Father Matteo (Don Matteo)

As investigações do padre Matteo

O preço do silêncio

Dizei ao mundo que o vinho tem futuro!

Que confusão aqui. Não toques nisso.

Bom dia, senhora Rizzato! - Bom dia.

Podes magoar-te aqui. - A limpeza vai demorar.

Venham apresentar queixa. - O quê?

Como assim o quê? Não vão apresentar queixa?

Que sentido faz apresentar queixa contra desconhecidos?

Desconhecidos? Vocês sabem quem fez isto.

Se eu soubesse… mas não faço ideia.

Talvez tenha sido só um vândalo.

A noiva chegou! Vejam!

Três dias sem telefone. Falem com os reparadores!

Está bem, mas temos pressa. - Vamos, depressa.

Tenho de ir tocar o órgão.

Olá Nerino. Também vieste ao casamento? - Não.

Disse que podia ir ter contigo se precisasse de algo.

Exato. Diz depois da missa. - Estamos sem casa.

Padre Matteo, o que se passa? A igreja está cheia. - Já vou.

Está bem!

Nerino, sem casa? - Expulsaram-nos.

Vão-nos pôr na rua, por isso procurei um sítio.

Eu aguento-me em qualquer lado, mas e a avó?

Onde a ponho?

Não te preocupes, tudo vai correr bem.

Não querem apresentar queixa? - Suspeitam de vandalismo.

Têm medo, mas de quem? - Comportam-se de forma estranha.

Venham, sargento. Vamos, Lauro.

Bom dia. - Bom dia. Não é lindo?

Muito bonito.

Seria ainda mais valioso sem essa adição.

Sei como restaurá-lo ao antigo esplendor.

Prazer. Sou Santini, subdiretor de um banco próximo.

O senhor é um especialista. - Gosto muito de pinturas.

Estou aqui há oito meses e não imaginava,

que uma igreja assim tivesse uma pintura tão magnífica.

Deveria ser restaurado e levado para um lugar seguro.

Talvez para um museu. Posso falar com o conservador-chefe.

Desculpe, mas esta igreja é a casa da Madonna.

Como quiserem.

Não!

Quatro! - Scopa!

Como é possível? - Quem está aí a esta hora?

Olá? - Preciso de ajuda. Ajudam-me?

Quem está aí? - Uma mulher pede ajuda.

Vamos ver.

Pronto. O que aconteceu? - Dói-me o ombro.

Chama uma ambulância, Natalina. - O telefone não funciona.

Vai chamar a Fiorenza. - Estão todos no casamento.

Não te preocupes, eu levo-te. - Obrigada.

Como é possível?

Olhem!

Acho que sim, mas vamos perguntar a um especialista.

Deve resultar.

O importante é continuar o tratamento. Desculpe. - Adeus.

Felizmente não há nada partido. Obrigado por tudo.

Gino, o padre Matteo trouxe-me aqui quando caí.

Como assim caiu? Não denunciam agressão?

Que agressão? Ela caiu nas escadas de casa.

Não devia usar saltos tão altos.

Obrigado outra vez. - Adeus, padre Matteo.

Adeus.

Ela adormeceu. - Ainda bem que consegue dormir.

Poderíamos tentar outra coisa. - O quê?

Olha o que fizeram. Isto não pode continuar!

Acalma-te. A criança dorme e os vizinhos podem ouvir.

E daí? Não aguento mais.

Não percebes? Não aguento mais!

Luciano, o que se passa aí?

Um homem bate na sua esposa.

O que farias se a tua esposa fosse assim?

Ela comporta-se de forma estranha. - Sim.

Sabe porquê? - Temos uma ideia.

Não era a primeira vez.

Quando fui à loja deles, estava tudo uma desordem…

Adeus.

Com quem falava? - Recebemos uma pista.

A senhora Rizzato foi agredida.

Parecia que estava a contar algo a alguém.

Como assim?

Ligaram do palácio episcopal a pedir que fossem lá.

Obrigado, Natalina.

O vigário disse que não sou suficientemente velho.

Devo preocupar-me? - De modo nenhum.

Vem, Matteo. Conheces o vigário Della Valle?

Bom dia. - Sente-se. Vamos direto ao assunto.

Pedi que não te envolvesses em assuntos que não te dizem respeito,

mas ainda recebi queixas.

Já te disse para agires com tato.

O tato é o mais importante.

A propósito, poderia informar o nosso bom amigo,

que a sua empregada não é suficientemente velha.

Não é apropriado viver com uma mulher tão jovem.

Natalina? Ela também viveu com o padre Luigi.

O padre Luigi, que descanse em paz, era de idade respeitável.

Sou mais suscetível à tentação?

Diga-me. O que pensa quando vê uma mulher bonita?

Agradeço ao Senhor por uma criatura maravilhosa.

E se a mulher for feia? - Agradeço ao Senhor por ser padre.

