The Order

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

- Proč jsem nahý? - Ne.

Běž!

Uvidíme se v pekle.

Co to sakra je?

Kde to jsem?

Zlato?

Co se děje?

Gabby.

Měl jsem ten nejhorší sen.

Byl tam se mnou starý chlap a..

najednou vyletěl do vzduchu.

Ten starouš byl Pete.

Byl to jen sen.

Tak skutečný.

Byl tam i ten pohřešovaný miliardář...

A tamta blondýna.

Už zase.

Už zase? Jak to myslíš?

Jmenuješ se Jack Morton.

Chodíš na univerzitu Belgrave.

Máš stipendium.

Máma ti zemřela při autonehodě, když ti bylo osm.

Tvůj děda nedávno umřel na mozkovou mrtvici.

O Hermetickém řádu modré růže ani o rytířích svatého Kryštofa

jsi nikdy neslyšel.

Tak moc miluješ Gabrielle Dupresovou,

že jsi ochoten vydržet až do manželství.

A o blondýnách si myslíš, že jsou nafoukaný krávy.

To není prvně, co použití pulvis memoriae způsobilo potíže,

slečno Drakeová.

Nebylo to úmyslné.

Takže jste nechtěla, aby se pan Morton dva dny potuloval

s kompletní ztrátou paměti?

Povýšení na magistrátku bylo možná předčasné rozhodnutí.

Jeho vzpomínky jsem vůbec měnit nechtěla.

Taky by mě mohlo napadnout, že zpochybňujete má rozhodnutí.

Jistěže ne, mágyně.

Velká mágyně.

Zajímalo by mě, zda naše reakce byla přehnaná.

No, pokud cizí lidé znají naše tajemství, tak už to není tajný spolek.

Dokud rytíři svatého Kryštofa vědí, že existujeme, budou pro nás hrozbou.

Nebo mohou být mocní spojenci.

Ne, Hermetický řád modré růže nemá spojence.

Ale pomohli zdolat Edwarda Coventryho.

Jestli pokukujete po šťastném svazku, jste na špatné adrese.

Utěšujte se vědomím, že Jack Morton je stále naživu.

Někdy je to to nejlepší, v co se dá doufat.

Co jste mi chtěla ukázat?

Asi jsem zjistila, jak rytíři vytváří vlkodlaky.

Diego?

Velká mágyně.

Já myslel, že uděláš transformační kouzlo.

Udělala jsem.

Rytíři mají několik kouzelných kůží,

- ve kterých přebývají vlčí duše. - O vlkodlacích jsi nikdy nemluvila.

Neptal ses.

Postav se před tu skříňku.

A dál?

Budeme čekat.

Snad se dočkáme.

Kůže si zvolí šampiona.

Takže...

váš plán spočívá v čem? Necháte sem předvést všechny učedníky,

jestli udělají na kožich dojem?

Chtěla jste vlka, kterého lze ovládnout.

Chci adepta s magickou silou vlkodlaka.

V tom je rozdíl.

Můžeš odejít, Diego.

Děkuju, velká mágyně . Díky.

Stůj!

Počkej. Vrať se.

Dělej, co ti říká.

Jacku Mortone, byl jsi povolán.

Přijmeš tu výzvu?

Slibuju, že život...

zasvětím roztleskávačkám!

No tak. Vzali mě jako náhradníka.

Náhradník je jen jiný výraz pro ztracený případ.

Tvrdě jsem dřela.

Upravila jsem ti vlasy i oblečení.

Načinčala tě. Měl ses dostat do týmu.

Je mi vlastně jedno, jestli jsem v týmu.

Žiješ pro roztleskávačky.

Vážně?

Budeš.

To snad ne!

- Dávej pozor. - Jasně, trenére.

Drž se lavičky.

Ty se drž... Dám tě vystřídat.

Carpio, pojď už!

Taková doba, jako bys ho žádal o ruku.

Jo, to by chtěl.

Hele, pojď do fitka.

- Dáme pauzu. - Do fitka až pak.

Ahoj.

Jdu pozdě. Promiň, něco mě zdrželo.

To zní záhadně.

Mohlo by být.

Ty to nevzdáváš, co?

Vzdám...

až mi řekneš, že nemáš zájem.

Víš, možná...

nejsem tak hodná, jak si myslíš.

Jak dlouho se známe? Dva roky?

Ale jak dlouho se opravdu známe?

