Bachna Ae Haseeno

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫"نشكر لجنة السياحة الحكومية الإيطالية

‫ومصرف (الهند) للاستيراد والتصدير"

‫"قد يطلب منك الناس ‫ألا تحبّيني

‫أنا شرير جداً وقد ‫أسرق نومك وأذهلك

‫يمكنني أن أعانقك ‫وأفقدك صوابك

‫يمكنني أن ‫أختلق القصص

‫كلما خبّأت قلبك، تمكنّت من سرقته

‫لقاءات وبضع كلمات

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت

‫معجب بالجمال ‫عدو للجمال

‫يختلف أسلوبي ‫عن الآخرين

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت

‫سأغيظك أمام الناس ولن أرحمك

‫حتى لو أبعدت ناظريك ‫فسأحرص على التقاء عينينا

‫هيا، سأرى الأعذار ‫التي ستبتكرينها

‫سأرمي قلبي نحوك

‫سأوقع بك ‫بوعودي الكاذبة

‫معجب بالجمال ‫عدو للجمال

‫يختلف أسلوبي ‫عن الآخرين

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت

‫معجب بالجمال ‫عدو للجمال

‫يختلف أسلوبي عن الآخرين

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت

‫انتبهن أيتها الجميلات ‫فقد وصلت"

‫"الحب والعاطفة والوله والشغف

‫حين يحدث ذلك لأحدهم

‫تتغيّر حياته

‫تتسارع دقات القلب فتجعلك تتنهّد

‫تُحرم من النوم ليلاً وقد تراودك ‫أحلام اليقظة

‫يعلّمك ذلك معنى حب أحدهم

‫يعلّمك ذلك كيف تخطو ‫تلك الخطوات السبع

‫التي تقودك إلى رحلة الحيوات السبعة

‫إن كنت محظوظاً ‫فستجد حبّك من أول محاولة

‫وضعي أنا مختلف فأنا بارع

‫وجدت ذاك الحب 3 مرات"

‫"(ماهي)، 1996"

‫" كان العام 1996 عاماً رائعاً ‫بفضل (نارسيما راو)

‫كنت أعرف 3 أشخاص على الأقل

‫يملكون جوّالات (موتورولا)

‫وكنا أنا و(ساتشين) نستطيع طلب ‫الـ(بيبسي) بأناقة

‫خلال الاستراحة في كل فيلم

‫لننتقل إلى أبريل 1996! ‫بعد امتحان الصف الـ 12

‫سافرنا أنا و(ساتشين) و(بيكو) و(جاي بي) ‫ إلى (أوروبا) بأناقة

‫بواسطة عرض جولات (دينغرا) ‫المعقولة الكلفة

‫والمحدودة المقاعد

‫كي نرى (أوروبا) وفتياتها"

‫مهلاً، ما هذا؟ لا أرى إلا الأبقار

‫والأعشاب في "سويسرا" وجبالها كاملة

‫خطأ! صفر على 10

‫أبقار مستوردة وأعشاب مستوردة ‫وجبال مستوردة

‫مهلاً يا "راج"، نتيجتي

‫اسمع يا "ساتشين"، هذه لعبتي أنا ‫وأنت المذنب في هذا

‫ماذا سأفعل بالعشب المستورد؟

‫أين الفتيات المستوردات؟

‫اسمع، يجب أن تشكروني ‫فقد أمّنت لكم الجولة الأقل كلفة

‫نعم، لهذا لا نرى فتاة واحدة

‫لا نرى إلا الرجال العجزة

‫لكن لم تحاول فتاة واحدة ‫أن تغويني حتى الآن

‫أيها الغبي

‫مهلاً، نادني "جاي بي"، أرجوك ‫فذلك يبدو جميلاً على الأقل

‫"حسناً، سأضطر الآن إلى الكذب

‫بأنني تجوّلت مع 4 أو 5 فتيات ‫خلال هذه العطلة

‫لكنني لم أعرف

‫أنّ في القطار عينه فتاة جميلة رومنسية

‫كانت رومنسية جداً لدرجة ‫أنها بعد مشاهدة

‫(دلوالي دولانيا لو جايني) 17 مرة

‫رحلت في قطار (يورورايل) على أمل ‫أن تجد (راج) الخاص بها مثل (سيمران)"

