Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Calmati.

So che sei arrabbiato. Ma... lo sono anch'io.

Hai cercato di sbarazzarti della persona che è responsabile della mia esistenza?

Che bassezza.

Jang Ha Na stava piangendo la notte scorsa.

Sai che non sopporto veder piangere una donna, non è vero?

Se la farai piangere ancora...

sei morto.

Se continuerai a fare quelle cose con la mia faccia, allora sarai tu quello morto.

E pensare neppure a toccarla.

- Ne Jang Ha Na ne il contratto. - E se lo facessi?

Se toccherai lei o quel contratto...

allora userò la mia arma segreta.

Le rivelerò...

la mia vera identità.

Devi aver perso la testa, non è vero?

Sei impazzito, giusto? Hai completamente perso la testa!

Non avresti mai osato attraversare così il confine, devi essere completamente impazzito!

Io ho la massima autorità su tutto, inclusa questa casa e il contratto!

Hai forse scordato la nostra regola più importante? Hai dimenticato che non dobbiamo mai assumere il ruolo l'uno dell'altro?

E tu invece hai usato il mio pollice per assumere la mia identità.

Pensi sul serio che io non possa fare nulla? Vuoi che sia io ad assumere la tua identità?

La prego non faccia così Direttore Goo! Perché si comporta così?

Non è da lei essere irrazionale!

Perché credi che mi comporti così?

Quel coglione mi ha minacciato di rivelare la verità sulla sua identità,

e non c'è alcun modo per di me fermarlo. Non posso farci niente!

- E' come se fossi alla sua mercé! - Cerchi di sopportare.

Scenda a compromessi con lui e faccia ciò che dice solo fino a quando non ritroveremo la Dottoressa Kang.

Una volta ritovata la Dottoressa Kang portemo occuparci di entrambi, Robin e Jang Ha Na in una volta sola.

Come è potuto accadere?

Mi ci sono voluti 5 anni per arrivare dove sono ora.

Ma quell'idiota può rovinare ogni cosa in un solo istante!

Dobbiamo solo fare in modo che non provochi danni ulteriori.

Da ora in poi sarà meglio tornare alle vecchie regole.

- Solo per il momento. - Non mi importa se è solo per ora!

Come posso lasciare che quel coglione si appropri nuovamente di metà della mia vita?

- Come posso lasciargliela prendere di nuovo! - E se Robin causasse nuovamente qualche guaio?

Se rivelasse davvero la sua identità?

Direttore Goo.

Direttore Goo.

Direttore Goo.

Che spavento!

Questa è la radice dell'albero della fortuna.

E' un regalo...

Lascia che ti riassuma brevemente il contratto.

Diventerai come un fantasma in questa casa.

- Un fantasma? - Un fantasma che non può ne essere visto ne udito.

Essi non si intromettono e non infastidiscono le altre persone.

Inoltre non si introducono mai nella proprietà altrui.

Mentre resterai qui vivi come un fantasma, e come un fantasma vattene una volta giunto il momento.

Fornisci la tua piena collaborazione affinché quel giorno (il giorno in cui dovrà andarsene) arrivi il prima possibile.

Il miglior modo affinché ciò avvenga è quello di andare a trovare il Dottor Yoon Tae Joo ogni mattina alle 9.

Senza domande o obbiezioni.

Ha detto tutto ciò che aveva da dire, e adesso se ne va' senza avermi permesso di dire neppure una parola.

Questo contratto...

Sei stato tu a redigerlo non è vero?

Per caso... l'ha scritto qualcun altro per te?

No, non l'ha scritto nessun altro!

L'ho scritto ed autorizzato personalmente!

Allora, hai scritto ogni singola parola scritta su questo contratto?

Ovviamente, l'ho fatto.

Anche questo?

Divertiti a vivere qui! Sarà grandioso! Mi piace!

Robin... seriamente!

Davvero... l'hai scritto tu?

Ti ho già detto di non metterti in pericolo.

Non farti male e non ammalarti.

Ascolta attentamente, e non fraintendere.

Non mi interessa se te ne vai, cadi, o ti fai male fintanto che non lo fai di fronte a me.

- Non mi importa. - Come scusa?

Solo non farlo di fronte a me.

Sto dicendo ciò per quanto mi concerne.

Assicurati di tenerlo bene a mente.

Non farti male.

Non mi importa se stai male oppure muori, basta che non accada di fronte a me.

Divertiti a vivere in questa casa.

Vattene immediatamente da casa mia!

Ma quale diavolo è il suo problema?

Che pezzo schifoso di merda.

Riassumiamo.

Per il momento torniamo alle vecchie regole.

I giorni apparterranno a me e le notti a te.

Che cosa?

Ha detto che sarà solo fino al ritrovamento della Dottoressa Kang.

Dannazione.

Di a Seo Jin di venire subito qui.

- Che hai intenzione di fare? - E' proprio ciò che voglio domandare a lui.

Ha fatto entrare una donna nella stessa casa che condivide con il suo alter-ego?

Non è una semplice donna, ma una testimone.

E' l'unica che possa aiutarlo a ritrovare la Dottoressa Kang.

Anche se così fosse...

quella donna non può vivere sotto lo stesso tetto di Seo Jin e di quell'altro stronzo.

Hai forse già dimenticato l'ultimo guaio in cui si cacciò per via di una donna?

