The Killer (喋血雙雄)

Πιστεύεις στον Θεό;

Δεν ξέρω αν υπάρχει, αλλά μ'αρέσει η ησυχία εδώ.

Θα ελέγξεις το όπλο;

Σ' εμπιστεύομαι.

-Δε βλέπω! -Τα μάτια έπαθαν ζημιά.

Η όρασή σου δε θα είναι ποτέ τέλεια.

Χρειάζεται μεταμόσχευση.

Αρχιφύλακας Τσανγκ. Μου περιγράφεις τον δολοφόνο;

-Μη ρωτάτε, φοβάμαι! -Ηρέμησε.

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

- Φύγε! -'Εφυγαν.

-Θα σε πάω σπίτι. -Ποιος είσαι;

Κάποιος που του αρέσει η φωνή σου.

Νιώθω σαν να σε ξέρω.

Σαν να σ'έχω ξαναδεί σε όνειρο. Ας γίνει αληθινό.

Θέλω να σε βοηθήσω. Ας σμίξουμε...

Είσαι ασφαλής τώρα.

Μπορώ να φύγω;

Μείνε εδώ για λίγο.

-Μια γάτα είναι. -Πάντα εδώ είναι.

Γρατζουνάει τα έπιπλα! Είναι ενοχλητικό!

-'Εσβησες τα φώτα; - Με βλέπεις;

Βλέπω μόνο φως ή σκοτάδι. Σε βλέπω σαν σκιά.

-Τι κάνεις τώρα; -Κοιτάω το κασκόλ σου.

'Εχει πάνω το αίμα μου.

Ο δολοφόνος το τύλιξε γύρω απ'τα μάτια μου.

Θέλεις τσάι;

'Ασε με να κάνω αυτό του- λάχιστον. Θα βάλω μουσική.

Μια συμβουλή. Φαίνεσαι ότι είσαι μυστικός πράκτωρ.

Χαλάρωσε λίγο, θα σε καταλάβουν.

Εμπρός, χαμογέλα!

Τώρα μοιάζεις για τρελός!

Ο 'Εντυ είναι παλαβός. Να είσαι ψύχραιμος.

Κι εσύ να προσέχεις.

Συγνώμη που αργήσαμε.

-Ποιος είναι αυτός; -Καλός μου φίλος.

Γιατί τόση ασφάλεια; Δεν είναι η πρώτη μας δουλειά.

Διακόσιες χιλιάδες.

Θα ελέγξουμε τα όπλα κι είναι δικά σας.

-Τι κάνετε εδώ; -Τίποτα, μια συγκέντρωση.

'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ. 'Ακουσες τι είπα;

Εσύ μας παγίδεψες! Είσαι μπάτσος;

Μίλα!

-Δεν είμαι αστυνομικός! -Τότε πώς ήρθε αυτός;

Δεν είναι μπάτσος, 'Εντυ ! Στ'ορκίζομαι!

Είναι μπάτσος, τον αναγνώρισα!

Θα τον πιάσω εγώ, Ράντυ.

-Πανάθεμά σας... -Τέλειωσε την πρόταση.

Ο ύποπτος άρπαξε μια γυναίκα σ'ένα γεμάτο τραμ.

Πες την αλήθεια, τον έβλεπες καθαρά;

-Γιατί πυροβόλησες; -Από ένστικτο.

Προειδοποίησες πριν πυροβολήσεις;

-Σκέφτηκες τον κίνδυνο; -Δεν είχα χρόνο.

Το θύμα υπέφερε από καρδιά.

Πέθανε από καρδιακή προσβολή, μετά το γεγονός.

Είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό της!

Πού να ξέρω ότι είχε καρδιά;

Κυνηγάω τον 'Εντυ εφτά μήνες!

Είναι ψυχοπαθής, θα σκότωνε οποιονδήποτε!

Θα τη σκότωνε, αν δεν πέθαινε μόνη της!

Τον είδα να σκοτώνει αστυνομικό εν ψυχρώ!

Γι'αυτό ποιος είναι υπεύθυνος;

Κάνε αυτό που πρέπει.

Συνήθισα να με κατηγορούν άνθρωποι άσχετοι.

- Πώς είναι το χέρι; -'Αχρηστο.

-'Ισως καλυτερεύσει. -'Ισως όχι.

