Carrie

ارائه‌ای مشترک از ناین مووی و ایران‌فیلم .:: 9Movie & Iranfilm ::.

تـرجمه از: حسین و روح‌الله Hossein Hidden & Mr. Rooh

آبی چیزی میخوای؟

قهوه؟ - نه -

یادت باشه، اگه خواستی تمومش کنی

مادرت دقیقاً بیرون وایساده

"سلام، "مادلین - گروهبان -

خیلی هم خب

نگران نباش، باشه؟

نگران نیستم

یه دونات میخوای؟

خامه‌ای ـه، هنوزم داغه

بردار دیگه

میدونی، این سنتی هاش

مثه هروئین اعتیاد آور هستن

هیچوقت هروئین رو امتحان کردی، "سو"؟ - خیر -

،چه دختر خوبی چیز کثیفی ـه

کوکائین؟ - خیر -

قرص اکس؟ گاهی وقتا ماری جوانا؟

خیر - خوش به حالت -

آماده‌ایم

آماده‌ایم، خیلی خب ممنون مادلین

لطفاً اسمت را رو به دوربین بگو

سو اسنل

میخوام راجع‌به "کری وایت" صحبت کنم

چی میخوای بدونی؟

«یک هفته قبل از مجلس رقص»

اسمت جرمیه، درسته؟

"نورما" - بله، آقای "شارنهورست"؟ -

نورما، دیشب داشتی چکار میکردی؟

میشه خودکارت رو قرض بگریم؟

...میدونی، فقط

هی، تکلیف ها رو انجام دادی؟

شماها واقعاً دارید مزاحم میشد

بگیر بشین دیگه، باشه؟

بس کن

میفهمی چی میگم؟

از اینجا برو، آره تورو میگم

خیلی خب، همه بشینن

کری وایت - حاظر -

حضور قیاب نیست، کری

تو به درخواست مادرت از این کلاس مرخصی

باید همین الان بری به کتابخانه

اینطور آدم های نباید تو خونه درس بخونن؟

چطور آدم هایی، "کریس"؟

همین ملت مذهبیه وحشت زده

کافیه دیگه

آقای شارنهورست - چیه؟ -

من یه آدم مذهبی وحشت زده‌ام میشه مرخص بشم؟

"خفه شو، "کندی

خفه شو، کندی - آره کندی، خفه شو -

خیلی خب

اون یکی از دوستات بود؟

کری دوستی نداشت

دورانی که من میرفتم دبیرستان

حتی بزرگترین بازنده ها هم چند نفری مثل خودشون دورشون بود

اون یه بازنده نبود، فقط به کسی تعلق نداشت

چرا فکر میکنی اینطوریه؟

جراحی مغز که نمیخواد

ما داریم درمورد کری وایت صحبت میکنیم

شاید خودش نمیخواست مال کسی باشه

همه میخوان مال یکی باشن

هرکی هم بهت بگه نمیخواد داره دروغ میگه

فکر میکنم کری بیشتر از همه ما این رو میخواست

اینجا رو باش

میگید این ماله منه یا نه؟

حالا هرچی، بیا بریم

...خدایی، زل زده بهش

نمیدونم، واسش دعا میکنم

هی، هی بیا بیا

دیدی؟ نگاش کن

"هی، "روس

روس

فکر کنم یکی میخواد که کمکش بکنی تا خدا رو ببینه

میدونی، خدا؟ اوه آره

اوه آره، خدا

اوه خدا

اوه خدا، اوه آره اوه خدا

کونی! دماغم داره خون میاد رفیق؟

نه بابا، بیخیال ...من یه

پایه ها گذاشته شدن

خیلی خب، یالا کری

!یالا دخترا

ضربه دوم، کری از پسش بر میآی

فقط چشت به توپ باشه

فکر میکنی عقب افتاده‌ست؟

بهش نخورد، نخورد، نخورد

تینا" تمومش کن"

خیل خب، یالا کری

ضربه سوم، همینه دخترا

بازی تمومه، برید دوش بگیرید

یالا، یالا

ممنون

با وجود اون تیممون هیچ شانسی نداره اصلاً نداره

کری، تو یه بازنده‌ای

"اوه، نمیتونم توپ رو بزنم"