D'accordo, ho delle notizie per voi.

- Riguarda il workshop? - Bingo.

Partiremo domani per un viaggio notturno diretti a JeongSeon.

Ho sentito che è prevista neve in abbondanza, ci andiamo comunque?

E' ovvio che nevicherà. Ti aspettavi forse che piovesse invece?

- Io voto per partire! - Andiamo!

Non perdiamo la concentrazione e focalizziamoci sul compito del giorno?

- Jang Ha Na? - E' a capo della troupe del circo.

E' lei la nuova ragazza del Direttore Goo.

Nuova ragazza? Sulla base di quali prove?

Il Direttore Goo ha rischiato la vita per salvarla di persona

e so per certo che in realtà era stata licenziata.

Quindi perchè mai avrebbe dovuto riassumerla?

- Questo non è sufficiente a dimostrare che stanno assieme. - Questo è ciò che mi suggerisce il mio istinto.

Vorrei dissentire.

- Penso invece che si tratti di lei. - Vuoi scommettere?

- Sicuro, scommettiamo. - D'accordo.

Allora metti pure una taglia su Jang Ha Na.

Avanti.

- Ho un lavoro per te. - Di che si tratta?

Ascoltami attentamente.

Questo cellulare è mio, così ho fatto riattivare il tuo.

Non pensarci neppure a toccare il mio.

Va bene.

Ehi, concentrati!

E' quando le nostre singole identità perdono consapevolezza che ci risvegliamo.

E' quando siamo estremamente stressati che perdiamo conoscenza o ci addormentiamo.

E quale sarebbe il punto?

In caso dovessimo incosapevolmente smarrire la nostra consapevolezza, assicurati di non oltrepassare il confine.

- Vedremo. - E per favore cerca di dormire almeno un pò.

Vedremo.

E non farti scoprire da Jang Ha Na.

Su questo sono d'accordo.

Incluso il fatto che vivi qui, come pure la verità sulla tua identità.

Ehi!

E' il Direttore Goo Seo Jin.

Chi mi segue? E' quell'uomo?

Che faccio?

Fingiamo.

Non si è neppure accorta che la sto seguendo.

Sono io, Robin! Sono Robin!

Chi? Rob...

Robin?

Qualcuno mi aiuti!

Sono io!

Mi spiace, ti ho spaventata?

Ti ho spaventata davvero?

Mi spiace.

Ho pensato... ho pensato che fosse di nuovo quell'orribile bastardo.

Mi dispiace davvero.

La tua fronte...

sanguina.

Tutto apposto.

E' qui che stai adesso?

Si, fino a che il colpevole non sarà catturato.

- Ma... non vivi qui anche tu? - No.

Questa è casa di Seo Jin.

Cos'è questo?

Ho giusto abbozzato alcuni disegni, qualche nuova idea per lo spettacolo.

Mi stavo domandando se ci fosse qualcosa che non sei in grado di fare

e adesso vedo che sei proprio negata per il disegno.

Hai bisogno di un disegnatore?

Che ne diresti di me?

Ho un sacco di tempo libero.

Disoccupato con un sacco di tempo libero. Lo sapevo.

Dorme per tutto il giorno, e gioca di notte.

Sono certa che abbia bisogno di qualcosa per tenersi occupato.

Va bene, d'accordo. Ti prendo in prova come mio disegnatore.

- Davvero? - Questa è la tua prima volta, non è vero?

Limitarsi a disegnare qualche immagine non è sufficiente, lo sai?

Ci vuole una predisposizione al sentimento in generale, il senso della composizione

e anche delle competenze editoriali... sono necessarie tutte queste abilità.

- Pensi di potercela fare? - Che mi dici della paga?

Non posso pagarti molto. Molte persone vengono pagate...

La retribuzione media parte da 100 Won

ma un disegnatore di livello 'A' può ottenere sino a 400-500 mila Won.

Per un disegnatore di livello 'B' la paga si aggira invece attorno ai 200-300 mila mentre uno di 'C' viene pagato circa 150,000?

La trama c'è già, e il background deve solo essere disegnato...

Hai un copione?

Perché questo sarebbe un costo aggiuntivo.

Che ne dici di redigere un contratto formale con il mio agente?

Con chi?

E' Robin...

quello è Robin?

Woo Jung.

Robin è qui.

Ehi.

- "Ehi"? - Ehi, pazzo bastardo!

Dove sei stato? Perchè non hai più chiamato?

Stai perfettamente bene, eppure non hai chiamato neppure una volta!

Ehi, lascialo. Finirai per ucciderlo.

Woo Jung, mi dispiace davvero.

- Dimmi che hai commesso un errore. - Mi dispiace, ho commesso un errore.

Intendi scomparire nuovamente oppure no?

- Ho intenzione di sparire. - Che cosa!

No, non scompariro! Lo prometto.

Ho pensato che te ne fossi andato a causa mia.

Di che stai parlando? Hai pensato che fosse stata colpa tua?

Mio padre mi ha detto che eri scomparso

perché ti avevo stancato, e che non sopportavi più la mia vista.

Ero solo al mio terzo anno delle medie allora.

Tu eri il mio primo amore.

E quando ho pensato che fossi scomparso a causa mia...

non puoi neppure immaginare quanto mi sia sentita male al solo pensiero.

Va bene, smettila di piangere.