Entourage

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫- الباب رقم ١ أم الباب رقم ٢؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫- لنأخذ لحظة لنستغرق في الذكريات‬ ‫- (آري)، هيّا‬

‫- ماذا يوجد في المغلّف؟‬ ‫- خلف الباب رقم ١‬

‫يوجد شيك من فيلم (أكوامان) بمبلغ مليونين‬

‫على أمل أن تحلّ مسألة فواتير الكهرباء‬ ‫والتدفئة التي تأخرتم في تسديدها‬

‫- سنختار الباب رقم ١‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬

‫لنأخذ لحظة لنحتفل‬ ‫بالنجاح الذي حقّقناه، اتّفقنا؟‬

‫أول شيك أحضرته لك‬ ‫كانت قيمته ٦٦٨ دولار، مقابل ماذا؟‬

‫- ضيف شرف في مسلسل (جاغ)‬ ‫- ضيف شرف في مسلسل (جاغ)‬

‫- ولم آخذ عمولة‬ ‫- لا، لم تفعل‬

‫هذه المرّة سآخذها‬

‫- ماذا يوجد خلف الباب رقم ٢ يا (آري)؟‬ ‫- الباب رقم ٢ هو لائحة‬

‫- أيّة لائحة؟‬ ‫- لائحة (جيمس كامرون) لدور (أكواغيرل)‬

‫٥ من أكثر الممثلات جاذبية على الكوكب‬

‫وواحدة منهنّ ستعلق معها‬ ‫في خزّان من الماء لـ٩ أشهر‬

‫حتى لو أنك تبدو مثل صديقنا (إي)‬ ‫الذي يشبه لون بشرته لون الحليب‬

‫ستكون لك فرصة لكي تسبح بين ساقيها‬

‫انتظر، سنبقي المغلّف مغلقاً للشاطىء‬ ‫لنتحدّث عنه مع الشباب‬

‫ألا يحقّ لكم التحدّث عن السياسة على الشاطىء؟‬

‫- هذا رائع يا أولاد، أليس كذلك؟‬ ‫- سيكون رائعاً أكثر‬

‫إذا أعطيتنا الشيك يا (آري)‬

‫- سأغادر‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬

‫هذا اليوم مخصّص لأهتمّ بجمالي‬ ‫فلديّ جلسة تصوير بعد الظهيرة‬

‫ماذا تفعل؟ هل تعدّ صوراً‬ ‫للكتاب السنوي الخاص بالوكالة؟‬

‫في الواقع، تأهلت للائحة خاصة بي‬

‫لائحة "أوّل ٤٠ شخصاً تحت الـ٤٠ سنة"‬ ‫لمجلة (فايد إن)‬

‫ومكاني بين كاتب مسلسل (أو سي)‬ ‫(جوش شوارتز)‬

‫ومديرة الإنتاج في (ميراماكس)، (ماريل بوستر)‬ ‫وفي المركز الـ٩ صديقكم الوفيّ‬

‫لا تقلق بهذا الشأن (إي)‬ ‫عندما ينجزون لائحة أوّل ٤٠ شخصاً‬

‫أقل من طول ١٢١ سنتيمتراً، ستكون على رأسها‬

‫يا للهول، هل سنذهب لنصرف هذا الشيك؟‬

‫ليس الآن، نحن في طريقنا إلى (ماليبو)‬

‫- (ماليبو)؟ لقد حجزت جلسة تدليك‬ ‫- إذاً، قُم بإلغائها‬

‫سأطلب من (تورتل) أن يدلّك جسمك‬ ‫ببعض كريم الاسمرار‬

‫ماذا يوجد في (ماليبو)؟‬

‫(مارسيل)، من فضلك قُم بإلغاء جلسة تدليك‬ ‫الأنسجة العميقة التي حجزتها في الـ١١‬

‫شكراً لك، تبّاً لـ(ماليبو)‬

‫من يقيم حفلة في الـ١٠ صباحاً‬ ‫في يوم أربعاء بأيّة حال؟‬

‫آمل أنه لديهم طاهٍ يعدّ العجة‬

‫- هذا المكان يبدو فارغاً‬ ‫- ربّما أتى الناس بواسطة القوارب‬

‫أنتما تتذمّران كثيراً‬

‫- من أين حصلت على المفتاح؟‬ ‫- (جيسيكا ألبا) أعطتني إيّاه‬

‫- أعطتك مفتاح منزلها؟‬ ‫- لا، بل أعطتني المنزل‬

‫حسناً بل أعطتنا إياه‬ ‫على الأقل للشهرين التاليين‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أخبرتها بأن منزلنا يخضع لأعمال الصيانة‬

