Funny People

โทรหาอเมริกัน เอ็กซ์เพรสกัน นายทำบัตรหาย

แล้วนายก็ไม่รู้ตัวเลขบนบัตร

- ไอเดียโคตรแจ่ม - ทำเสียงยายแก่นะ

ยายทำบัตรหาย

สำเนียงที่นายทำมันมาๆ หายๆ

ฉันทำสำเนียงใต้ แล้วก็...

อเมริกัน เอ็กซ์เพรส ฉันแดนิลล์ มีอะไรให้ช่วยคะ

ยายต้องการให้ช่วยหน่อย

ขอโทษที่โทรมาตอนกำลังตื่นตกใจแบบนี้

แต่ยายใจหายมาก บัตรอเมริกัน เอ็กซ์เพรสถูกขโมยไป

โอเคค่ะ แจ้งนามสกุลฉันได้ไหมคะ

จ้ะ

- นามสกุลอะไรคะ - ได้จ้ะ

โอเคค่ะ ช่วยแจ้งชื่อคุณได้ไหมคะ ฉันจะได้หาบัญชีให้

- จ้ะ เฮเลน - นามสกุลอะไรคะ

เอซาฟอว์น

อะไรนะคะ

เฮเลน เอซาฟอว์น

อี เอ...

เอส เอ ฟอว์น

เจอร์รี่ส์เฟมัสเดลี นี่ซินดี้ มีอะไรให้รับใช้คะ

สวัสดี ฉันไม่มีขา ขอคุยกับผู้จัดการร้านได้ไหม

ทีนี้ ถ้าฉันได้ใบเสร็จมา แล้วในนั้นมี...

แต่สองครั้งติดแล้วนะ ที่ฉันกินเนื้ออบบ้านั่นแล้วก็...

