Victim

الضحيّـــــة

."أشكركِ، سيدة "بي

!يا لك من ظريف يا "جاك" حتى توقظني .أنت تعلم أنني أعمل ليلاً

.ثانية من فضلك

.نعم، حسناً، حانة "تشيكر"، إذاً .نعم، سمعت

.المغلّف السميك، خلف خزانة ملابسك .نعم، سأجده

.اسمع، لا تضع الوقت في الحديث .نعم، إلى اللقاء

سيدة "بيسكو"؟ - .نعم -

.نحن رجال الشرطة

."نود التحدث بكلمة معك بشأن نزيلك، "باريت ."جاك باريت"

حسناً، هلا تفضّلتم، رجاءً؟ - .أشكرك -

مكتب السيد "ملفيل فار"؟

هل يمكنني التحدث إلى السيد "فار"، من فضلك؟

."باريت" ."جاك باريت"

.أشكرك

."إنه مقاتل كبير، هذا الرائد "هامريز

منذ متى وهو يضرب رأسه بهذا الجدار؟

."منذ ثلاث سنوات، سيد "فار

منذ أن قرر مجلس المنطقة الريفي .الاستحواذ على أرضه كعقارات سكنية

.حسناً، إنه على حق، كما تعلم

هذا خارج صلاحياتهم بموجب .قانون الإسكان رقم 57

.وهو عالق في الروتين

أتظنّ أن علينا أن نأخذ القضية، يا سيدي؟ .لا شك أن أموال الرائد في تناقص قليلاً

من هم محاموه؟ - ."هامبري" و "ويلكوكس" -

كنتُ سأجعلهم يقلقون بهذا .الخصوص لو كنتُ مكانك

الأمر المهم أن الرائد محقّ. والوزارة .مخطئة، وأودّ أن أجعلها تحس بالضغط

.نعم - ."السيد "جاك باريت" يريدك، سيد "فار -

.ويقول انها حالة ملحّة جداً

حسناً، "ويليام"، اتصل ."بمحامي الرائد"همفريز

.وحضّر لقاء في وقت ما الأسبوع القادم

.حاضر، سيدي

.صليه على الخط

باريت"؟"

.إذا اتصلتَ بي ثانيةً، سأبلغ الشرطة

هل تفهم؟

.هذا قرار نهائي كلياً

الولد محصور قليلاً اليوم، أليس كذلك؟ - .ًنعم، وهو لا يبدو سعيداً جداً -

أليس هذا "باريت" يعود؟ - .نعم -

،أنت تسمع صوت سقوط دبوس على الريش .أيها الزعيم

.تعويضاً عن العيون الميتة، يا صغيري العزيز

.ألفا جنيهاً

.ألفان وثلاثمائة - حسنا، ولكن ما الذي ستفعله؟ -

هل أتت الشرطة؟ - .نعم، وكان عليّ أن أتسلل بطريقة ذكية -

هل جلبتَ المغلّف؟ - .نعم، إنه في حقيبتك في الأسفل هناك -

المهم هو، ما الذي ستفعله؟ - .لا أعرف -

اسمع، اذهب فقط إلى السينما .وفكر بالمسألة إلى أن يحين الظلام

.كلا، كلا - ماذا إذاً؟ -

.الأفضل أن تذهب الآن، وإياك أن تخبرهم - .ما كنتُ لأشيَ بك -

.سوف يضغطون عليك - ..كلا، لن يفعلوا. يا صديقي، اسمع -

."سأكون على ما يرام" إيدي

.أشكرك على جلب المغلّف .كلا، كلا. ابقَ أنت وانهِ جعَتي

.حسناً، انتبه لنفسك الآن - .نعم -

ما خطب الفتى، "إيدي"؟

.كلا، إنه على ما يرام

هل جلبتم "باريت"؟ - .كلا، يا سيدي -

.لقد هرب منا .آسف، سيدي

.كلمة "آسف" لن تعتقل أحداً، أيها الرقيب - .كلا، سيدي -

هل عثرتُم على شيء في غرفته؟ - .لا شيء يستحق الذكر، يا سيدي -

.نظيفة. مرتبة. قليلة الأثاث

.أجريتُ حديثاً مع صاحبة النزل

.لم يذهب الولد إلى أي مكان

.بالكاد يوجد قميص يخصه .يعيش بالفتات في غرفته

."يبدو هذا شيئاً مريباً، "برادي - .نعم، سيدي -

.عندما نمسك به يجب أن نجد الجواب

.أرسل تنبيهاً عاماً - .نعم، سيدي -

."تابع الموضوع، "برادي - .نعم، سيدي -

.مرحباً "فار". كنت آمل أن ألتقي بك

حقاً؟ - .الأمر يتعلق بالاشتراك في الجمعية الخيرية -

.تشارلز"، لقد صنعت ثروة لمساهميك"

