Mozart in the Jungle

در ابتدا پوزش می‌خوام بابت کمبودهایی که در زیرنویس وجود داره هم بخاطر کیفیت زیرنویس انگلیسی هستش هم چندین زباینی که در این سریال موجوده؛ ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی و غیره

. B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ه ب | ☻ ☺ ♥ ♥ ☺ ☻ B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ـهـ بـ | ☻ ☺ ♥

┌➤ بهرام م.ي| تقديم ميکند| ஜ 'Bahram M.Y.'

فصل 3 قسمت 2 ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ قطعه(موسیقی) مدرن Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥

┌➤ بهرام م.ي| تقديم ميکند| ஜ 'Bahram M.Y.'

طناب

چک شد

چاقوهای آشپزخونه

بررسی شد گازوئیل

با منه

"لطفاً بگو، "بررسی شد

تا منم سردرگم نشم

خیل خب، باب. چک شد

طوری نیست من حلش میکنم

طوری نیست وران

من نمی‌تونم انجامش بدم، باب. من ترسیدم

منم همچنین

ولی میدونی واقعاً چی منو می‌ترسونه؟

چی؟ اینکه دیگه هرگز نتونم

با شماها موسیقی کار کنم

احسنت داش

موقعیتمون چیه، دی‌دی؟ شش چهار راه مونده

اوکی، حاضری تا بفرستیش هوا؟

این خوشگل از آب درمیاد

واسه ماها پیش فروش کردیم

همه عاشق حباب بازین

حتماً. ولی مثل این نمیمونه که

پیغام منفی از این سالن(که واسه موسیقی) بفرسته؟ نه

اینو پیام رو میده که ما همگی متعهدیم

تا یه راه حلی پیدا بکنیم

و نوازندگان رو برگردونم سرکارشون

در همین حین، پر کردن سالن‌ـمون با حباب

بهتر از اینکه با هیچی پر باشه

ما کی می‌خوایمش؟ الان

ما چی می‌خوایم؟ احترام

ما کی می‌خوایمش؟ الان

این دیگه مسخره‌ست ما چی می‌خوایم؟ احترام

ما کی می‌خوایمش؟ الان

ما چی می‌خوایم؟ احترام

ما کی می‌خوایمش؟ الان

ممنون که اومدید اوقات خوبی داشتید؟

خوبه. چه غلتی دارین میکنین؟

خب پس این لازمه‌ی ملاقات رودررو بودش

وکلای ما یه پیشنهاد متقابل براتون درست کردند

وکلای شما جوابی ندادند

اون پیشنهاد نبودش. یه جک بود

،ماهاست که دارین دزدی میکنین

و حالاهم حباب ریختین توی خونمون؟

هوووو لیلی، من خیلی خیلی متاسفم

می‌خوای بری داخل و ریلکس باشی؟

همینجا واسم خوبه

اون حالش خوبه

اوکی، ببین، چطور ما بریم اونور خیابون

به دور از این ملت دوست داشتنی؟

شماها چرک کف دستین

حالا. الان، می‌خوام که همین الان از اینجا دور شید

کارا توی دنیای تو اینجوری پیش میره، مگه نه گلوریا؟

بخوای چیزی دیگه نباشه؟

دستمزهای منصفانه، بیمه درمانی

بکشید پایین خیابون، یا زنگ میزنم پلیس

و محترمانه پاکسازیتون میکنم

خب بهش زنگ بزن. زنگ بزن 110

اون فقط ازمون می‌خواد یه چن قدم عقب نشینی کنیم

و اون موشم با خودتون ببرین

این موش تنها یک موش نیستش

...یه نماد از... از مشترکاتمو

درسته ... با کار و...