ฉันเข้าห้องน้ำไม่หยุดเลย

ผมเสียใจด้วยครับ แต่ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้

แม่ฮะ

- แล้วเจ้าลูกชายก็คิดว่าฉันเพี้ยน - แม่ นี่โทรหาใคร

ร้านเจอร์รี่ส์ไง แล้วอย่ามาสั่งฉัน ว่าห้ามโทรไปที่ร้านล่ะ

ให้ตายสิ วางหูแม่งสักที

- อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ - วางหูแม่งได้แล้ว

- มีเรื่องอะไรกัน - เหมือนคราวก่อนครับ

แม่โทรไปเรื่องอะไร

- เรื่องเนื้ออบใช่ไหม - ครับ

เอาล่ะ แม่เพิ่งอ้วกแตกในครัว

ไม่เป็นไรครับ ผมแนะนำไปแล้ว ว่าเธอไม่ควรทานเนื้ออบ

ถ้าทานไปแล้วท้องไม่ดี

ขอบคุณที่แนะนำ แต่ฉันชอบเนื้ออบนี่นา

อร่อยจะตาย

- ไปเช็ดให้เรียบร้อย - ฉันทำไม่ไหว ปล่อยฉันนะ

ไอ้ลูกเวร

จอร์จ

- สวัสดีค่ะ คุณซิมมอนส์ - สาวๆ

จอร์จ ซิมมอนส์นี่นา ขอถ่ายรูปคู่ได้ไหม

ได้สิ เตรียมไว้พร้อมแล้วใช่ไหม ได้เลย ถ่ายมาได้เลย

อวดนมหน่อยแล้วกัน เอาเลย

- สบายดีนะ - คุณตลกมากเลยค่ะ

ขอบคุณ เธอตลกกว่าอีก

- สวัสดี - ว่าไง

- หนุ่มๆ - ว่าไง สบายดีนะครับ

ว่าไง สบายดีนะ

- ไงสุดหล่อ - หมอ

- เป็นไงบ้าง ไอ้หนุ่ม - หมอสบายดีนะ

ยาลูเนสตาได้ผลดี หลับลื่น ตื่นมาไม่งัวเงียเลย

กินแล้วจอดับเลย

แล้วไอ้เรสโตริลนี่มันยังไง

หมอให้ผมกินทำไม ตั้งใจจะแกล้งผมหรือไง

จอร์จ เราได้ผล ตรวจเม็ดเลือดกลับมาแล้ว

และผลก็ไม่เป็นไปตามที่เราหวังไว้

อย่างที่หมอเคยบอก ผลตรวจ ความสมบูรณ์ของเม็ดเลือดคุณผิดปกติ

เซลล์เม็ดเลือดขาวของคุณ ใหญ่กว่าขนาดปกติสี่เท่า

ค่าเฮโมโกลบินก็ต่ำมาก แค่เจ็ดกรัมต่อเดซิลิตร

ผมไม่เข้าใจที่หมอพูดสักคำ

หมอช่วยพูดภาษาที่คนเขาพูดกันได้ไหม

คุณเป็นโรคร้ายแรงชื่อเอเอ็มแอล

มันเป็นมะเร็ง เม็ดเลือดขาวประเภทหนึ่ง

และหมอก็คาดเดาไม่ได้ ว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

แต่หมอคิดว่าคุณกำลังจะเจอศึกหนัก

- นั่นจอร์จ ซิมมอนส์นี่นา - จอร์จ นั่นจอร์จ ซิมมอนส์

สบายดีนะ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

หมอเสียใจที่ต้องบอก ว่าเราผ่านจุดที่วิธีรักษาทั่วไป

อย่างการทำคีโมหรือฉายแสง ก็ไม่น่าจะได้ผลแล้ว

และหมอคิดว่าการรักษา ด้วยวิธีทดลองน่าจะดีที่สุด

ได้แล้วครับ ทามาเล

- ขอบคุณที่มาอุดหนุนออตโตส์ - นี่ ชัค

ฉันจะขึ้นเดี่ยวไมโครโฟน ที่คอเมดี้แอนด์เมจิกคลับ

- นายไปดูฉันสิ - อย่าไปหลงเชื่อเขา

เขาไม่ตลกสักนิด

ไม่เอา เขาพูดถูก มันทรมานใจสุดๆ

ฉันทำใจลำบาก ที่เห็นนายทรมานอยู่บนเวที

ครั้งนั้นฉันแม่งฝันร้ายเลยว่ะ

นั่นมันก็ตั้งนาน หลายเดือนมาแล้ว

- ฉันตลกขึ้นตั้งเยอะ - แล้วนายยังทำเมียฉันเบื่อจนหลับ

- คืนนั้นฉันเลยไม่ได้ขย่มสักยก - อย่ามาโทษฉันเรื่องอดขย่มสิ

- พวกนั้นจะจ่ายให้นายหรือเปล่า - จ่ายฉันเหรอ ไม่สิ

ก็ต้องเริ่มต้นแบบนี้แหละ ตอนแรกเราจะไม่ได้ค่าจ้าง

ต้องค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นไปไง

เพื่อนเอ๊ย นายอยู่ในธุรกิจบันเทิงได้ไงวะ

