Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

=Nameles= =IDFLsubscrew=

Olivier?

Apa souta menginginkan Saeko emas? Atau Saeko coklat?

Apa?

Atau mungkin, saeko Coklat? / Saeko-san coklat?

Tidak, bukan itu. Saeko yg biasa saja, tolong.

Disaat aku berfikir akhirnya kami bertemu kembali, dia menjadi istri orang lain.

Menyuruhku membuatkannya kue pernikahan dengan wajah tidak bersalah,

Aku tidak tau apa dia itu memang tolol atau super sadis, tapi tolong

Saeko-san yg biasa saja.

Itu adalah jawaban yg sangat berdosa.

Kau ingin Saeko-san yg biasa saja.

Maka, kau mengerti, kan?

Souta. Kau harus menjadi ____.

Eh? Apa?

Olivier. Olivier!

Aku harus menjadi apa?

Toko coklat "choco la vie" telah dibuka.

Aku merasa senang. Aku punya toko ku sendiri di usia segini...

dan orang² yg mendukungku,

dan juga,

aku jatuh cinta.

Ketika tokonya buka, aku akan menjadi orang pertama yg datang.

Apa dia akan datang? Atau tidak?

Terimakasih telah menunggu.

Kita sedang membicarakan coklat yg sangat disukai Saeko-san.

Jika ada toko coklat lain yg buka,

dia tidak munggkin akan kesana.

Terlepas dari apakah itu toko ku atau bukan.

Selamat sore.

Souta-kun. Selamat atas pembukaan tokomu!

Saeko-san.

Selamat.

Selamat.

Souta-kun. / Terimakasih sudah datang.

Maaf karena aku terlambat. Ini.

Wow, cantiknya.

Pagi ini mesin cuci tiba² rusak...

Oh. Sungguh istri idaman.

Aku harus menunggu teknisi datang, jadi aku baru bisa datang sekarang.

Begitu. Dia itu ibu rumah tangga.

Dia sungguh imut, sungguh tipe istri idaman.

Airnya sudah siap. Ayo mandi bareng.

Eh? Kau yakin? / Souta-kun.

Eh? Ah. / Maaf kan aku.

Aku benar² kesal karena aku tidak jadi pelanggan pertama.

Tidak masalah. Memang bagus jika kaulah yg jadi pelanggan pertama, tapi...

Aku lebih memilih Saeko-san jadi pelangganku selamanya.

Cantiknya! Apa ini? Hey, tidak masalahkan jika aku membawa tempat tidurku kemari?

Eh?

Mengapa kau akan melakukan itu?

Aku ingin tinggal disini! Aku ingin tidur dan terbangun disini setiap hari!

Apa kau bodoh? Apa kau bodoh? Apa kau bodoh?

Apa kau bodoh? Apa kau bodoh?

Ada apa? / Tidak ada.

Sukurlah amitiés nya masih ada!

Menggabungkan gâteau au chocolate dengan macarons, itu adalah kejahatan.

Pew pew.

Dan, 100 gram orangette di tas..

dan sekotak dari 12 bonbon chocolates｡ Dan lalu -

Kotak apa itu? Ada sesuatu yg diselipkan. / Itu kotak Bonbon Coklat.

Kotak dengan kapasitas 20 lebih dengan jimat keberuntungan.

Jimat keberuntungan? Aku mau! Ah, permisi.

Tolong tukar kotak yg isi 12 dengan yg isi 20.

Baik.

Terimakasih~ Kalau begitu sampai jumpa!

Amitié: 2. Orangetto: 100.

Bonbon: 20. / Apa yg kau lakukan?

Mencatat hari dan waktu Saeko-san datang, dan apa yg dibelinya.

Ah, aku juga harus mencatat cuacanya. / Whoa, menjijikkan.

Eh? Benarkah?

Menjijikkan! / Benarkah?

Menjijikkan? / Segitunya?

Menji-

Kau harus menjadi _____

Terimakasih.

Hi.

Selamat datang.

Apa kau menginginkan sesuatu? / Ya.

Aku ingin satu dari beraneka ragam kue kering ini.

Tentu. Silahkan duduk sembari menunggu.

Baik.

Souta-kun, hari ini, / Permisi, Koyurugi-kun.

Kami penggemarmu. Apa kau mau foto bersama?

Tentu. / Chers.

Terimakasih.

Bersemangatlah.

Souta-kun.

Ya, ini choco la vie. Terimakasih telah menelpon.

Ya. Tentang cranberries keringnya...

Terimakasih telah menunggu.

Maaf, sekali lagi terimakasih.

Terimakasih. / Sama².

Permisi. / Ya?

Ah, tidak. Yang sama tidak masalah. Ya.

Ya.

Ah. Souta-kun. / Ya, itu pasti bagus.

Permisi.

Maaf. Aku selalu kelupaan dengan payungku.

Terimakasih banyak.

Hey, apa yg dibeli Saeko-san adalah kue kering set A?

Eh? Ah, yeah.

Kue kering set A. Cuacanya panas setelah hujan.

Apa terjadi sesuatu? / Oh, tidak, maaf.

Saeko-san sepertinya kelupaan dengan payungnya. Karena Souta-kun terlihat sibuk...