Celkový čas, který jsme spolu strávily, bude kolik...

dva, tři měsíce?

Zapsaly jsme se na osm společných přednášek.

Jsme ve stejném studijním kruhu.

- Bydlíme ve stejném baráku. - Přesně.

Jsme si prakticky cizí.

Vysokoškolačky. Tak naivní.

Myslí si, že vzdělání využiji v reálném životě.

Nebuď taková. Kdyby po vzdělání netoužili,

nemohli bychom doučovat, takže bychom nezískali vlastní nepotřebné vzdělání.

Můj doktorát není nepotřebný.

„Pomoc! Moje žena upadla. Je v domě metafyzička?“

„Můj syn se dusí.

Bože můj, kde je epistemolog, když ho potřebuješ?“

Asi někde v hospodě.

Není na to brzo?

Zabilo by tě, kdyby ses víc usmíval na porotce?

Soustředil jsem se na přesnost a eleganci.

To se ti povedlo, ale taky to chtělo zazářit.

Ale dělal jsi, co jsi mohl, a o to jde především.

Fakt?

To víš, že jo. Jsi můj sladký medvídek Jack.

Miluju tě.

Nemůžu se dočkat, až se vezmeme.

- Nemusíme pořád jen čekat. - Ale ano,

protože jsem učinila slib a hodlám ho dodržet.

Kdybych pro tebe něco znamenala, netlačil bys tolik.

Slyšíš to zvonění?

Nic neslyším a nepřerušuj mě.

Jak jsem říkala, kdyby ti na mě záleželo,

netlačil bys na mě tolik.

Jacku?

To nic. Je hypoglykemický.

První školní týden.

Jsi Jack Morton, chodíš na univerzitu Belgrave, máš stipendium.

Ale žiješ pro roztleskávačky.

MCGRATHOVA KNIHOVNA

- Musí tam být kvalita. - Bože.

Jak dlouho tu budeme? Mám totiž zkoušku.

Pulvis memoriae už nefunguje.

Pořád Mortona práškuju.

Jo, přesně. Vyprchá to rychleji než dříve.

Randallovi se to furt vrací.

Upřímně řečeno, nejtěžší pro mě je udržet krok s Hamishem.

Hrozně moc pije.

Co víte o té proměně?

Šla jsem s Jackem po areálu

a Randall mě málem zabil. Dozor ho neudrží na vodítku.

Chceš si to vyměnit? Klidně.

Potřebuje cvičák tak 20 hodin denně.

Soustřeďte se. Proměna.

Jack řekl, že slyší zvonění, a pak úplně zvlčel.

Jo.

U mě to samé.

Praktikoval někdo z vás magii?

Co to s tím má společného?

Kouzlíme celé léto, ale dosud se neproměnili.

Musím vám připomínat,

že odpovídat mi na otázku otázkou je neslušné?

Ne, velká mágyně.

Žádná kouzla.

Tak co máme dělat?

Vraťte se k práci.

A odteď nebude nikdo používat kouzla bez mého povolení.

Takže... musím otevírat dveře...

rukama?

Na co čekáš? Běž otevřít.

Panebože. Galantnost vymřela.

Žádná kouzla.

Je to dost barbarské.

Vlkodlaci se proměnili.

Za bílého dne?

Všichni současně.

Naše úsilí drhne a stává se neúčinným.

Tohle je ale prvně, co se některý z nich proměnil.

Ale ne prvně, co máme problémy s vybavováním vzpomínek.

Proto jsem vyvinula tohle. Je to účinnější verze pulvis memoriae.

A za jak dlouho se vůči tomu stanou imunní?

Dokážeme si je podrobit.

Vím to.

Bohužel nesdílím stejný optimismus.

Když je nebude možné ovládat...

nedokážeme je vyvolat.

- Tak je nejdřív vyvolejte. - To ne.

Rytíři při provádění kouzel slyší zvonění,

kromě pomoci při hledání Randalla, to jsme pracovali společně.

Chcete je ovládat, než se vyvolají,

ale spíš je musíme vyvolat, aby se dali ovládat.

Už takhle mě provází pověst, že jsem moc měkká.

Ano.

Když je teď vyvolám, lidi si budou myslet, že jsem měkkota.

Zároveň je nechcete zabít...

protože by to bylo znehodnocení potenciálně nedocenitelné komodity.

Zkusíme jiný prášek.