‫وهي مسافرة لتصوير الجزء الجديد‬ ‫من فيلم (فانتاستيك فور)‬

‫قالت إننا نستطيع الإقامة هنا‬ ‫طالما نعدها بالاعتناء بالهررة‬

‫- كم هرّة توجد هنا؟‬ ‫- هل تقول لي إننا سنعيش أمام الشاطىء؟‬

‫هذا رائع، وكأننا في حي (فار روكوي)‬ ‫ولكن من دون عاهرات الهيروين‬

‫أعتقد أن هذا أمر سيّىء للغاية‬ ‫كيف سأذهب إلى تجارب الأداء التي سأقدّمها؟‬

‫طريق (بي سي إيتش) السريع‬ ‫سيكون كموقف السيارات‬

‫يمكنك الإقامة في منزلنا‬ ‫إذا كان هذا أسهل بالنسبة إليك‬

‫بمفردي؟ تبّاً لذلك‬

‫تبّاً للهررة‬

‫لم تصبني أيّها السافل، هيّا‬

‫- أنت بطيء جدّاً يا صديقي، هيّا‬ ‫- على مهلك‬

‫لقد جفلت، هذه المرّة غير محسوبة، هيّا!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ما رأيكما في (كاميرون دياز)‬

‫- لتلعب دور (أكواغيرل)؟‬ ‫- تعجبني كثيراً‬

‫تبّاً لهذا فهي لديها حبيب‬

‫أفضل سيناريو هو أن تضاجعها فيغضب‬ ‫وأسوأ سيناريو أن تكون وفيّة‬

‫من يريد الاشتراك في بطولة فيلم‬ ‫مع ممثلة ليس لديه فرصة معها؟‬

‫- إنه محقّ‬ ‫- (جينيفر غارنر)‬

‫- تعجبني كثيراً‬ ‫- لديها حبيب‬

‫- (كيرستين دانست)؟‬ ‫- سبق وضاجعت بطلاً خارقاً‬

‫- لكنها عزباء‬ ‫- من لديك أيضاً؟‬

‫- (ماندي مور)‬ ‫- لقد جفلت، (دراما)‬

‫هذا هراء، كنت أبدي ردّة فعل‬ ‫على اسم (ماندي مور)‬

‫عملتما معاً لبضعة أسابيع‬ ‫في فيلم (أي واك تو ريمامبر)، (فنس)‬

‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة‬

‫هيّا، لن نخوض هذه التجربة مجدّداً‬

‫- أيّة تجربة؟‬ ‫- لا توجد أيّة تجربة‬

‫هل واعدت (ماندي مور)؟‬

‫نعم، أعني خرجنا لبضعة مرّات‬ ‫ليس الأمر مهمّاً‬

‫لم أسمع قط عن هذا الموضوع‬

‫كنت ما زلت توزّع البيتزا في الشرق‬

‫- إذاً، ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫تواعدنا لفترة وكما يحدث في كل العلاقات‬ ‫انتهت هذه العلاقة‬

‫- إذاً هي تكرهك؟‬ ‫- لا، لا أظنها تكرهني‬

‫هيّا‬

‫إنها على الأرجح تكرهك‬

‫كيف يمكن ألا توجد لديهم رقائق الفواكه؟‬

‫لا يمكنكم الحصول على شيء في (ماليبو)‬ ‫لأن تسليم البضائع إليها مستحيل‬

‫تجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأننا في الشرق الأقصى، (دراما)‬

