Room for One More

‫*****ARM : تــــــــــرجـــــــــــمـــــــــــــــــة***** ‫**مــــــــــــــــــصـــــــــــــــر**

‫

‫هذه قصة زوجتي

‫ بالطبع إنها ليست هذه ‫ولا هذه

‫ هذه هى. التى لديها ‫هذا البريق في عينيها

‫يمر حوالي 350 طفلاً ‫من خلال حضانتنا

‫البعض من عائلات منفصلة. ‫معظمها الأمهات العازبات

‫معظمهم يتم تبنيهم ‫بعد اسابيع قليلة من وصولهم

‫ويعيشون 12 شهرًا مع العائلات الجديدة ‫ قبل ان يتم التبني الرسمي

‫إنها مثل علاقة حب

‫إذا كان كلا الطرفين سعداء بعد ‫مرور سنة ، يجعلوا الأمر قانونياً

‫لقد تلقينا 350 طفلاً ‫و معدل 1800 طلب

‫المرأة التي تطلب طفل اليوم سيتعين عليها ‫ أن تنتظر أكثر من ثلاث سنوات

‫هذا الكثير من الوقت

‫صحيح. الآن اتبعونى ‫رجاءً.

‫- إنك تبلين بلاءً حسناً ‫ - شكرا جزيلا.

‫- يجب أن تكون فخورة جدا. ‫- الفضل ليس لنا.

‫الأقبال كبير

‫ولكن هذا هو القسم ‫الذي لم ننجح فيه

‫لابد أن يكون من الممكن العثور عل ‫منازل لبعضهم

‫نود أن نجد ‫مكان لهم جميعا

‫هدفنا هو ‫ان نخسر وظائفنا

‫من السهل العثور على منزل لطفلة ‫ شقراء زرقاء العينين

‫ولكن من سيريد طفل بنمش ‫و جاحظ الأسنان؟

‫أعلم أنه ليس وسيمًا جدًا

‫لكن هذا لا يغير حقيقة انه ‫طفل وأنه يحتاج الى منزل

‫لا عيب بهم لن تصلحه ‫ حسن المعاملة

‫ربما رابطة الآباء والطلاب ‫يمكنها أن تفعل شيئا

‫سنفعل ما بوسعنا للمساعدة في العثور على ‫منازل مناسبة لهم.

‫وما الذى يعيب منازلكم؟ أنا أعلم ‫منازلكم جميعها وكلها مناسبة

‫هؤلاء الأطفال ‫كبار

‫أنا لدي أطفال ، ‫لذا ربما سيغيرون

‫لن أمانع في تنبى طفل صغير ، لكن ‫هؤلاء كبروا وتشكلت شخصيتهم

‫وقد يكون له تأثير سيء ‫على أطفالك

‫أو ربما سيفعل شيء من شانه إحراجك ‫عائلتك بأكملها ‫نعم

‫-أنت محقة. ‫و هم على حق

‫ليس لدي إجابات ‫على تحفظاتكن

‫أنا آسفة. كان لا يجب ‫ان أطلب منكم ذلك

‫وداعا وشكرا على تخصيصكم ‫ يوم الأحد لزيارتنا

‫ادخل

‫ أود أن مساعدتك ‫فى ان تفقد وظيفتك

‫لا تخبريني أنه كان هناك أحدا ‫ يستمع إلي

‫لم أكن أستمع. ‫كنت أراقب

‫سيدة روز ، أنت بالفعل ‫لدي ثلاثة أطفال

‫كان سيكون لدينا أربعة ‫لكننا فقدنا واحداً

‫منذ ذلك الحين ونحن نشعر ‫ نوعاً ما بالفراغ

‫ماذا سيقول زوجك؟

‫سوف يحب الفكرة.

‫بمجرد أن أستجمع ‫شجاعتى لإخباره

‫لم احظى بطفل بهذه الطريقة. ‫ماذا علي أن أفعل؟ اختر واحد ؟

‫لدي واحد مختار لك

‫كنت أدعو من أجل ان ياتى شخص ما ‫ويقدم عرضا مثل عرضك

‫اجلس.

‫- لدينا حالة طارئة حقيقية. ‫- طارئة

‫طفلة احضرت الينا للتو

‫لديها مشاكل كثيرة ومنزعجة. ‫و حاولت الانتحار

‫انظرى ، كل ما أريده هو ‫صبي لطيف يحب اللعب

‫هذه الفتاة عانت عام ‫بعد عام من الجحيم

‫انفصل والديها

‫تزوجت الأم و ‫لا تريد الفتاة

‫لقد تعرضت للضرب وسوء المعاملة.

‫وصل الأمر ان والدتها طردتها ‫من المنزل ولم تسمح لها بالعودة

‫لن أستطع العناية بها. انا ‫لست مستعدة لهذا النوع من ...

‫إنها على الأغلب تحتاج إلى ‫مساعدة نفسيّة

‫إنها تحتاج إلى منزل وأم ‫لتحل محل ما كان لديها.

