Normal People

Apakah ini yang kau lakukan sepanjang hari?

Membersihkan rumah. / Kau tidak akan tahu rasanya.

Inikah pekerjaanmu sekarang, setelah pulang dari Swedia?

Jadi ini pekerjaanmu lagi sekarang, bukan?

Apa? / Hanya bermalas-malasan.

Ini liburan musim panas.

Kau menyedihkan.

Benar-benar menyedihkan.

Dia akan berkata, "Kau pikir aku orang yang mengerikan."

Benar.

"Aku mencoba bersikap baik padamu dan kau selalu melemparkannya kembali padaku."

Dia begitu?

Apa?

Mencoba bersikap baik padamu.

Tidak.

Apa?

Tidak ada.

Apakah kau tahu seberapa sering kau kembali ke sini, semenjak aku pulang?

Iya.

Mengapa?

Entahlah, hanya...

Kau tidak harus melakukannya. Itu saja.

Sungguh ini adalah satu-satunya hal yang aku nantikan, jadi...

Melawan Fermanagh, ini tangkapan yang bagus, yang mendapatkannya adalah Brian.

Sangat cerdas. Dia bisa membaca permainan,

sangat berbakat untuk pemain yang sangat muda.

Dean Rock. Tersandung dan terjatuh saat ini,

saat berhadapan dengan Brian Fenton.

Dan banyak tekanan datang pada tendangan Shaun Patton.

Kami telah melihat sebelumnya dalam pertandingan, dua tendangan jarak dekat

dan sebuah hadangan. Dia melakukan tendangan jauh sekarang

dan Dublin melakukannya sangat baik pada tendangan jauh mereka.

Kau ketiduran?

Tidak.

Aku bisa memutarkanmu kembali babak pertama, jika kau mau.

Aku menghambatmu?

Tidak sama sekali, kau hanya tampak mengantuk.

Kemana kau menghilang tadi malam?

Entahlah, aku berada di area merokok sebentar.

Kau akhirnya mencium gadis itu?

Tidak.

Aku benar-benar hangat.

Kau merasa panas di sini?

Tidak, tapi kau boleh membuka jendelanya, jika kau mau.

Sebenarnya, Eric mencarimu tadi malam.

Kau bertemu dia? / Iya, aku bertemu dia.

Ini aneh.

Untuk beberapa alasan, dia ingin meminta maaf padaku.

Atas perlakuannya di sekolah. / Benarkah?

Kau menerima permintaan maaf itu?

Tentu saja.

Jangan menyimpan dendam.

Beruntungnya aku.

Kau mau es krim?

Tentu. / Baik, tunggu sebentar.

Terima kasih. / Terima kasih.

Aku mau pesan dua rocket ?

Dua rocket . / Terima kasih.

Terima kasih banyak / Terima kasih.

Senang mengetahui Eric minta maaf padamu.

Aku tahu, orang-orang dari sekolah sebenarnya sangat baik sejak aku kembali.

Meskipun aku tidak pernah berusaha untuk bertemu mereka.

Mungkin kau harus.

Kenapa? Menurutmu, aku tidak tahu berterima kasih?

Tidak, maksudku seperti...

...agar kau tidak merasa sedikit kesepian.

Aku sudah terbiasa.

Kesepian seumur hidupku, sungguh.

Iya. Aku paham maksudmu.

Kau tidak kesepian saat kau bersama Helen.

Bukan begitu?

Entahlah. Terkadang.

Tidak merasa sepenuhnya diriku dengannya sepanjang waktu.

Connell.

Kau tahu, saat kita menari tadi malam?

Iya.

Bagaimana dengan itu?

Apakah aku melakukan sesuatu yang mengganggumu?

Mengapa kau mengatakannya?

Baiklah. Saat kau berjalan pergi dan meninggalkanku di sana...

...rasanya agak canggung.

Kupikir mungkin kau kesal padaku.

Maafkan aku.

Bukan begitu.

Aku...

Kurasa, sepertinya...

persahabatan kita akan jauh lebih mudah bila...

...hal-hal tertentu, berbeda.

Apa yang berbeda?

Entahlah.

Semua akan sedikit banyak membingungkan, jika tidak ada semacam...

...unsur lain dari sebuah hubungan.

Saat kita bersama di tahun pertama kuliah,

apakah kau kesepian saat itu?

Tidak.

Kau?

Tidak.

Terkadang aku frustrasi, namun tidak kesepian.

Aku tidak pernah kesepian saat bersamamu.

Iya.

Sejujurnya itu adalah waktu yang paling sempurna dalam hidupku.

Kurasa, aku tidak pernah benar-benar bahagia sebelum itu.

Aku sangat ingin kau menciumku semalam.

Aku ingin menciummu juga, kurasa.

Aku kira, kita hanya salah paham satu sama lain.

Tidak apa-apa.

Dengar, aku...

Aku tidak tahu apa yang terbaik untuk kita lakukan, tentu saja.

Senang mendengar kau mengatakan hal itu, namun sepertinya...

Pada saat yang sama, hal-hal tidak berjalan baik bagi kita di masa lalu, seperti...

Kau tahu?

Kau adalah sahabatku, dan aku tidak ingin kehilangan itu karena alasan apapun.

Iya.

Aku paham maksudmu.

Dan aku tidak ingin kau berpikir bahwa aku tidak menghargai, karena kurasa kau telah...

...sangat mendukungku melewati depresi dan segalanya.

Walau aku tidak terlalu lama pada itu, tapi...

...kau benar-benar sangat membantu.