لماذا لا تطلب منهم رفع النسبة قليلاً؟ - .لقد حاولت، يا صاحبي العزيز -

.لكنهم غير متعاونين

."مرحباً، "ماندريك - ."تشارلز" -

."مرحباً، "فار - .لقد رأيتُ المعرض الخاص بك -

.تهانينا. أظن أن الصور الصناعية رائعة حقاً

.أشكرك - هل رأيت معرضه؟ -

.كلا، لم أشاهده - !ًيجب عليك ذلك، إنه ممتاز حقا -

.عفواً، سيدي .مكالمة هاتفية لأجلك، سيدي

ممن؟ - . "من السيد" باريت -

."كلا، ليس الآن،" تومسون هل تريد شراباً قبل الغداء؟

.الأفضل أن تسمحوا لي بالحصول عليها ."يحتاج المرء كل ماله لاشتراكات "تشارلز

.إذاً فقد عدتَ مجدداً، أيها الفتى

."مرحباً آنسة "بينهام ."أريد أن أرى السيد "دو

أهو في الداخل؟ - .سأرى -

."إذاً فقد عاد الولد الضال، آنسة "بينهام

ها أنت تزورنا مجدداً، صحيح؟

أيمكنني التحدث معك؟

،هل يجب عليّ الموافقة أم يجب عليّ الرفض؟

."أرجوك، "هارولد

.لا بأس. أنا لا أحمل الضغينة

.فلنرَ ما عندك وتودّ قوله تفضل، لماذا لستَ في العمل؟

.أخذت عطلة مسائية - .لطيف جداً -

.سوف أحضّر فقط كأساً من الشاي

.هارولد"، أريدكَ أن تعدني بشيء" .ذلك هام

أعدك؟

.حسناً، لقد انتظر الأمر ستة أشهر .بالتأكيد يمكنه انتظار أكثر قليلاً

.كلا، لا يمكن ذلك .يجب أن يحدث هذا الآن

الآن؟

هل تملي أوامرك عليّ؟

.هارولد"، اسمع، رجاءً"

