Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Épisode 7

Avez-vous vu quelqu'un de bizarre ou d'étrange autour d'ici récemment ?

Inspecteur Jin. On a trouvé une arme.

Ne la touchez pas.

- Que tout le monde s'arrête ! - Vous ne pouvez pas venir ici.

C'est le médecin légiste.

Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous faites ?

Ce n'est pas vrai...

Ce n'est pas notre Ga Eun...

Ce n'est pas notre Ga Eun...

Pourquoi est-ce qu'il est comme ça ?

Inspecteur Jin... s'il vous plaît, trouvez ma fille Ga Eun pour moi.

Quoi ?

Alors vous dites que vous n'êtes pas capable de joindre votre fille depuis deux jours ?

Vous avez couru jusqu'ici parce que bracelet sur le corps

trouvé à la montagne Yasan est le même que celui que portait Ga Eun ?

Vous devez être choqué. Serez-vous capable de faire l'autopsie ?

Je dois la faire. Il y a quelque chose que je dois confirmer.

Le corps est toujours dans un état de rigidité cadavérique.

Sa mort s'est donc produite au cours des deux derniers jours.

Il a été enterré dans une tombe peu profonde,

donc son corps a été gravement endommagé par les animaux sauvages.

Mais c'est un soulagement que des empreintes puissent encore être trouvées sur le corps.

Il y a de multiples bleus et fractures,

qui semblent très similaires au corps trouvé dans la bouche d'égout.

Mais la chose bizarre est cette coupure sur l'abdomen.

Une arme a-t-elle été trouvée sur place ?

Oui.

La taille et la forme indique que c'est l'arme qui a causé la blessure,mais ce n'était pas la blessure fatale.

Mais pourquoi ont-ils pris la peine de le poignarder ? Une seule fois, en plus.

Je me demande...

Les résultats montrent que ce n'est pas une empreinte répertoriée.

À en juger par le fait que l'empreinte digitale ne soit répertoriée, il doit s'agir à nouveau d'un adolescent.

Son visage est vraiment endommagé... Y a-t-il un autre moyen de l'identifier ?

Son crâne paraît intact.

Essayons d'analyser ça.

Avons-nous besoin d'un scanner complet pour la restauration faciale ?

La forme du corps influence les traits du visage.

Nous avons la forme de base et avons appliqué l'épaisseur de peau typique de la race coréenne.

Donc, une fois le muscle ajouté, nous aurons une représentation assez proche du visage réel.

C'est fini.

Jo Myeong Soo...

C'est vraiment Myeong Soo.

Vous le connaissez ?

Pourquoi y a-t-il autant d'enfants battus à mort ces jours-ci ?

- Des enfants sont battus à mort ? - Punaise, vous m'avez fait peur.

Où ? Comment ? Pourquoi ?

- Vous n'êtes pas partie ? - Qui est-ce, qui a été battu a mort ?

Le corps qui a été trouvé à la montagne Yasan plus tôt ?

L'enfant trouvé il y a quelques jours dans la bouche d'égout aussi.

Une bouche d'égout ?

Je pense que j'ai vu ça aux infos, mais je ne savais pas qu'ils étaient tous des enfants.

Vous avez dit avoir quelque chose à vérifier tout à l'heure. Qu'est-ce que c'était ?

Je voulais vérifier si le corps trouvé à la montagne Yasan

était l'ami de ma fille.

Et c'était lui.

C'est le seul ami que Ga Eun a jamais amené à la maison.

- Ton nom est Myeong Soo ? - Oui.

Ga Eun m'a dit que tu étais très intelligent.

Il est classé premier dans toutes les matières.

Ga Eun est juste ordinaire parce qu'elle n'a pas pris de moi.

Toi, qui n'as rien à voir avec moi, dois prendre la relève après moi si tu es si intelligent.

- Ce sont des mots ou un pet (dire n'importe quoi) ? - Ce n'est pas juste un pet.

Je rigole. Désolé.

- Oublie. - Bref,

sors bien avec Ga Eun et étudie dur, d'accord ?

Oui. J'écouterai ce que vous dites.

-Je ferai en sorte de ne jamais vous inquiéter. - Très bien.

Je n'écouterai pas ce que tu dis.

Je vais faire pleins de choses qui te rendront super inquiet.

Tu dois être très prudent parce que ma fille agit comme ça, d'accord ?

J'ai fait ça. Essaie.

Merci pour le repas.

Je ne l'aimais pas particulièrement, mais il semblait être un bon enfant.

