Night Watcher

LIHAT.

KAMI AKAN PERGI KE ASAP. INGIN DATANG?

UM, TIDAK, TERIMA KASIH.

KAMI AKAN KEMBALI.

DIA MUNGKIN HANYA DI DALAM MOBIL.

KAU BODOH, MIKE, AKU BERSUMPAH DEMI TUHAN.

DENGARKAN, AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

TIDAK TERJADI APA-APA. DIA HANYA GILA.

- OH, DIA GILA? SUDAH? - YA, PASTI.

KAU AKAN HARUS MEMIKIRKAN SESUATU UNTUK KATAKAN KEPADANYA. KAU MOHON MAAF.

- BAIK, APA PUN. - KALIAN...

SENANG MENGETAHUI BAHWA ADA ORANG LAIN DI LUAR INI

YANG MEMILIKI PENGALAMAN YANG SAMA,

YANG TELAH MELALUI PERASAAN YANG SAMA.

BISA SANGAT SULIT UNTUK BERHUBUNGAN DENGAN ORANG

TENTANG BUNUH DIRI DALAM KELUARGA.

KADANG KAU HANYA MEMBUTUHKAN

UNTUK BERBICARA DENGAN ORANG YANG MENGERTI.

ADA BEBERAPA PERASAAN BAHWA BANYAK ORANG,

BAHKAN TEMAN-TEMAN TERBAIKMU,

TIDAK AKAN DAPAT BERHUBUNGAN.

DENGAN BAIK,

KITA SEHARUSNYA MEMILIKI PASANGAN ORANG BARU DI SINI HARI INI,

NAMUN TERLIHAT SEPERTI PASANGAN MEREKA TIDAK BISA BERHASIL.

JADI KAMI HANYA MEMILIKI SATU...

SATU LINK BARU DALAM RANTAI KAMI.

APA YANG BIASANYA KITA LAKUKAN KETIKA KITA MEMILIKI ANGGOTA BARU

ADALAH TIPE PENGENALAN DIRI .

BAIK.

KAPANPUN KAU SIAP.

UM...

NAMAKU ANGELA.

HAI, ANGELA.

Angela: DAN...

AKU MENANGKAP ALASANKU DI SINI

KARENA...

HAI.

APAKAH KAU BRIAN?

YA.

LANJUTKAN.

KAU SELALU HARUS NAIK BUS?

APA?

OH TIDAK.

AKU MELAKUKANNYA TERKADANG UNTUK MENGHEMAT UANG.

OH.

AKU SELALU HARUS NAIK BUS SAAT KECIL.

AKU BENCI ITU.

ITU MEMBUATKU SANGAT KECEMASAN, KAU TAHU?

AKU MERASA AKU AKAN MELEWATKAN PERHENTIANKU.

AKU SELALU GAGAL BAHWA AKU AKAN LEWATKAN STOP-KU.

ITU SANGAT STRESS. TAPI ITU SALAH SATUNYA

ITU-TERAKHIR-AKU-BISA-MELAKUKAN SEGALA HAL, KAU TAHU...

NAIK BUS, ITU.

KENAPA KAU TERLAMBAT?

KETINGGALAN BUS.

TIDAK, KAU TIDAK.

AKU HANYA ADA, AKU TEBAK.

NAMAKU BRIAN.

AKU SUDAH TAHU ITU.

OH YA.

KAU ANGELA.

AKU SUDAH TAHU ITU JUGA.

SIAPA ITU?

AYAHKU.

KAU?

IBUKU.

AKU MINTA MAAF.

BAIK, SUKSES DI BUS, ANGELA.

JANGAN HILANG, OKE?

TERIMA KASIH BANYAK.

AKU KIRA AKU AKAN MELIHATMU LAIN KALI?

AKU MUNGKIN TIDAK AKAN KEMBALI LAGI JIKA AKU BISA MEMBANTUNYA.

YA, AKU JUGA TIDAK INGIN .

BETULKAH?

TIDAK.

- BAIK... - MAKSUDKU, KURASA.

AKU TIDAK TAHU, AKU TIDAK BENAR- BENAR BERPIKIR TENTANGNYA.

BAIK, APAKAH KAU INGIN BICARA TENTANG KESEDIHAN KAMI DI TEMPAT LAIN?

SEPERTI DIMANA? SEPERTI ONLINE?

TIDAK, PASTI TIDAK ONLINE.

BAIK, BUKAN SEPERTI TANGGAL, KAN?

HANYA KELUAR. APAKAH KAU MELIHAT SESEORANG?

TIDAK. APAKAH KAU?

AKU MUNGKIN TIDAK AKAN MENANYAKANMU JIKA AKU, KAN?

- HEI, BRENT. - PAGI, ANGELA.

BAGAIMANA BISNIS KEAMANAN ?

MAAF MENDENGAR TENTANG IBUMU.

TERIMA KASIH SUDAH MEMBANTU KAMI, IAN. ITU BENAR-BENAR HEBAT DARIMU.

ANGELA, HI.

HI, MR. LOPES. AKU TIDAK TAHU JIKA KAU MEMILIKI KELAS ATAU SESUATU.

TIDAK, AKU HANYA DI SINI UNTUKMU.

OH, AKU TIDAK TAHU AKU SANGAT SPESIAL.

TIDAK, MAKSUDKU

AKU MENJADWALKAN RAPAT INI DENGANMU

KARENA AKU PERLU TAHU

APA YANG TERJADI DENGANMU.

AKU TAHU. AKU MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN...

APA KAU BEKERJA?

TIDAK, AKU TIDAK.

HANYA UNTUK JUJUR DENGANMU, ANGELA,

KAU TIDAK AKAN LULUS KELAS INI

BAGAIMANA CARANYA .

