Voice (보이스)

=Freelance Italian Subs Translator *Skellum*=-

Andiamo! Vi prego, ascoltatemi!

- Non c'è nulla che dobbiamo sentire. - Vi prego aspettate un secondo!

Cos'è che vuoi dire. Parla.

Per amor del Cielo. Pensate che volessi fare una cosa così?

A causa di quella vecchia, mi hanno licenziato.

Che dovevo fare?

So che i padroni di casa hanno tutti i diritti,

ma avevo ancora un anno e mezzo prima della scadenza del contratto.

Lei mi sta buttando fuori solo con i soldi del deposito e pochi altri spicci.

Sapete che questo è il quartiere più economico della zona.

Le ho detto che non potevo andarmene...

e lei ha iniziato a usare le maniere forti con me.

Tutta la notte taglia qualcosa.

The squeaking noises drive me crazy.

Ma che è?

Dannazione.

Dannazione.

Silenzio.

Silenzio!

Accidenti.

Ma...ma siete impazzita?

Non me ne andrò per questo!

La prossima volta...

sarà acqua bollente.

E non solo questo,

alle 2 di tutte le mattine...

cammina per i corridoi come un fantasma.

Halmeoni, perchè dovete spaventarmi così?

Sarei arrivato a questo... se non fossi stato così disperato?

Sono io quello per cui voi dovreste provare pena.

Quella donna ha abbastanza soldi per vivere agiatamente per il resto della sua vita,

ma sta buttando fuori i poveracci come me.

E' una padrona di casa malvagia.

Ho capito. Ho capito.

Vai con la pattuglia intanto. Parleremo alla stazione di Polizia.

- Prendetelo. - Mettiti in piedi.

- Veloce. - In piedi.

Signore, perché devo andare lì?

Signore, ho bevuto un po' di alcol e ho perso il controllo.

- Vi prego abbiate cuore. - Va bene.

Signora, anche voi dovreste venire con noi.

Dovete fare la denuncia.

Perché dovrei? Io non vado.

Aigoo, Halmeoni.

Dovete solo scrivere poche parole alla Stazione.

Non preoccupatevi. Eh? Halmeoni.

Ehi, Dae Shik...vieni qui un momento.

Sì?

Perché qualcuno che ammassa immondizia...

odora di candeggina? Vai a sentire.

- Vero? - Hai ragione.

Ehi, Centro. Park Bok Soon...

è un po' sospetta. Richiedo un controllo su di lei. Ricevuto?

Ricevuto.

Detective Oh, hai scoperto altro su Park Bok Soon?

Avevo già controllato prima per ogni evenienza.

Sei mesi fa ha notificato che quella residenza...

alla sua morte sarà stato donata...

come rufigio per i senzatetto.

- Cosa? - Inoltre, tutte le case di quel quartiere...

sono state vendute ad un'unica compagnia, tranne quella residenza.

- Di che compagnia si tratta? - Qui dice la compagnia Buoni Amici.

E poi...ecco.

Come hai detto tu, c'è qualcosa di strano.

Yoon Pil Bae ha detto che di essere stato tormentato da lei per essere buttato fuori,

ma per quella casa...

è stato già firmato un accordo che prevede la donazione...

ai senzatetto alla sua morte. E sopratutto,

non articola perfettamente le parole, ma comunque parla in modo chiaro...

rispetto ad altre persone che soffrono di demenza.

E c'è un'altra cosa sospetta.

Qui dice che Park Bok Soon ha subito un intervento per un cancro alla tiroide.

Invece dalla voce sembra essere molto più in salute rispetto alla sua condizione medica.

- Va bene. - Andiamo, su.

- Signore, per favore. - Andiamo.

- Devi muoverti. - No, non posso.

- Ehi! - Prendetelo.

Accidenti.

Non posso. Non posso andare.

Vuoi davvero arrivare a questo punto?

- Ma che... - Che c'è?

Lì...

Lì...ci sono degli occhi lì! Ci sono degli occhi!

Ah, ora si inventa le cose.

Yoon Pil Bae. Se continui così, la punizione diventerà più severa.

- Che sta succedendo? - Non dico bugie!

Qualcuno mi stava fissando!

- Cosa? - Mettiti in piedi.

- Sta solo mettendo su uno spettacolo. - No.

Aspetta un secondo.

Fermi! Fermi! Non fatelo!

Ma che diavolo è questo?

Squadra. Qui alla Residenza Chunsoo,

abbiamo appena trovato il cadavere...

di una persona che somiglia a Park Bok Soon dentro un armadio. Richiedo l'intervento della Squadra Forense.