L'amie de Ga Eun m'a dit que Ga Eun serait probablement avec Myeong Soo,

mais il a été trouvé comme ça ?

Où avez-vous dit que votre fille a été aperçu pour la dernière fois ?

Son amie a dit qu'elles avaient mangé du tteokbokki ensemble il y a trois jours avant de se séparer.

C'était dans un snack près de leur école.

#Oni Fam (Crew) ?

Il y a une rumeur selon laquelle Oni ferait commettre de meurtres à des enfants.

Pour construire la solidarité ou quelque chose comme ça ? Et si vous essayez de partir, il vous tuera.

Il a le tatouage d'un gobelin japonais sur son poignet.

C'est vraiment flippant.

Est-ce Oni Hyung ?

Je ne peux pas croire qu'il y ait eu une famille de fugue (crew) disant aux adolescents de commettre des meurtres.

C'est assez grand pour battre l'article makjang de la Productrice Hong,

- un véritable article génial. - Des adolescents si effrayants qu'ils ne reculeront pas devant le meurtre.

Est-ce seulement un problème parmi les familles de fugue (crew) ?

Alors il y a de grandes chances pour que cette info soit vraie.

C'est vrai. Jo Myeong Soo, dont le corps a récemment été trouvé à la montagne Yasan, était un membre de Oni Fam,

mais aussi le petit ami de Ga Eun, qui nous a envoyé cette info via les résaux sociaux.

Ga Eun a disparu depuis quelques jours.

Alors Ga Eun, qui nous a envoyé ces informations, n'est-elle pas en danger ?

C'est pour ça qu'on doit la trouver rapidement.

Le vrai coupable et le copycat des meurtres de Butterfly que la police n'a pas réussi à attraper,

nous les avons attrapés. Cette fois, nous allons retrouvé une personne disparue.

La vie d'une enfant en dépend.

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Pouvez-vous trouver ma vie

qui a disparu à cause de toi, Noona ?

Tu es sûre que c'est 320 000 won ? (237 €)

- Oui, si tu ne me crois pas, tu peux compter toi-même. - D'accord.

Je te fais totalement confiance, Noona.

Tais-toi. À partir d'aujourd'hui, je veux être ta petite sœur, pas ta Noona.

Moo Taek Oppa.

Je veux dire, Monsieur Kang Moo Taek.

Peux-tu me sauver, s'il te plaît ?

J'ai vraiment mal fait.

Tu n'as pas besoin de me demander pardon.

Demande à ta propre conscience pardon.

Ma conscience ?

Alors, je n'ai pas à demander pardon. Tu es celui qui a vendu du jus de légumes avec de la moisissure, espèce de voyou.

Il n'y a toujours aucune raison pour qu'une sœur aînée conduise à l'échec l'entreprise de son jeune frère.

Bien sûr. D'accord, à ce moment là,

j'étais aveuglée par les taux d'audiences.

Mais tu as quand même mal agi !

S'il te plaît, combien de temps vas-tu me tourmenter pour ça !

- Jusqu'à ce que je n'ai plus rien à gagner de toi. - Quoi ?

Salutations (en Thaïlandais).

Pars, s'il te plaît.

Les petits soupçons d'une belle-mère contre sa belle-fille

qui a entraîné la rupture tragique de toute une famille.

Dans notre prochaine heure, nous nous pencherons sur l'histoire intérieure. [Nous acceptons des informations sur Lee Ka Eun (18 ans) ou quelqu'un surnommé 'Oni' qui a un tatouage de gobelin sur son poignet.]

Nous acceptons les signalements. Si vous savez où se trouve Lee Ka Eun... [Nous acceptons des informations sur Lee Ka Eun (18 ans) ou quelqu'un surnommé "Oni" qui a un tatouage de gobelin sur son poignet.]

Le seul cas qu'ils ont obtenu était de trouver une personne disparue ?

- Quand vont-ils diffuser leur contenu s'ils commencent à prendre des signalements maintenant? - S'ils ne la trouvent pas,

alors nous diffusons aussi ce que nous voulons la semaine prochaine ? - Ah, vraiment.

J'imagine qu'on sera de nouveau occupé.

La légère suspicion d'une belle-mère envers sa belle-fille a entrainé la tragique destruction d'une famille entière.

Nous tâcherons de percer cette histoire à jour lors de la prochaine heure de notre émission.

Percer l'histoire à jour? Ils n'en font pas trop?

Je trouve ça plutôt cool.

Oui, "Chasseurs de Faits" au téléphone.

Vous avez vu Lee Ga Eun?