ในเมื่อไม่มีธุรกิจอะไรเลย

ฉันควรได้นั่งเขียนมุก ฉันควรได้เล่นตลก

ฉันไม่ควรต้องมายืนทำสลัดมะกะโรนี

ฉันโคตรเกลียด มันน่าหน่ายมาก ออตโตส์เฮงซวย

นายยังไม่เคยเจอความลำบากของจริงหรอก

ฉันเคยติดคุกมาก่อน ออตโตส์เป็นที่เดียวที่ยอมจ้างฉัน

- นี่นายดีเกินไปสำหรับออตโตส์หรือไง - ฉันไม่ได้ดีเกินไป

นี่มันไม่ใช่ที่สำหรับฉัน ขอโทษที

- เห็นสะพานฟันนี่ไหม 1,200 เหรียญนะ - โอเค

ฉันได้มาฟรีๆ นะเพื่อน ออตโตส์ไง ออตโตส์เป็นป๋าของฉัน

ไม่เอาน่า ฟังนะ ฉันทนทำงานที่นี่ไม่ได้แล้ว

อะไร นายจะไปออกโทรทัศน์ หรือห่าเหวอะไรแบบนั้นหรือไง

- ฉันได้ออกอยู่แล้ว - หนุ่มเจ้าเนื้อในเซอร์ไวเวอร์เหรอ

- ไม่สิ ฉันจะเป็นเหมือนไซน์เฟลด์ - ไปไกลๆ เลยพวก

นายไม่ได้เป็นเหมือนไซน์เฟลด์หรอก ไซน์เฟลด์เป็นคนโปรดของฉัน

ส่วนเครเมอร์น่ะ

ฉันยอมให้เครเมอร์ครั้งหนึ่ง เพราะเครเมอร์เป็นไอ้หมึกของฉัน

ก็นะ นายใจกว้างดีนี่

ฟังนะ ฉันขอพูดกับนายในฐานะเพื่อน

นายไม่ใช่คนตลก

หน้าตาท่าทางนายตลกดี แต่นายไม่ใช่คนตลก

แบบนี้มันชวนหดหู่นะ

แต่ฉันไม่มีเงินไง จริงๆ นะ ฉันคงไปถ้ามีเงิน

- ฉันจ่ายค่าเข้าให้เอง - คืนนั้นฉันต้องพาเมียเที่ยวด้วย

นายต้องจ่ายให้สาวฉันด้วย

โอเค ก็ได้ ถ้านายมาก็หัวเราะให้ดังๆ นะ

- แบบเมื่อกี้เหรอ - ดี เยี่ยมเลย

- งั้นเจอกันวันเสาร์ - ได้เลย ขอบใจ

เครก ฟังนะ ฉันพยายามเต็มที่แล้วเข้าใจไหม

ตอนเราเด็กๆ ฉันคอยเช็ดก้นนายตลอด คราวนี้ถึงตานายแล้ว

แต่นายเป็นคนขอพ่อมดนั่น ให้เสกให้นายเด็กลงอีกครั้งนี่

ไม่ใช่เด็กขนาดนี้โว้ย

ครั้งสุดท้ายที่ผมใส่สูท คือในงานบาร์ มิตซวาห์

งานบาร์ มิตซวาห์ของผม เป็นครั้งสุดท้าย...

แล้วตอนนี้ ผมก็ใส่สูทชุดเดิม สูทเดิมเลย

ผมว่ามันดูดีอยู่นะ บาร์ มิตซวาห์เป็นวันที่ดีในชีวิตผม

จากนี้ไปผมคงหาเงิน ไม่ได้เยอะเท่าวันนั้นแล้ว

มันน่าเศร้ามากนะ แปลกโคตรๆ ที่เราได้อยู่จุดสูงสุดตอนอายุ 13

- นี่เป็นตัวชี้วัดว่า... - ถ่ายนั่นไว้ ดูสิ

ผู้หญิงทั้งคู่นั่นเพิ่งพูดว่า "นั่นคนที่ออกเอ็มทีวีนี่นา"

สาบานให้ฟ้าผ่าเลย สาวสองคนนั่น พวกเธอพูด

"คนนั้นไง" นี่เป็นครั้งที่สองแล้วนะ

ฉันเพิ่งลงจากรถเมล์ แล้ว...

ไม่สิ รถไฟ ฉันเดินออกมา...

ฉันกับแอนน์สลับเวรกัน ครอบครัวฉันเดินทางมาจากกรีนเบย์

พวกนั้นแวะมาดูว่าชีวิต ในเมืองใหญ่ของลูกสาวเป็นยังไง

เดี๋ยวนะ คุณเรียนที่นี่ใช่ไหม

- ฮัลโหล - ไงลอร่า นี่จอร์จนะ

แคลิฟอร์เนียฝั่งเหนือเป็นยังไงบ้าง

นายต้องการอะไร จอร์จ

มีเวลาสักหน่อยไหม ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วยน่ะ

ที่จริงไม่ว่างน่ะ พอดีฉันเพิ่งเดินออกจากบ้าน

ขอเบอร์นายไว้ แล้วเดี๋ยวฉันโทรกลับทีหลังได้ไหม

ฉันรู้ว่าไม่ควรโทรหาเธอ

ฉันแค่อยากให้เธอรู้

ว่าฉันเสียใจกับทุกเรื่องจริงๆ

ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง

น่าเสียดายตอนนั้น นายไม่รู้ตัวเนอะ แต่ว่า...