Μονόχειρας φονιάς είναι ξοφλημένος.

Στη δουλειά μας χρειαζόμαστε τα χέρια.

Λέγεται Τόνυ Ουένγκ. Τσιράκι μεγαλέμπορου ναρκωτικών.

-Ποιος τον θέλει νεκρό; -Χωρίς ερωτήσεις. Ναι ή όχι.

-Θέλω 1 .500.000. -Πολλά είναι.

Θα'ναι η τελευταία μου δουλειά.

Θα πάρεις όσα θέλεις.

Δεν έχουν αριθμούς, δεν εντοπίζονται.

Με εκρηκτικές σφαίρες, οι αγαπημένες σου.

Ανατρίχιασα...

Μπορείς ν'αλλάξεις γνώμη.

Είναι δύσκολη δουλειά.

Είναι για την εγχείρηση της Τζένυ.

Πρέπει να χειρουργηθεί ως τον επόμενο μήνα.

Η τράπεζα μοσχευμάτων εδώ είναι πάντα άδεια.

Και πάντα προηγείται κάποιος άλλος.

Θα πάμε στο εξωτερικό, είναι πιο εύκολο.

Καλή τύχη.

Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.

'Οταν γυρίσω, θα πάμε για την εγχείρηση.

Θα γυρίσεις, έτσι;

Θα είναι ένα σωρό επίσημοι στο φεστιβάλ του δράκου.

Πρέπει να τους προστατεύσετε.

Κάντε το με επαγγελματισμό.

Ο Τόνυ Ουένγκ... Αυτόν προστατεύουμε;

'Ολοι οι διαγωνιζόμενοι να πάνε στην πλατφόρμα...

Συναγερμός! Ο Τόνυ Ουένγκ χτυπήθηκε!

Είναι νεκρός! Η σφαίρα ήρθε απ'τα ψαράδικα!

'Ολες οι μονάδες έτοιμες!

Ο κ.Ουένγκ λιποθύμησε. 'Ολα είναι εντάξει.

Μην τον χάσεις!

Κοίτα, φωτιά! Πάμε να ελέγξουμε.

Ράντυ, δεν τον χάνουμε τώρα!

Μην κλαις.

Νάτος, εκεί! Πάτα το!

Υπάρχει νοσοκομείο εδώ γύρω;

-Γιατί, έχει συνείδηση; -Θα θελήσει να τη σώσει.

-Πού είναι τα Επείγοντα; -Στον διάδρομο.

-Τι έγινε; -Την πυροβόλησαν!

Ετοιμαστείτε για χειρουργείο.

Καθαρίστε την πληγή.

-Η πίεσή της; Δεν αντιδρά. -Πολύ χαμηλή.

-'Ηρθε κάποιος μ'ένα παιδί; - Πήγε στα Επείγοντα.

Είστε συγγενής; Πώς πληγώθηκε;

Δε μπορείτε να φύγετε! Ποιος είστε;

Πού είναι;

Είμαστε αστυνομικοί, συνεχίστε.

Μην ενοχλείς τον γιατρό. 'Ασε το όπλο.

Πρόσεχέ τους.

-Καμιά πρόοδος στην υπόθεση; -Τίποτα.

Παραλίγο να τον πιάσουμε, μα το έσκασε.

Νόμιζα ότι είχες διαίσθηση, Νταν.

Πολλοί θέλουν ν'αποτύχω. Είναι σημαντική η υπόθεση.

Δε θέλω να μ'απογοητεύσεις.

Πάντα σε θεωρούσα μπελά.

Απόδειξε ότι κάνω λάθος.

Δε θα κάνω τίποτα για σένα, Λιμ.

Θα τον πιάσω, σίγουρα. Θα πάρεις την προαγωγή.

Ελπίζω να θυμηθείς τότε ποιος σε βοήθησε.

Ζωγράφισέ τον, Μάικλ... Πολύ ρεαλιστικό.

Φαίνεται Κινέζος απ'τον νότο, γύρω στα 30.

Αποφασισμένος, αλλά όχι αδίστακτος.

'Εχει κάτι ηρωικό...

Δείχνει θαρραλέος, δε μοιάζει για δολοφόνος.

Φαίνεται ήρεμος.

Σαν να έχει κάποιο όνειρο... Γεμάτος πάθος...