Podemos confiar nele. - As pessoas começam a fofocar.

Como disse Timóteo: Não se deve dar motivo para ofensa.

Quem espalha calúnias é tolo. - Livro dos Provérbios.

Vamos usar um pouco o nosso próprio julgamento.

O que dizes? - Os prudentes são como nós.

Eles estão entre nós, e às vezes nós somos eles.

Luukas? - Frankie Hi-Energy, cantor.

Criador! - É aquela rapariga.

É ela. Inacreditável!

Adeus, padre Matteo. - Adeus. Olá, pequeno.

Olá, Lenka. Como está o teu ombro? - Muito bem, obrigado.

O meu ombro é a minha menor preocupação.

Os motores são muitas vezes como nós. Também partem facilmente.

Pelo menos nós podemos pedir ajuda.

Os motores só fazem barulho, mas nós podemos falar.

Quando falamos, aliviamos o coração.

Não é assim? - Não posso falar, padre.

Dou uma olhada no distribuidor.

Viram-nos na igreja? E agora ainda na praça.

Sem vergonha! - Que vergonha!

Viram-nos? - É óbvio.

Isso não é possível. - É possível.

Não posso mais ficar a olhar. Vou fazer algo.

Só para saberes, vou ligar ao bispo. - Porquê?

Estava na vitrine de fotos.

O vigário trouxe-mo.

Há coisas estranhas a ser ditas sobre ti.

Também me ligaram. - Deixa-me explicar...

Quê? Achas que acredito em rumores?

Claro que não. Não é um problema.

És o padre da minha diocese.

A Igreja e eu não gostamos que todos falem de ti.

Aquela mulher...

Ela tem problemas, não é? - Sim.

Não sei ao certo, mas a situação é grave.

Não te posso proibir de te envolveres.

Como é que te metes sempre em casos complicados?

Só quando envolvem os meus paroquianos. - Bem!

Boa resposta.

Muito nobre!

Pensa nisto do meu ponto de vista.

Os rumores espalham-se e ligam-me. O que digo?

Mantenham-se calmos, padre Matteo é meu amigo.

É tudo só rumor. Obrigado e adeus. Assim?

Isso já seria algo.

Os rumores podem ter consequências graves.

Levanta-te.

Porquê? - Levanta-te só. Vai para ali.

Aqui? - Vês?

Pareces aquilo que és.

Se ao menos fosses careca ou um pouco gordo.

Aos olhos dos habitantes da cidade -

as coisas são como parecem.

Olá, pequeno. Dás isto à mãe? - Está bem.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Não podem contar isto a ninguém? - É verdade.

Estou desesperada. - Por que choras?

É culpa minha que a minha família esteja em apuros.

Não tinha outra escolha.

Gino não teria feito isso.

Do que tens medo? Podes falar livremente. - As paredes têm ouvidos.

Os agiotas estão atrás de mim e do meu marido.

É isso que te preocupa. - Pedimos-lhes 50 milhões de liras.

Não conseguimos pagar os juros com as vendas da loja.

A dívida não para de crescer. Já está quase nos 100 milhões.

A usura é um crime grave. Denunciem-nos.

Não é assim tão simples. Temos um filho de 5 anos.

Ele tem um grave defeito cardíaco estrutural.

Estamos endividados porque ele teve de ser operado na Suíça.

Como está ele agora? - Graças a Deus, bem.

O nosso dinheiro não chega para os juros.

Hoje aproximaram-se do nosso filho e deram-lhe uma carta.

Diz que se não pagarmos esta semana,

farão mal ao nosso filho.

Não sairão disto sozinhos. Peçam ajuda aos carabinieri.

Peço-te ajuda.

Lenka, prometo que não te deixo sozinha,

mas tens de o dizer aos carabinieri.

Eu sigo o vosso conselho.

Vou enviar o rapaz para a minha irmã em Praga. Lá estará seguro.

Quanto a esta carta... deixo-a convosco.

Obrigado por tudo e adeus. - Tchau tchau.

Têm tempo até segunda-feira.

Se não pagarem, terão notícias do vosso filho.

Bom dia, padre. - Bom dia.

Desculpe incomodar. Talvez esteja ocupado. - Não estou.

Qual é o problema? - O problema é você.

Entendo. - Não me refiro aos rumores.

Tenho outra coisa em mente. - O quê?

Os Rizzato. Têm problemas mais graves do que o adultério.

Se falassem... - Sabes que não posso.

Ajudariam os Rizzato e a justiça,

e livrar-se-iam dos maus rumores.

Não tenho razão? - Sim.

Acreditamos que os Rizzato escondem algo grave.

Estão a cobrar-lhes juros usurários.

Não pode falar por causa do sigilo profissional.

A situação é realmente grave, padre.

Pede-se dinheiro a agiotas que exigem juros impossíveis.

Ameaçam os devedores que não se atrevem a falar connosco.