Come?

Assomiglia a Park Bok Soon?

E' molto simile. Sembra lei più giovane.

E' poco più alta di 150cm.

E presenta una frattura cranica.

Presumo si tratti di morte violenta.

Ehi, Halmeoni, chi è?

Chi è questa persona che sembra come voi?

Non lo so. Non lo so!

Io non so nulla!

Calmatevi.

Qui dice che Park Bok Soon ha subito un intervento per un cancro alla tiroide.

Cos'è questo?

Signora, calmatevi.

Centro, avete detto che Park Bok Soon a subito...

un intervento per un cancro alla tiroide, giusto?

Esatto. Ho i referti medici qui davanti.

Non siete Park Bok Soon,

vero?

Chi sei?

Chi sei?!

Hyeong!

- Non la fate scappare. - Sissignore.

Non ti sembra che questo coincide...

col segno sul cranio?

Però,

vista la sua altezza non avrebbe potuto lasciare un segno così profondo.

Ci sono segni di difesa. C'è traccia di segni di difesa.

[SEGNI CHE RIMANGONO SUL CORPO QUANDO CI SI DIFENDE DA UN'AGGRESSIONE]

Che succede?

- Mio Dio. - Che casino.

Avete visto qualcuno che un attimo prima stava osservando questa scena?

Non era quello dell'appartamento 205?

- Appartamento 205? - Appartamento 205?

Ah...lui?

- Ha traslocato ere fa. - Davvero?

Qualcuno stava guardando di nascosto la scena ed è scappato.

Lo seguo.

Potete controllare l'appartamento 205? Abitava nell'appartamento 205.

D'accordo. Detective Oh.

- Potete controllare chi vive nell'appartamento 205? - Sì.

Hyeong!

Ammanettatela.

- Sissignore. - Va bene.

Aspetta.

Portatemi con voi! Portatemi via!

Si chiama Shim Chun Ok. Ha 59 anni.

Vive con il fratello minore Shim Young Woon. Ha 40.

Pare che Shim Young Woon...

abbia 10 denunce per aggressione.

Ha quasi la stessa età di Park Bok Soon.

E suo fratello ha la fedina penale sporca?

Detective Oh, potete trovarmi una foto di Shim Chun Ok?

Sì, subito.

Ve la sto inviando.

Hyeong!

Ehi! Ehi!

Hyeong!

La persona che vive nel 205 si chiama Shim Chun Ok.

E' di un anno più giovane di Park Bok Soon.

Vive con suo fratello Shim Young Woon.

Probabilmente si tratta della stessa persona che fa finta di essere Park Bok Soon.

Ha una caratteristica unica.

Ha una cicatrice cheloidale sulla clavicola sinistra.

E l'uomo in fuga sembra essere Shim Young Woon.

Ti sto mandando la foto.

Aspetta!

Perché continua a salire?

- Ah. - Dov'è andato?

- Dov'è adnato? - Aspetta.

- Che c'è? - Vedo una gamba laggiù.

Ma che?

Possiamo vederti. Vieni qui.

Vieni qui e basta.

Non sono Shim Young Woon. Non sono io.

Non avvicinatevi. Non lo fate.

[MENTALMENTE DISABILE, DISTURBO DEL CONTROLLO DEGLI IMPULSI]

Shim Young Woon è un disabile mentale di livello 3 .

Soffre anche di un disturbo del controllo degli impulsi, il che lo ha portato ad avere 10 denunce.

Il giorno 5, Shim Chun Ok...

ha ricevuto 20.000 dollari da una persona sconosciuta.

Young Woon, dov'è tua sorella?

Tua sorella è la donna che vive al primo piano, giusto?

Giusto? Lo sappiamo già.

E dove ti sei procurato quei tagli sulla mano?

Mettilo giù.

Young Woon non sa nulla.

La mia noona mi ha detto di non dire nulla.

Andate via!

Non siamo i cattivi. Mettilo giù, è pericoloso.

Aspetta, Hyeong. Young Woon.

Per favore calmati e metti giù quella cosa.

Ehi!

- Sbrigati e seguilo. - Io?

Veloce!

Perché io?

Young Woon, fermo dove sei, bastardo!

- Fallo alzare. - Bella presa.

Shim Young Woon, sei in arresto...

per occultamento del cadavere di Park Bok Soon e come sospetto di omicidio.

Hai il diritto di avere un avvocato, e tutto quello che dirai...

potrà essere usato contro di te in tribunale.

Noona, aiutami!

Shim Young Woon è stato arrestato.