-Ακόμα εδώ είσαι; -Θέλω τα λεφτά.

-Πλήρωσέ με απόψε. -Εντάξει, τα φέρνω τώρα.

Κακώς πήγες να τον σκοτώσεις, είναι δικός μου.

-Αν με προδώσει; -Αποκλείεται.

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, ούτε εσένα.

Το κάνω καιρό αυτό. Ξέρω τους κανόνες.

Δε με νοιάζουν οι κανόνες, τον θέλω νεκρό!

Τον είδαν οι μπάτσοι.

Εγώ είμαι τ'αφεντικό, θα κάνεις ό,τι θέλω.

Σκότωσέ τον. Αν αποτύχεις, πέθανες!

Σε πλήρωσα καλά!

Να ένα στοιχείο...

Πριν πέντε μήνες σκότωσαν τον συνέταιρο τού Ουένγκ.

Ο φονιάς δεν πιάστηκε, αλλά τραυμάτισε κάποια.

Τύφλωσε την τραγουδίστρια.

-Τ'όνομά της; -Τζένυ.

Εξαιτίας του έχασε την όρασή της.

Μια σφαίρα φτάνει.

Δεν είναι συνηθισμένος δολοφόνος.

Ελπίζω να ψάχνουμε μόνο για ένα άτομο.

Νιώθω ότι δεν είναι εντελώς διεστραμμένος.

Μια σφαίρα φτάνει, διεστραμμένος ή όχι.

Μα ρισκάρισε τη ζωή του για να σώσει το κοριτσάκι!

Σίγουρα ήταν ατύχημα ο τραυματισμός της κοπέλας.

Θα θέλησε να μάθει αν είναι καλά.

Λυπάμαι που σ'απογοητεύω, μα δεν είμαι ο Τζεφ.

Δε βλέπω καλά. 'Ησουν ο φίλος μου, νόμιζα.

Τραγούδησες υπέροχα.

Τραγουδώ για κείνον, αλλά λείπει.

Τραγουδάς με συναίσθημα... Νιώθω σαν να τον ξέρω.

Ευχαριστώ που μοιράστηκες κάτι τόσο σημαντικό.

Μακάρι να ήταν εδώ...

'Οπου κι αν είναι, σε σκέφτεται.

'Ενα κομμάτι του είναι πάντα εδώ.

-Δε μ'εμπιστεύεσαι; -Ξέρεις γιατί.

Στη δουλειά μας δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

-Πώς ήξεραν ότι πήγα εκεί; -Εγώ φταίω. Μ'ακολούθησαν.

-Ποιος με θέλει νεκρό; -Δεν ξέρω.

Δε μπορώ να σου πω.

'Επρεπε να φύγεις αμέσως.

Δεν έχω ακόμα τα λεφτά μου.

Ποιος με θέλει νεκρό;

Αν δε σ'έβλεπαν οι μπάτσοι, δε θα σε ήθελε νεκρό.

Απάντησέ μου !

'Εχει σφαίρες το όπλο;

Πάντα κρατάω μια σφαίρα...

...ή για μένα ή για τον άλλον.

Ο Τζόνυ Ουένγκ, ανιψιός τού Τόνυ.

Φοβάται ότι θα εκδικηθείς. Δε με πιστεύει.

'Εχεις στ'αλήθεια άλλη μια σφαίρα;

Σ'ευχαριστώ γι'αυτό και με συγχωρείς.

Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.

Δε μπορούμε ν'αλλάξουμε τη μοίρα μας.

Δε θέλω να σε ξαναδώ.

Πέντε νεκροί μάρτυρες.

-Σίγουρα ήταν αυτός. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Δείξε τη φωτογραφία του στους γείτονες.

'Επεσες διάνα, είχες δίκιο!

Φοβερή υποδοχή!

Επιτέλους, τηλεφώνησες! Πού είσαι;

Γύρισα σήμερα.

Μετακομίζουμε.

Σκέφτηκα ότι θα σ'άρεσε. Πάντα σ'άρεσε η θάλασσα.

Θαλασσινό αεράκι...

Θα φαντάζομαι τον γαλανό ουρανό...

...και θ'ακούω τα κύματα.

Μάζεψε ό,τι χρειάζεσαι. Θα έρθω σε λίγο.

'Επρεπε να φύγεις, τι σε σταμάτησε; Ποιος;