Oui. Pouvez-vous être un peu plus précis s'il vous plaît?

- Va voir l’e-mail. - Quel est votre nom?

Ah, cette enfant? Oui, je l'ai vu plusieurs fois.

J'ai entendu dire qu'elle se trouvait ici il y a quelques jours. Est-ce que quelque chose chez elle vous a semblé bizarre?

Quelque chose différent de d'habitude? N'importe quoi?

Qu'est ce qu'il y a de bizarre dans le fait de manger des tteokbokkis (gâteaux de riz)?

Et puis elle ne parle pas beaucoup de toute façon.

Et bien, un vieux monsieur que je n'avais jamais vu auparavant a acheté des boudins et des gâteaux de poissons aux enfants.

Je crois qu'il est reparti avec eux. Mais à part ça, rien à signaler.

Ils sont repartis ensemble?

Oui.

CCTV (caméra de surveillance)

Si vous cherchez la vidéo de la caméra de surveillance de l'intersection de Gong Nam prise aux alentours de 17h30... C'est celle-ci.

Pouvez vous zoomer sur cette personne?

Oui.

Pouvez-vous suivre ces enfants?

Oui, un petit moment s'il vous plaît.

Ji Soo Cheol...

Avez-vous changé de cible? Pourquoi? Vous avez perdu de l'endurance maintenant que vous êtes devenu vieux?

Qu'est-ce que vous racontez après avoir débarqué ici tout à coup?

Vous devez au moins porter vos chaussures de soirées si vous voulez que je les cire.

Vous devez être ici pour me questionner à propos de cette étudiante.

Elle va bien?

Elle va bien? Pourquoi me posez-vous cette question?

Pourquoi l'avez-vous suivi?

Qu'est-ce que vous voulez dire par "la suivre"? Je suis juste passé par là car c'était le chemin le plus court pour aller à la pharmacie.

Vous avez déjà probablement tout vu sur l'enregistrement de la caméra de surveillance.

Sinon, pour quelle autre raison est-ce qu'un détective comme vous resterait aussi calme face à cette situation?

Exactement. Vous me connaissez, n'est-ce pas?

Manipuler l'enregistrement d'une caméra de surveillance afin de le faire correspondre avec les indices est facile à faire.

Dans les circonstances actuelles, avec la disparition de cette enfant,

le dernier témoin pourrait rapidement se transformer en principal suspect.

C'est vrai, je suis le dernier témoin,

mais j'ai vu que ses pas se sont fait plus rapides, comme si elle devait se rendre quelque part ou qu'elle était poursuivie par quelqu’un.

Puis elle a soudainement disparue, comme par magie.

Pourtant je suis sûr qu'elle se trouvait dans une impasse.

J'ai regardé aux alentours pendant un petit moment avant d'aller acheter mes médicaments à la pharmacie.

Pharmacie

Ça ressemble à l'impasse dont il m'a parlé.

Où est-tu allée, Ga Eun?

Cependant, détective, quand un prédateur suit sa proie, il ne fait pas que la chasser.

Il l'attend et la surveille depuis une cachette

ou l'attire dans un endroit en particulier.

Avec cette technique, le taux de succès est plus élevé .

Une cachette. L'attirer à l'intérieur?

Ils sont ressortis par ici?

Tu ne vas pas me mentir, aujourd'hui encore, disant qu'il est sorti faire une course, n'est-ce pas?

Le détective Min n'est pas en train d'enquêter sur la mort de son ami, n'est-ce pas?

Comment est-ce que je pourrai stopper un bipède bien portant?

Soyez juste sympa et laissez-le faire.

Et si c'est vous qui étiez cool et m'écriviez chacun une lettre d'excuses?

Pourquoi êtes-vous si susceptible à propos d'un détective qui s'occupe d'une affaire?

Parce qu'il regarde aux mauvais endroits! Seulement aux mauvais endroits, comme toi!

Est-ce que je devrais vous déboucher les oreilles? Venez par là.

Je vous conterai de vieilles histoires tout en enlevant la cire de vos oreilles, venez là.

Arrête de faire l'imbécile.

Comment est-ce qu'il va faire pour rattraper ses bêtises, surtout après avoir tout retourné sur son passage?

Mon dieu, rattraper quoi? Avec ça bien sûr.

Ne vivons nous pas dans une société capitaliste?

Mon dieu, ce voyou. Sa bouche est juste -- Mince.

Ils savaient que la caméra était là et ont caché leur visage exprès?

Ah Ah!

Un seconde.