‫-سيدة كانيون ، لا أعتقد أنني .. . ‫سيدة روز ، لقد عرفتك منذ فترة طويلة

‫ينتهي الحال بكل القطط والكلاب المنبوذة ‫بالعثور على منزلك كمأوى لهم.

‫لم تسأليهم قط من أين ‫ أتوا او ما هى خلفياتهم

‫-دعيني أتحدث إلى زوجي. ‫- كونى مقنعة

‫أريد لهذه الفتاة ‫ان تبقى معك

‫انت جيدة في التعامل مع الاطفال

‫حسنا.إن والدتك ‫لم تعد إلى المنزل بعد

‫أعتقد أنه يمكنك فتح ‫هدية عيد ميلادك

‫عفوا

‫كتاب؟ ‫-نعم

‫إنه كتاب مُميز لقد ‫واجهت صعوبة بالغة في العثور عليه

‫"قصائد كاملة" لجيمس ‫ويجتاون رالي

‫هل هذا كل ما سأحصل عليه ‫في عيد ميلادي؟

‫إنه يحتوي على أكثر من مائة تحفة فنية ، ‫وبعضها بالقافية

‫-هل تريدني ان ‫اقرأ لك واحدة ‫- لا

‫ماذا عن قصيدة "ما ‫سمعه بابا نويل "؟

‫ قصيدة آني ، اليتيمة الصغيرة"؟

‫-قصيدة ويجوام"؟ ‫- لا

‫- لما لا؟ ‫ - اريدك انتنهى عمل الكعكة

‫أنت لا تفهم . ‫إنها نسخة فاخرة

‫كلفني 2.95 دولار. انظر ‫لغلافها

‫- سأقرأ لك الصفحة الأولى. ‫- أبي ، اعد الكعكة

‫ اعد الكعكة

‫الا يمكننا أن نضيع القليل من ‫الوقت في الثقافة؟

‫امسك هذا.

‫أبي ، لقد طلبت السلة ‫من السيدة تيرنر

‫- هيا يا ايتها القطة ‫- إنها تعمل على ذلك

‫ادخل

‫من أنت أيها الجرو؟

‫إنه ليس كلبنا. أخرجه من هنا

‫ربما ضل طريقه. ‫إلى أين سيذهب؟

‫يمكنه الذهاب لأى مكان ‫سوف نلتقي به قريبا

‫هيا، أيها الجرو ، نحن ‫سنلعق الأرض لننظفها بأنفسنا

‫أبي ، كيف امكنك ‫ان تفعل ذلك؟

‫أين السلة؟ ‫اسرعوا

‫ها هى يا تيم. هل هى ‫ كبيرة بما يكفي؟

‫قل لتلك القطة أن تحدد ‫النسل

‫الأول يشبه ‫الأم.

‫-مثل هذه العائلة. ‫- الأول

‫انجبت قطاً واحداَ؟

‫يا له من سؤال سخيف

‫-الثانى. ‫- شكرا جزيلا.

‫الثالث

‫يبدو انهم ولدين وفتاة

‫-الرابع ‫شكرا لك يا دكتور.

‫اما زلت تتوقع المزيد.

‫أبي اعد الكعكة. - ‫ماذا قلت؟

‫أبي أعد الكعكة. - ‫هذا ما اعتقدت اننى سمعته.

‫الكريمة تحتاج المزيد من السكر. ‫- شكرا لك ؛ وشكرًا لك على هذا

‫إنها مائلة

‫أردت أن أصنع كعكة من ست طبقات ‫تكون معدة من ست طبقات حقاً ،

‫لا من ثلاث طبقات مقسمة

‫أيضا ، عندما نضع الكريمة ، ‫ستكون مثالية

‫مازالت مائلة

‫أبي ، انتظر ، انتظر ... ‫من المفترض ان نفعل شئ ...

‫الخامس والسادس والسابع

‫كلهم مختلفون. واحد أسود ، ‫واحد أبيض والآخر بني

‫-ماذا قلت؟ - ‫كلاً منهم مختلف

‫واحد أسود والآخر أبيض ‫والآخر بني.

‫يجب أن تمتلك تلك القطة ‫دراجة. ‫-نعم

‫مرحباً ، أدخل

‫كيف عدت ‫إلى هنا؟ هيا اخرج

‫من سمح له بالدخول؟

‫لابد أنه ضل طريقه. ‫- دعه يبقى ، أبي

‫اسفة جدا. ‫عيد ميلاد سعيد.

‫الآن أعرف من سمح له بالدخول. ‫مرحباً أيتها السيدة المحسنة

‫بدا وحيدا جدا

‫عليك أن تتحكم في ‫مشاعرك النبيلة

‫حسنًا ، ليس كلها ؛ ماذا ‫كنت تفعلى طوال اليوم؟

‫اشاهد نوافذ المحلات

‫عيد ميلاد سعيد

‫ها هى تبدأ مره أخرى.