‫ثق بي فأنا أعرف (ماليبو)‬ ‫في البداية لا نجد رقائق الفواكه‬

‫وفجأة يجرف الانهيار الطيني صخرة‬ ‫وزنها ١٨١ كيلوغراماً إلى غرفة عشائك‬

‫حسناً، لنرَ، إلامَ نحتاج أيضاً؟‬ ‫السلع الضرورية‬

‫المزيد من البروتين يا رجل‬ ‫علينا أن ننفخ عضلات (فنس)‬

‫- بجدية، (أكوامان) ضخم جداً‬ ‫- أين (فنس) بأية حال؟‬

‫ركته في الممر رقم ٩ مع السيدة الفاتنة‬

‫على الأرجح أنه يضاجعها‬ ‫في قسم المنتجات الزراعية الآن‬

‫اسمعا، يريد (كامرون) سباحاً بارعاً‬ ‫وليس مفتول العضلات‬

‫لذا لا تقوما بإفساد أفكار (فنس)‬

‫إذا كنت لا تريد إفساد أفكار (فنس)‬

‫فاحرص على عدم اشتراك (ماندي مور)‬ ‫في هذا الفيلم‬

‫- حقاً يا (إي)، هذا سيغرق (أكوامان)‬ ‫- لماذ؟ ماذا فعل بها؟‬

‫بها؟ المهم هو ما فعلته هي به‬

‫لقد سحقته يا صاح، لقد سحقته‬

‫هيا، لم أرَ (فنس) نادماً على فتاة من قبل‬

‫أصبح الوضع بشعاً، (إي)‬ ‫كان يمرّ قرب منزلها‬

‫- ويتصل بها ويغلق السماعة في ساعة متأخرة‬ ‫- حتى، أنه سجل لها شريط منوعات‬

‫- هذا هراء‬ ‫- لا، أقسم! هل تذكر ذلك؟‬

‫بدأ بأغنية (تايني دانسر) لـ(إلتون جون)‬

‫هو و(ماندي) شاهدا فيلم (أولمست فايموس)‬ ‫حوالى ٢٠ مرة‬

‫الآن تأكدت أنكما تمزحان معي‬

‫(ماندي مور) هي حجر الكريبتونايت‬ ‫الذي سيقضي على (أكوامان) يا صديقي‬

‫- ثِق بي‬ ‫- تلك المرأة لديها رقائق الفواكه!‬

‫حصلت على الأرجح على العلبة الوحيدة‬ ‫التي تمكنوا من إيصالها إلى هنا‬

‫- إنها الدكتورة (جويس براثرز)‬ ‫- حقاً؟‬

‫(دراما)، اذهب وقم بإلهائها من أجلي‬

‫لا تسبب فضيحة هنا، (دراما)‬ ‫فلا يوجد سوى متجرين في (ماليبو)‬

‫هل تمزح؟ مع أداء كهذا لن تلاحظ شيئاً‬

‫- دكتورة (براثرز)؟‬ ‫- نعم‬

‫- مرحباً، أنا من أشدّ المعجبين بك‬ ‫- شكراً لك‬

‫هذا محرج قليلاً‬ ‫لكنني أستيقظ أحياناً في ذروة النشوة‬

‫- ألديك أية نصيحة لي؟‬ ‫- في سنك، اعتبر نفسك محظوظاً‬

‫في سني؟ كم تظنين عمري؟‬

‫لمَ تركتموني مع تلك العجوز المجنونة؟‬

‫- بدوت كأنك تستمتع بوقتك‬ ‫- السيدة مجنونة‬

‫قالت لي إنها تريد أخذي إلى منزلها‬ ‫والاحتفاظ بي‬

‫- هل تتكلم بجدية؟‬ ‫- الناس هنا جامحون جداً‬

‫- نعم، مرحباً؟‬ ‫- (جوني)؟‬

‫- "مرحباً؟ لا أستطيع سماعك"‬ ‫- (جوني)، (جوني)‬

‫تباً لـ(ماليبو)، لا يوجد إرسال هنا‬

‫ابتهج، (جوني)، أسمعك بوضوح‬

‫- "مرحباً يا (آدم)"‬ ‫- اسمع، أعرف أن هذا مفاجئ‬

‫"لكن لدي فيلم الأسبوع من إنتاج (هولمارك)‬ ‫مع (جو مانتينيا) و(تيس هاربر)"‬

‫تعرف ماذا تعني شركة (هولمارك)، صحيح؟‬ ‫تعني جوائز (إيمي)‬

‫لطالما أردت واحداً من تلك التماثيل المجنّحة‬

‫- "موعدك الساعة ٢:١٥"‬ ‫- الساعة ٢:١٥؟‬

‫إنها الـ١١ صباحاً وأنا في (ماليبو)‬ ‫لا أستطيع فعل هذا‬

‫هل يمكنك تأجيل الموعد إلى الـ٥؟‬

‫هيا يا (جوني)، يمكنك الحصول على هذا الدور‬ ‫قُد سيارتك بسرعة البرق‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- فيلم الأسبوع مع (جو مانتينيا)‬