نه، پائل، نه

نه، نه! کرایه‌اییه

... دست نزن به

فکر میکردم توام با مایی، پائل

آره، ولی نه با این چیزایی که انجام میدید

کی می‌خوایمش؟ الان

یکم نوار چسب داری؟ ..می‌تونیم نجاتش

از پسش برنمیایی باید رهاش کنی که بره

دختر

دختر چیه؟

چمدونات

سلام

خدای من

خیلی خیلی متاسفم

قصد نداشتم فضولی کنم

، پرسیدم که اینجایید

، ولی صدایی نشنیدم

و من فقط داشتم نگا میکردم

،خونتون خیلی خوشگله

و منم داشتم یه توری میزدم توش

استراحت کن

نه، من... من واقعاً خوبم

درحقیقت دیشب خیلی زیاد خوابیدم

...انگاری ساعت 1 یا اینا بودشف پس

نه. به هنجرم استراحت میدم

حرف نه

اوکی. گرفتم چی میگشی. حرف نه

دودریگو اینجاست؟

می‌خوای باهات بیام؟

فکر میکنی بتونی رمز وای‌فای رو بهم بدی؟

چونکه، من فقط لازمه که پرواز ،به خونه رو دوباره رزرو کنم

و بعدش از دست و پاتون خلاص میشم

اینترنت نیست

اینترنت نیست

اوکی. باحاله

آره، من قرار بودش به مقصد... مسکو پرواز کنم

یه چیزی، هول‌وهوش سه هفته دگه

گه. نمی‌تونم باور کنم اخراج شدم

چی تو خونه منتظرته؟

هیچی، واقعیتش

پس تو آزادی. حسودیم شد

خب، یجوراییهم آزادم و هم ورشکسته

...آیا

اینا صدف خوراکی هستند؟

،وقتی چیزی ما رو میترسونه

باید درست بعدش باهاش رودرو بشیم

این یه چیزی(مثل) ایتالیایی‌ـه؟

این چیزییه که مادر بهم میگفت

ولی میدونی چه اتفاقی براش افتاد

نه چه اتفاقی براش افتاد؟

تیر خورد خدای من

خیلی متاسفم

صدفها رو بخور

فک نکنم ایده‌ی خوبی باشه

فکر میکنی من دوباره باید کنسرت اجرا کنم؟

من مطمئاً نبودم

،بله، تو حتماً حتماً باید کنسرت اجرا کنی

اگه تو صدف بخوری منم کنسرت اجرا میکنم

صبر کن. واقعاً؟

صدف نه، کنسرت نه

اوکی

چطوری تو شدی معشوقه‌ی مایسترو؟

نه، نه. ما معشوقه نیستیم

ما فقط دوست هستیم منظورم یجورایی دوستیم

ما یجورایی دوستیم

اون بهت چیزی گفته؟

،چونکه، منظورم، مادر بزرگش

،گفت که ما قراره بچه دار بشیم

،ولی همچنین با زمینه قهوه حرف میزد

پس فکر نمیکنم حرفش قابل اعتماد باشه

دوتای شما توی یه اتاق

آهاا

هایل آی, ببین چی واست گرفتم

می‌خوام یه چای واسه معدت درست کنم

مادر بزرگم اینکارو میکرد

،مام داشتیم الان درمورد مادربزرگت حرف میزدیم

...ولی درواقع لافیام داشت همین الان واسه صدف درست کرد

و این راستیتش داره حالم رو خیلی بهتر میکنه

میرم واسه تمرین صدا لباس بپوشم

درسته، تمرین. درسته تمرین صدا

ما باید آواز هزارن نوشته را از آسمان به مرتعش کنیم

هایل آی. چه خبرا؟

فکر کردم مردی

آره، میدونم. منم فکر میکردم مردم

آره؟

بایست بهت گوش میکردم

درمورد والش. تو حق داشتی

خب، نه. تو بایست به خودت گوش بدی

اون تنها کارته، به عنوانه یه هنرمند

،حتی اگرم کاملاً غلت باشی

،این کاریه که یه هنرمند میکنه به خودش گوش میکنه

اینجا چیکار میکنی؟ همه توی نیویورک گفتن

که تو از نیست شدی(خبری ازت نیست)

خب، آره. اونا منو کنارم زدن

اینطور نکردن؟ درسته؟

دارم اپرا کار میکنم. برای لا فیام

اینجا زندگی میکنی؟

اومدم اینجا، بله

من... ما می‌تونیم تمرین کنیم

می‌تونیم موسیقی کار کنیم، میدونی که؟

راجع به ملاقاتها حرف نمیزنیم

"یا " یه ده دقیقه استراحت، مایسترو

اینجا خبری از هیچکدم اون نیست

نه، نه. نه، نه

چیه؟

هیچی

چیه، هایل آی؟

!چیه

،فقط اینکه توی پارک

گفتی که ارکسترا خونه‌ی تو بود

اوکی. فقط این حس رو دارم که همه

منتظر توان که برگردی

درسته، درست، دست

مثل بچه ها میمونه

آره. اینطوریه

اوکی

اینجا درس خوندی؟

نه، منو ردم کردن، میدونی که؟

واقعاً؟

،ولی من می‌خواستم نظارگر تدریس باشم

...بنابراین شغلی رو اینجا گرفتم چطور به انگلیسی میگید؟

تا زمین رو تمیز کنم

مثل سرایدار؟

شاید این لقب بهتری برای من باشه

بجای لا فیام. سرایدارـه

دخرتم، می‌تونی نشونش بدی کجا از اینترنت اتفاده کنه؟

...وای خدا... اون من رشته‌ی آواز خوانی

درست مثله شما

اون نشونت میده

اوکی. تشکر

السندرا

می‌خواستم یکی رو ملاقات کنم

بیا، بیا. نیکو