‫استيقظى ،هيا

‫-ماذا حدث؟ ‫- استيقظى

‫ماذا فعلت مع سيدات ‫رابطة أولياء الأمور والطلاب؟

‫من؟

‫انت والسيدات. أين ‫ ذهبتم؟ ‫من فضلك

‫ذهبنا لرؤية الأطفال ‫فى دار الأيتام

‫وهل إجريت محادثة ‫مع صديقتك السيدة كانيون؟

‫أرادت مني أن أسألك عن ‫إمكانية تبني طفل

‫إنها هنا ، ومعها ‫ الوحش الصغير

‫-لكنني أخبرتها أن تنتظر! ‫- حسنا،لم تفهمك جيداً .اخبريها مرة أخرى

‫تلك الفتاة مرت بمواقف عصيبة للغاية ‫ إنها منزعجة ومضطربة

‫حسنًا ، أنا انسان ‫بالغ منزعج واريدهم ان يذهبوا من هنا

‫كل من يستطيع المساعدة عليه تقديمها ؛ إنها ‫الطريقة الحديثة لزيادة الأسرة

‫انتِ اتبعى طريقتك وانا اتبع طريقتي..

‫ ما الذى جعلك تعتقدى أننا ‫يمكننا تحمل تكاليف ذلك؟

‫اعتقدت أنك ‫ستجد طريقة

‫أين؟ كيف؟

‫أنت متزوجة من مهندس ‫براتب ثابت

‫وزيادات ثابتة.

‫الأسعار ترتفع . إذا قبلنا ‫بوجود طفل آخر في هذا المنزل

‫سنحرم أطفالنا ‫من الأشياء التي يستحقونها.

‫سنشد الحزام. - ‫اعتقدت أننا فعلنا بالفعل

‫أنت لم تشتري أي شيء ‫لنفسك في سنوات

‫هذا الثوب أكبر من ‫جميع أطفالنا

‫لا أهتم. ‫- لكن انا اهتم وايضاً ماذا عنا؟

‫الآن قريباً سيتمكن للأطفال من أن ‫يعتنون بأنفسهم

‫قريبا سيكون لدينا بعض الوقت ‫لأنفسنا مرة أخرى.

‫أظن أنك محق. ‫ - آنا أننى أعرف كيف تشعرى.

‫نحن مدينون لبعضنا البعض بطفل آخر ، لكن ليس ‫هذه. وليس الآن.

‫- من الأفضل اخبارها ذلك ‫ . -نعم.

‫صباح الخير.

‫آنا ، أتمنى أن تتفهمى. اضطررت ‫المجيء مع جين هذا الصباح

‫إنه مبكر بعض الشيء لأنه ‫... - انتظرى

‫قبل البدء في هذه المناقشة المؤسفة ‫امام الفتاة ...

‫دعينا نذهب من هنا. إنهم ‫لا يريدونني

‫أليس من الأفضل ان ‫تدعيهم يقرروا بانفسهم؟

‫- اخبرتينى ان كل شيء تمت تسويته ‫أخبرت السيدة كانيون أنني سأفكر في الأمر

‫ما الأمر يا سيدة ألا تكفى 8.5 دولار ‫في الأسبوع ؟

‫منزعجة؟

‫ربما يمكنها البقاء معك ‫ لمدة أسبوعين فقط.

‫انهم لن يدعونى ابقى ‫لمدة دقيقتين

‫اين علينا ان نجرب ‫الآن؟ في حديقة الحيوان؟

‫لحظة واحدة. إذا كان ذلك ‫لاسبوعين فقط

‫يمكنها البقاء ؛ اليس كذلك؟ ‫- حسناً

‫ليس انت ؛ هى

‫شكرا آنا.

‫جين ، هذا هو تروت ، ‫تيني ، وتيم

‫- ألن تنهي طعامك يا جين؟ ‫- أننى لست جائعة للغاية

‫حسنًا ، انتهى العشاء

‫البراندي والكافيار ‫ لاحقا.

‫ليذهب الجميع إلى المطبخ لمساعدة ‫كبير الخدم فى غسل الأطباق

‫جين إذا كنت لن تنهي ذلك ، ‫يمكنك أن تعطيه للكلب

‫- سيكون امر مؤسف اهدار ذلك ‫ - نعم، سيدتي

‫اذهب بعيدا يا أيها الأحمق.

‫لماذا جين دائما ‫غاضبة؟

‫إنها تشعر بالغربة. ‫اعطها بعض الوقت

‫- ثم اهرب. ‫- ايها الأب

‫-هذا من أجل ترامب. - ‫ سوف اعطيه له. جهز وعاءك

‫يبدو أفضل من ‫ما أكلناه

‫لا أحب هذا التعليق

‫ ترامب

‫هنا يأتي طعامك. يا ايها السارق! ‫- ماذا يحدث؟

‫أفضل صديق للانسان ‫أكل طعام الغد