.قلتُ لك "رجاءً" ذات مرة، يا فتى

ولم يكن لها تأثير كبير، صحيح؟

.هذا أمر مختلف - .فهمت -

.يجب أن تعدني بأن لا تخبر أحداً

أخبر؟ وهل عندي أي شيء أخبره؟

.حسناً. نعم. تذكّر

..في الربيع الماضي

.عندما.. عندما غادرتُ

.ذلك الأمر

حسناً، لا يكون القيل والقال .مسلياً إلا حين تُذكر فيه الأسماء

أنت لم تذكر الاسم، أليس كذلك؟

أليس لهذه الأسرار طريقة فظيعة لتتسرب بها؟

هل اكتشفتَ الاسم، "هارولد"؟

!هل فعلت؟ يجب أن أعرف

ما الذي تعنيه بـ"يجب"؟

.لا أظن أنني سأخبرك .كي ينشغل بالك وحسب

.أعرف كم هي فظيعة التخيلات

.والآن حان دورك لتحظى بنصيبك

.أنت تنظر إليّ كما لو أنك تكرهني

.هذا تخمين جيد جداً

!حباً بالله، أخرج من هنا

!عُد عندما أكون في أعصاب أفضل

."كلا، أنا آسف، سيد "باريت ."لقد غادر السيد "فار

.كلا، لم أره منذ الغداء

.نعم، أوافقك الرأي، لكن بميولنا كلنا شخصيون

..كل رجل يريد أن يمتلك عمله الخاص

..لكن ضغط التجارة الحديثة

.يخرج تدريجياً الصفقات المستقلة من الوجود

الآن، خطتي هي السماح لهم ..بالحفاظ على استقلاليتهم

،ولكن بنفس الوقت التمتع بكل المزايا التجمع

.من خلال شركة شرائية مؤسساتية

!لم تسمع أي كلمة لعينة مما قد قلتُه

.بلى، سمعت. إنها خطة رائعة .ستساعد الكثير من الناس

سمعتَ فقط لأنك مدرب على .الاستماع بأذن واحدة والنظر بالأخرى

أنت تهتم حقاً بالناس، أليس كذلك؟

.نعم .نعم، بالطبع أهتم

آسف، "فيب". أعلم أنك لا تحب أن .يأتي الناس إليك في صالة العرض

ليس أنا، يا صاحبي. بل السلطات هي .من لا يحرص على العلاقات الاجتماعية

فيب"، هل يمكنك أن تخرجني بالسيارة من لندن؟

.آسف، يا صاحبي. لقد أتيتَ في أسوأ وقت

أنا.. من المقرر أن أسلّم صندوقاً .في "ريتشموند" بعد أن أنتهي هنا

أين تريد أن تذهب؟ - .كيلورث"، بلدة جديدة" -

.حسناً، اطلب توصيلة من شاحنة

هل ستكون على ما يرام؟

.نعم

.نعم، سأكون على ما يرام

."طاب مساؤك، السيد "فار - ومساؤك، سيدة "بروكس". أزوجتي في المنزل؟ -

.لم تعد من العيادة بعد

.شقيقها هنا - .جيد -

."ها أنت ذا، "ميل - .مرحباً "سكوت". كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك -

.شعرتُ بالوحدة قليلاً .عاد "روني" إلى المدرسة اليوم

.لا تقلق. عشرة أسابيع ويعود مع عيد الفصح .تعال وتناول شراباً

ما كل موضوع العيادة؟

هل عند "لورا" مشكلة؟ - .كلا، كلا -

تبعاً لرغبتها فقط. فقد أخذت عملاً في .وقت فراغها مع الأطفال عسيري الفهم

.ومن الواضح أنها جيدة نوعاُ ما في ذلك

،إن ذهبت إلى المحكمة مع ذلك الهراء .فلن يكون ذلك ذا فائدة لموكّلك

،ستحصل زوجة "برينت" على التكاليف ..والحضانة، والنفقة

.وهو بالضبط ما تريده

!العاهرة الأنانية

.كلا، أنا كنت سأتصرف بحذر

.وأضع كل حياتها مباشرةً أمام القاضي

.هاري برينت" لن يقبل بذلك"

إذاً فعليّ أن أخبره أن يعثر على .شخص آخر ليخسر القضية معه

أنت أيضاً تقول هذا؟. - .نعم، بالتأكيد أفعل -

ميل"؟" - .نعم، أنا هنا، حبيبتي -

."مرحباً حبيبي. مرحباً "سكوت - .مرحباً حبي -

وكيف حال الأغبياء الصغار اليوم؟ - .إنها ليست مشفى مجانين -

.حقاً؟ اعتقدت أنها كذلك - !طريف للغاية -

هل غادر "روني" بسلام؟ - .نعم، البائس -

لماذا لا تبقى وتتناول العشاء معنا؟ - .لا أستطيع، أشكركِ. أنا مغادر حالاً -

.لديّ الكثير من العمل الليلة

.وقع مختصر "كامبل" بيدي الأسبوع الماضي

.وحده الرب يعرف لماذا يسمونه مختصراً .هو ليس كذلك إطلاقاُ

ماذا ستحضّر للعشاء؟ - .لا تقلقي. عندي بعض الأشياء في الثلاجة -

هل أنت متأكد؟ - .نعم، بالتأكيد -

.حسناً. طابت ليلتك - .طابت ليلتك -

.اعتنيا ببعضكما البعض - .طابت ليلتك -

.طابت ليلتك

أنا قلقة من أن "سكوت" يعيش .بمفرده، في وقت يحتاج"روني" لتنشئة

."يبدو تائهاً منذ وفاة "هيلين

.أعتقد أنه يجب أن يتزوج مرة أخرى .يحتاج "روني" أماً

.لماذا لا تخبريه؟ أنت شقيقته - .فعلت. لا يبدو أنه يريد ذلك -

.ربما أنه ليس مغرماً بأي أحد - .إذاً فيجب أن يحدث هذا -

.هذا منطق أنثوي نموذجي

هل تحبينني؟

.نعم

.نعم، أحبك

.بعض من الطمأنينة مفيد

.تعالي

.شكراً جزيلاً

!"فرانك"! "فرانك" !مهلاً "فرانك". انتظر

."مرحباً، "فرانك - ."مرحباً، "جاك -

."مرحبا، "سيلفي - .إلى هنا -

ماذا؟ - .إلى هنا -

من أين قد أتيت، "جاك"؟ - .أريد أن النزول الى الساحل -

وما الذي يمنعك؟

.سيلفي"! إن أراد جاك أن يبيت الليلة" .فهو موضع ترحيب

،كلا. أخبرتك في آخر مرة أتى .أنني لن أستقبله مجدداً

.لن توقفيني عن استقبال من أحب في منزلي - .لا تتشاجرا بسببي، أرجوك -

."سوف يبقى، "سيلفي - !ليس معنا -