‫- (جو مونتانا) يمثل الآن؟‬ ‫- (جو مانتينيا) أيها المغفل‬

‫- من يريد الذهاب إلى البلدة معي؟‬ ‫- آسف يا (جوني)‬

‫لدي صف لتعليم الغطس، اصطحب (تورتل)‬

‫هيا (فنس)، أريد تعلم الغطس‬ ‫فأنت تعرف مدى براعتي في الطفو‬

‫هيا، (تورتل)‬

‫حسناً، لكنك تدين لي‬ ‫بصفعة على يدك من قبل‬

‫- حسناً، أسرع، فلتفعل هذا‬ ‫- أحتاج إلى ضربة واحدة فقط‬

‫كم أحب هذه اللعبة!‬

‫- أنتم تتكلمون مع (غولد)‬ ‫- هل تجيب على الهاتف هكذا حقاً‬

‫- أم أنك رأيت أنني أنا المتصلة؟‬ ‫- لا تُمل رأسك‬

‫لا يمكنك أن تتحدث على الهاتف‬ ‫بينما أقص شعرك‬

‫- (لويد)، تعال واحمل لي الهاتف‬ ‫- التعامل معك صعب اليوم‬

‫بل أنت يا رجل‬

‫(دانا غوردن)، ثاني حب في حياتي‬ ‫ما الذي أستطيع فعله لك؟‬

‫اسمع، عرفت بعض المستجدات‬ ‫لكنها لك وحسب‬

‫- عدني بألا تخبر أحداً‬ ‫- هل أخبرت أحداً‬

‫بأن أول علاقة لك مع فتاة‬ ‫كانت مع إحدى العاملات‬

‫في (ماست سي تيفي) عام ١٩٩٥؟‬

‫- حسناً، (آري)، أرجوك‬ ‫- قولي ما لديك‬

‫سأبتلع حبة سيانيد إذا أمسكوا بي‬

‫حسناً، (ماندي مور)‬ ‫انتقلت إلى رأس اللائحة، اتفقنا؟‬

‫قابلها (جيمس)‬ ‫وأحب لون بشرتها قرب الماء‬

‫- هل هذا رسمي؟‬ ‫- "نحن مستعدون لتقديم عرض لها"‬

‫لكن إليك المشكلة‬ ‫أعرف أن (فنس) و(ماندي) تواعدا‬

‫- "هل كنت تعرف هذا؟"‬ ‫- بالطبع، أعرف كل شيء عن عملائي‬

‫إذاً هلا تخبرني بما تعرفه‬ ‫عن حادث فيلم (إي واك تو ريميمبر)‬

‫- لمَ أفعل هذا بأية حال؟‬ ‫- لأنك جزء من الفريق‬

‫نعم، ليس من الطبيعي‬ ‫أن نتنفس تحت الماء‬

‫- لم تواجه مشكلة في المسبح‬ ‫- ذلك مسبح‬

‫ولكن ذلك محيط‬ ‫ولا توجد أسماك قرش في المسبح‬

‫لا تقلق‬

‫إذا صادفنا أية أسماك قرش‬ ‫معك (أكوامان) ليحميك‬

‫يا للروعة! هذا مطمئن‬

‫- مرحباً‬ ‫- أين أنتما؟‬

‫سأتجه إلى درس الغطس مع (فنس)‬

‫الغطس، الرياضة المخصّصة عادة للأثرياء‬

‫ولكنك ستحصل على دروس مجانية‬ ‫من أحد أبرع غطاسي البحرية‬

‫لأنك وُلدت صدفة في منزل مجاور لمنزل (فنس)‬

‫- ما الأمر يا (آري)؟‬ ‫- "أتعرف شيئاً عن (فنس) و(ماندي مور)؟"‬

‫- لا‬ ‫- فيلم (إي واك تو ريميمبر)؟‬

‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- يبدو أنهم اضطروا لإيقاف الإنتاج ليومين‬

‫لأن (فنس) كان يزعجها‬

‫"الاستوديو قلق جداً"‬

‫- أتعلم؟ سأعاود الاتصال بك يا (آري)‬ ‫- اسمع، إنهم يريدونها‬

‫لكن إذا كان هذا يشكل مشكلة لـ(فنس)‬ ‫فسألغي ذلك‬

‫(جيمس كامرون) لا يريد (أكوامان) كئيباً‬

‫اسمع، قلت إنني سأعاود الاتصال بك‬

‫من الأفضل أن تفعل هذا بسرعة‬ ‫لأني لن أهتم عادة إذا غرقت‬

‫لكنني أحتاج إلى جواب حالاً‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- يريدون (ماندي مور) للدور‬ ‫- هذا مشوق‬

‫تباً لـ(ماليبو)!‬

‫اسمع، كل ما أريد معرفته‬ ‫هو ما حدث بينك أنت و(ماندي)‬

‫قلت لك إنني تواعدنا لفترة‬

‫- الشباب يقولون إنها سحقتك‬ ‫- لما استعملت كلمة "سحقت"‬

‫لا؟ حسناً، يقول (تورتل)‬ ‫إنك سجلت لها شريط منوعات‬

‫هذا كذب‬

‫نعم، حسناً، سجلت لها شريط منوعات‬ ‫ولكنني لم أرسله‬

‫يعرف مسؤولو الاستديو‬ ‫أنكما تواعدتما وهم قلقون‬

‫- ما سبب قلقهم؟‬ ‫- حادث في فيلم (إي واك تو ريميمبر)‬