توپ رو بزن، بازنده

تو بدرد نخوری

آره، واقعاً؟

رفقا، کری پریود شده

!بدجوری ترسیده - جدی میگی؟ -

آره، زودباشید - اوه، خدای من -

پریود شدی؟

!پریود! پریود! پریود

!تمومش کنید

دارید چکار میکنید؟

اون فقط پریود شده، همین

!برید بیرون، همه بیرون! بیرون

کری؟

کری یالا

!متاسفم! متاسفم

یالا، یالا

متاسفم، متاسفم

کری، خیلی خب کری

کری! کری؟

مشکلی نیست

دارم میمیرم؟

نه

...یکم سنش

برای اولین پریود بالا ـه؟

آره، بیشتر دختر ها برای اولین بار توی دوازده سالگی پریود میشن

من اولین بارم تو ده سالگیم بود

ده؟

یه شلوار سفید پوشیده بودم

اوه خدای من، از خجالت آب شدم ...من

مسئله اینه که تا نیم ساعت پیش

اولین پریود کری وایت تو یه زنگ تفریح اتفاق افتاد

عجب زنگ تفریح خوبی

این مسئله شوخی نیست

اون فکر میکرد انقد خونریزی میکنه تا بمیره

...من فقط

واسم باورش سخته که یه دختر تو این دوره و زمونه

همچین چیزی رو ندونه

ببین مادرش کیه

ما در مرتبه‌ای نیستیم که توی اعتقادات مردم دخالت کنیم

بقیه دختر ها چی؟

با اونا چکار کنیم؟

اونا باید تربیت بشن

...ضمناً فکر میکنم اسمش چی بود؟

کری - کری باید بقیه روز رو بره خونه -

کری رایت رو بفرستید داخل

کری وایت، نه رایت

بیا تو کَسی

خانم فیش، میشه یه مجوز مرخصی بهمون بدید لطفاً؟

احساس میکنم اگه واسه

بقیه روز بری خونه و از خودت

مراقب کنی بهتره

راجع‌به تمام این قضایا واقعاً متاسفیم، کَسی

اسمم کری ـه - یه ماشین میخوای؟ -

اگه بخوای میتونیم واست تاکسی بگیریم

نه، میتونه پیاده بره، هوای تازه حالش رو جا میاره

کری، میخوام یه هفته تو رو از کلاس ورزش معافت کنم

فک کنم میتونی در عوضش توی سالن درس بخونی

...همینطوری که گفتم

ما در مورد تمام این قضایا خیلی متاسفیم، کَسی - !اسمم کری ـه -

شرم آوره - آره -

بذار توش، عزیزم منظور استفاده کردن از تامپونه که وسیله‌ای] [است با کاربردی همانند نوار بهداشتی

اونا چی هستن، کری؟

ممنون

خدا، ازش متنفرم

!کری عجیبه

سلام

اونا چی هستن؟

سینه

کاش منم داشتم

،باید یه چند سالی صبر کنی بعد سینه هات بزرگ میشن

و شرط میبندم اونا هم خیلی خوشکل میشن

نه من نباید داشته باشم، مامان میگه دخترهای خوب سینه ندارن

اون چی میگه؟

...که دختر های خوب

مامانت یه آدم ریاکاره، خودش سینه های بزرگی داره

مامان میگه وقتی من رو درست کرده دختره بدی بوده

واسه همینه اون هارو داره

بهشون میگه بالش های کثیف

بالش های کثیف

"عصر خوش، "مارگارت

کری بیا اینجا، بهت چی گفته بودم؟

آروم باش مارگارت، فقط داشتیم صحبت میکنیم

بهم نگو که آروم باشم، دختره‌ی فاحشه

مارگارت، ازت خواسته بودم که دخترم رو اینطوری صدا نکنی

بیا سرش رو بخور، گاو - "استلا" -

..کری، همین الان

برو تو خونه

به خودت یه لطفی بکن و از خونه فرار کن

استلا، ساکت

مارگارت میگه من چون هرزه‌ام سینه دارم

چی گفته؟

!مامان - !خدا دروغین نیست -

از ما در مقابل ضربه ...ها محافظت کن

...کسی که منتظره

...از ما در مقابل دختر های سرکش مراقبت کن

!توی کمد نه - !تو ازم نافرمانی کردی -

!مامان نه

!مامان! در رو باز کن

!بس کن

!بس کن

برو توی کمد و دعا کن

!نمیخوام برم تو کمد

حالا تو یه زن کاملی

چرا بهم نگفته بودی، مامان؟ خیلی ترسیده بودم