INI BUKAN KUALITAS PEKERJAANMU.

KAU TIDAK TERLALU BODOH UNTUK KELAS INI.

HANYA ITU

KAU TIDAK MENYERAHKAN APA PUN.

PADA SAAT YANG SAMA, AKU TIDAK BISA MEMOTONGMU LEBIH KENDOR

KARENA KAU TIDAK MEMBERI AKU ALASAN

UNTUK MEMOTONGMU SETIAP SLACK, KAU TAHU?

AKU... AKU TIDAK TAHU.

AKU TAHU AKU TAHU. HANYA SAJA...

TUHANKU.

UM...

IBUKU BENAR-BENAR MENINGGAL BARU-BARU INI.

UM...

DIA TIDAK TUA ATAU APAPUN.

DIA...

MEMBUNUH DIRINYA.

DAN, KAU TAHU, AYAHKU, SEPERTI, BUKAN DALAM HIDUPKU.

KAMI TIDAK PADA SYARAT BERBICARA.

AKU MINTA MAAF.

TIDAK APA-APA.

AKU BISA BERSYUKUR.

AKU KEHILANGAN ANAKKU BETH BARU-BARU INI.

DIA MEMILIKI TONSILITIS,

KAU TAHU, YANG BIASANYA TIDAK SANGAT SERIUS,

TAPI HAL HANYA JENIS ... MEREKA SALAH.

DAN DIA... DIA MENINGGALKAN KITA.

DAN DIA SEMBILAN...

SEMBILAN TAHUN. ITU BENAR-BENAR SULIT.

AKU MINTA MAAF.

JADI AKU BISA MENGERTI... AKU MENGERTI.

AKU MENGERTI BAGAIMANA ITU BISA SANGAT SULIT.

DENGAN BAIK...

AKU SENANG KAU MEMBERITAHUKU

APA YANG TERJADI DENGANMU, OKE?

AKU RASA AKU BISA MEMOTONGMU sedikit SLACK sekarang.

KEMARILAH.

- BURUK? - TIDAK, ITU MENGGANGGU.

- APA YANG KAU DAPATKAN? - B-MINUS,

YANG SANGAT BODOH. AKU BENCI ORANG ITU.

JIKA AKU HARUS MENEMUKAN TEMAN BARU,

AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMASUKKAN SALAH SATU IKLAN INI.

MEREKA SANGAT ANEH. BUKANKAH MEREKA ANEH, ANGE?

UM, AKU TIDAK AKAN PERNAH MENJAWAB SATU.

AKU TIDAK BERPIKIR MEREKA ANEH.

YA, ALASAN KENAPA KAU TIDAK MENJAWAB SATU ADALAH KARENA MEREKA SANGAT ANEH.

AKU TEBAK.

ORANG MASUKKAN BEBERAPA HAL GILA DI SINI.

YA TUHAN.

APA?

PESANMU.

AKU PIKIRANMU SUDAH MENDAPATKAN ITU.

TIDAK.

AKU TAHU. SEDIH SEKALI.

TUHAN, KAPAN INI TERJADI?

BEBERAPA HARI LALU DI PANTAI.

SULIT UNTUK MENGATAKAN DENGAN KATHERINE, TAHUKAH KAU?

HAI.

BAGAIMANA KERJANYA?

BAGAIMANA KERJANYA?

LUAR BIASA.

BAGAIMANA DUDUK SENDIRIAN DI APARTEMEN?

SEBENARNYA, KAU TAHU APA YANG AKU LAKUKAN HARI INI?

AKU MEMBELI ROKOK DAN PERGI KE BANK.

APAKAH KAU MERUBAH BANK?

TIDAK.

DISAYANGKAN.

AKU AKAN PERGI BERUBAH.

KAU MEMILIKI SESUATU HARI INI.

TIDAK ADA ALAMAT DI ATAS.

SESEORANG HARUS MEMILIKI, MENYUKAI, MENGHENTIKANNYA ATAU SESUATU.

AKU HANYA MENDENGAR.

AKU HANYA TIDAK BISA PERCAYA

DIA AKAN MELAKUKAN SESUATU SEPERTI ITU.

OH, HONEY,

APA ITU?

TERJADI SETIAP SAAT, KAU TAHU...

ADA STATISTIK...

DI MANA PUN.

AKU TAHU.

LEBIH BANYAK ORANG YANG MEMBUNUH DIRI SENDIRI DARIPADA ORANG LAIN.

ADA LEBIH BANYAK BUNUH DIRI DARIPADA PEMBUNUHAN.

KAU TAHU APA ARTINYA, ANGELA?

KAU TIDAK BISA SENDIRI.

KAU LEBIH AMAN HIDUP DENGAN ORANG ASING YANG LENGKAP

DARIPADA DIRI SENDIRI.

KAU TIDAK BISA LARI DARI DIRIMU SENDIRI.

KAU TIDAK BISA MENGELOLANYA.

ANGELA, APA YANG TERJADI?

MAAF, GARRETT... MAKSUDKU, MR. LOPES.

AKU BENAR-BENAR TIDAK BISA TINGGAL, TAPI AKU HANYA INGIN MENDENGAR.

APA YANG KAU LAKUKAN?

AKU HANYA... AKU TIDAK BERPIKIR AKU AKAN BISA MENDAPATKAN...

MAKSUDKU, MUNGKIN, TAPI AKU TIDAK BERPIKIR

YANG AKAN AKU DAPATKAN

PARAGRAF INTROMU TEPAT WAKTU.

HAL-HAL TERJADI.

TERIMA KASIH TELAH MEMBERITAHUKU, ANGELA.

PASTI, YA. MAKSUDKU, AKU HANYA AKAN MENCOBA