เอาเถอะ ฉันต้องวางแล้ว อยากให้โทรกลับไปไหม

ไม่ ไม่ต้องโทรกลับมาหรอก ฉันรู้ว่าเธอคงไม่โทรมา

แต่ฉันแค่อยากให้เธอรู้อีกครั้ง ว่าฉันเสียใจ

โอเค ตามนั้น

โอเค โชคดีนะจอร์จ

โอเค

ฉันว่าจะพูดถึงรูปร่างหน้าตาฉัน

ฉันไม่ได้ดูดี แต่ก็ไม่ได้ดูแย่

เหมือนฉันอยู่จุดกึ่งกลาง

แบบว่าถ้าฉันนิสัยดี สาวทุกคนบนโลกก็คงอยากได้ฉัน

- แต่ฉันนิสัยไม่ดี - เออ ไม่ฮาหรอก

ฉันไปคัดตัวให้บัดด์ ฟรีดแมน ดูที่ดิอิมพรอฟ

- เขาให้ฉันผ่าน ให้ฉันเล่นประจำ - บัดด์ไม่สบตาฉันด้วยซ้ำ

ดีใจด้วยเพื่อน ยินดีด้วยนะ

นายไม่น่าลดน้ำหนักเลยเพื่อน

ผู้ชายหุ่นดีไม่น่าตลกเลยสักนิด

- นั่นสิ เห่ยเนอะ - เออ

ไม่มีใครอยากดู แลนซ์ อาร์มสตรองเล่นตลกหรอก

- ให้ตายสิ - ไง ไอรา

อ้าว ไงมาร์ค

ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม อย่าทิ้งใบค่าจ้าง

ที่รายการซิตคอมห่วยๆ จ่ายนายมา ไว้บนหมอนฉันอีก ขอทีเถอะ

ฉันก็เสียมารยาทจริงๆ ที่เผอิญทิ้งใบค่าจ้าง

เป็นเงิน 25,000 ดอลลาร์ ไว้บนหมอนนาย ขอโทษที

- แบบนี้เขาเรียกเพื่อนชั่ว - ก็แค่มันมาเรื่อยๆ

ไหลมาทุกสัปดาห์

ฉันเลยตามเก็บไม่ค่อยไหว

รู้ไหม แค่มีชื่อเสียงนิดหน่อย

นายก็ทำตัวเป็นเพื่อนเวรแล้วนะ

ฟังนะ ฉันก็อยากอยู่คุยกับพวกนายนะ

แต่เรามีแขก

รู้จักนักเดี่ยวไมโครโฟนสาว ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามบ้านเราไหม

คนที่ผมดำๆ มีหน้าม้าน่ะ

- เดซี่ รู้จักสิ - ใช่ เดซี่

ฉันบังเอิญเจอเธอข้างนอก แล้วก็ชวนเธอเข้ามา

และตอนนี้เธอนั่งอยู่ ในห้องนั่งเล่นเรา

ตอนนี้เธออยู่ข้างนอกนั่นเหรอ

เธอเซ็กซี่แบบบ้านๆ แต่ก็เหมือน...

เธอดูบ้านๆ เหมือนประตู ที่นายอยากเอาไอ้นั่นยัดเข้าไป

ใช่ นายต้องออกไป คุยกับเธอด้านนอกนั่นนะ

- นายทำแบบนั้นทำไม - หมายความว่าไง ทำแบบนั้นทำไม

- ฉันพยายามหาสาวให้นายไง - ฉันก็กำลังวางรากฐานไง

ฉันมีแผนบุกยาวสามเดือน นายจะโยนฉันเข้าใส่แบบนี้ไม่ได้

ฉันให้เวลานายสิบวัน กับแผนบุกสามเดือนนั่น

ไม่เอา ฉันต้องการเวลา เพิ่มอีก 80 วัน

โอเค ฉันทำแบบนี้เพราะรักนาย ฉันทำเพื่อจูงใจนาย

แต่ฉันจะขย่มเธอในอีกสิบวัน ขอมอบคำสัตย์ไว้เลย

ไม่เอาน่าเพื่อน ฉันไม่ได้น่ารักเหมือนนายนะ

หน้าตาฉันไม่เหมือนแจ็กสัน บราวน์ ฉันเหมือนจอน แฟฟโรว์ต่างหาก

อย่าทำแบบนี้ อย่าทำให้ฉันต้องขย่มเธอ

งั้นก็อย่าขย่มเธอสิวะ

อย่าทำให้ฉันอับจนหนทาง จนต้องขย่มเธอเพื่อหาวิธีออก

มันทำแน่ แน่นอน ฉันเคยเห็นมันทำแบบนี้มาแล้ว

ฉันจะออกไปเจ๊าะแจ๊ะกับเธอให้ เจอกันข้างนอกนะ