Aku yg mengembalikan itu padanya. Kau ingin bicara berdua dengan dia, kan?

Tidak. Tidak juga.

Tapi...

Aku harus menunjukkan perasaanku, tapi tidak bagus jika aku dipandang rendah.

Eh?

Mengejarnya seperti anjing,

Saeko-san bukanlah tipe wanita yg suka pria seperti itu.

Sejak awal, dia adalah wanita yg memacari pria tampan disekolah dan setelah itu memutuskannya.

Aku harus memulai, sedikit acuh,

menyiapkan banyak madu manis. Seperti ini.

Jadi dia akan datang dengan sendirinya.

Aku harus membuat banyak jebakan.

Bagaimana aku melakukannya.

Aku harus, / Kau harus ...

jadi orang yg lebih jahat.

akamiso mempersembahkan Shitsuren Chocolatier Episode 2

Diterjemahkan Oleh : Nameles Pontianak 01 Februari 2014

Cacatan ini adalah bagian dari rencana.

Saeko-san itu seperti contoh untuk pelanggan toko ini ,

jadi aku pikir menggunakan data ini sebagai acuan untuk kemajuan produk.

Saeko-san membuat hal baru seperti pembawa gaya baru,

tapi dia menilai produk dengan keras.

Walaupun itu mantan pacarnya - Bukan, tapi temannya,

dia tidak akan membeli sesuatu yg tidak disukainya 2x.

Itulah bagian dari dirinya yg masih sama.

Hari ini kita mengunjungi toko coklat yg akhir² ini populer dikalangan para wanita muda.

Malahan, ini adalah cabang pertama toko coklat ricdor

dijepang, yg sangat disukai para selebriti di New York.

Dan ini adalah pembuatnya, dengan banyak penggemar diseluruh dunia, Rikoudou.

Halo. / Kau tampan sekali.

Seperti yg diharapkan dari seorang bangsawan coklat.

Terimakasih.

Setelah pangeran, sekarang kita punya bangsawan.

Apa yg kau tonton? / Eh? Ah, tidak ada.

Um, tidak apa².

Benarkan? / Ya.

Ah, Ricdor? / Kau tidak perduli?

Aku rasa itu toko yg hebat.

Itu tidak masalah, kembalilah bekerja.

Ya. / Selamat datang.

Hi.

Selam~

Huh? Tas itu...

Benar! Sekotak coklat Ricdor edisi terbatas.

Aku mendapatkannya, jadi aku mengantri dari jam 7 pagi.

7 pagi? Kau kesini sore hari?

Sungguh istri yg boros. / Luar biasa kan?

Aku benar² suka sesuatu seperti ini.

Benar sekali, Saeko-san suka sesuatu yg seperti itu kan?

Tokonya juga luar biasa. Dalamnya sungguh indah...

hampir membuat lupa kehidupan sehari².

Dan lalu si pembuat coklat Rikudou-san

keluar untuk menyapa kami, dan dia sangat tampan.

Ah, Kami baru melihatnya di TV. / Suara dia ketika mengatakan "terimakasih"

sangat sexy, daripada melihatnya dari tv...

dia sungguh, sungguh orang yg keren.

Meskipun,

kotaknya, dan tokonya, dan Rikudou-san semuanya indah, tapi...

pada akhirnya, ini tentang coklatnya.

Rasanya sangat, sangat lezat sekali.

Aku rasa aku menemukan sesuatu yg sangat luar biasa.

Hey, kau baik² saja?

Aku baik saja. Hanya perutku.

Kau demam? Maka kau tidak perlu masuk ke dapur.

Tidak, ini hanya pikiran. / Eh?

Apa ini? Bonbon chocolates dari Ricdor?

Aku penasaran bagaimana rasanya. Coklat yg sangat luar biasa.

Apa kau memikirkan hal tentang Saeko-san?

Bukankah dia hanya carper?

Eh? / Waktu itu.

Permisi.

Tidak ada apa². Oh ya, apa kau mau obat?

Aku rasa obatnya disekitar sini.

Apa Kaoruko-san pernah merasa cemburu?

Eh?

Jangan bilang kau benar² cemburu?

Hey. Sudah terlambat untuk mengatakan hal seperti itu.

Saeko-san punya banyak pacar sampai sekarang,

dia bahkan sudah punya suami sekarang.

Kau baru cemburu sekarang?

Coklat.

Coklat itu masalah yg berbeda.

Ketika itu menyangkut coklat,

aku tidak boleh kalah dengan siapapun.

Entah mengapa, ketika aku berfikir Souta bekerja keras untuk

Saeko-san aku jadi sedih.

Itu seperti dia mengorbankan semua untuknya.

Padahal Saeko bukanlah wanita yg istimewa .

Aku sungguh suka toko ini.

Eh?

Karena Souta membuka toko ini karena dia jatuh cinta pada Saeko-san,

tidakkah menurutmu itu sangat penting?

Itulah mengapa aku setuju dengan cinta Souta.

Akan bagus jika Souta merasa lebih cinta pada Saeko-san.

Jadi aku minta maaf, karena aku tidak dapat mendukung cinta Kaoruko-san.