‫تجد الفتاة بطلاً بسرعة في الأفلام

‫لكنّ هذه الجولة على وشك أن تنتهي

‫لست محظوظة

‫سأضطر إلى العودة والزواج

‫من أمير الجوارب من "لودينيا" ‫مقاطعة "فيلاور"

‫حتى أمير الجوارب سيَفي بالغرض

‫لكن يجب أن يبدو كـ"توم كروز"

‫ويبتسم كـ"شاروخان"

‫وتكون عيناه كـ"أمير خان"

‫وصوته كـ"أميتاب"

‫ويكون رومنسياً كـ"راج"

‫"ماهي"! تعودين إلى الفيلم من جديد؟

‫"راج" غير موجود

‫ربما كان موجوداً

‫أين تذهبين؟

‫لأجد "راج"

‫أنا ذاهبة إلى الحمام، أيتها الغبية

‫سأذهب إلى الحمام

‫لمَ تعلن عن ذلك يا "راج"؟

‫- يا رفاق ‫- نعم

‫على متن القطار فتاة جميلة

‫اسمعن! على متن القطار شاب ظريف جداً

‫- أين؟ ‫- هناك!

‫استعدوا يا رفاق

‫تبدأ مهمة الحب في "سويسرا" ‫في المحطة التالية

‫ممتاز!

‫أعطني هذا فهل تشاهد فيلماً؟

‫حسناً، لنذهب بثقة ونلقي التحية عليهنّ

‫أنت تلقي التحية عليهنّ

‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت

‫حسناً، اتبعوني

‫- مرحباً يا فتيات ‫- نعم

‫مرحباً، أنا "ساتشين" وهؤلاء رفاقي ‫"راج" و"جاي بي" و"بيكو"

‫حقاً؟ هل سمعت يا "ماهي"؟ ‫مَن هو "راج" من بينكم؟

‫هو "راج"

‫"راج"، ألقِ التحية على أخواتك

‫نعم

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫حسناً...

‫هل أنت أبله؟

‫- لا، سيدي ‫- ما المشكلة إذاً؟

‫سيدي، أنا كنت أبحث عن مرحاض

‫- هنا؟ ‫- لا يمكنني منع نفسي، سيدي

‫اصعد إلى الأعلى واتجه يساراً

‫شكراً لك، سيدي

‫تلك التي ترتدي الزهري لي أنا ‫يا لروعة الزهرية!

‫لا، أنا اخترتها

‫أتختاران مقعداً في حافلة المدرسة؟

‫اخرسا!

‫- "ساتشين" ‫- "ساتشين"

‫"ساتشين، يا صديقي العزيز ‫هل عرفت شيئاً؟

‫- نعم ‫- ماذا؟

‫الحمام في الخارج إلى جهة اليسار

‫ماذا؟

‫هل ذهبت لتعرف هذا؟

‫إن كنت واثقاً جداً بنفسك فاذهب أنت

‫واعرف ذلك من أهل الفتيات

‫الأهل؟

‫بالتوفيق، أنا ذاهب إلى الحمام

‫مهلاً!

‫من أين أتى الأهل؟

‫- من "بنجاب" ‫- والآن؟

‫- اشكروني الآن ‫- ماذا؟

‫عرفت كل المعلومات

‫ماذا تقول؟

‫- تلك التي ترتدي الزهري ‫- الزهرية؟

‫لا، "سويتي"، وهي تلعب كرة السلة ‫على مستوى الولاية

‫لاعبة كرة سلة

‫اسمع، أنت أيضاً لاعب كرة سلة ظريف ‫تهانينا!

‫تهانينا! ماذا بعد؟

‫- وتلك التي تضع النظارات تدعى "منى" ‫- نعم

‫نجحت بتنويه في جامعة "أمريستار"

‫- انس أمرهما ‫- انس الأمر

‫- أخبرني عن فتاتي ‫- "ماهي"

‫"ماهي"؟

‫ما علاقتك بالاسم؟

‫- أتريد المعلومات أم لا؟ ‫- أنا آسف، أخبرني!

‫هي تبحث عن "راج"

‫لماذا؟ لماذا تبحث عني؟

‫لم أفعل شيئاً بعد

‫أتعرف فيلم "ديلوالي دولانيا لاجينغي"؟

‫اسم بطله "راج" وكل الفتيات مغرمات به

‫وهي تبدو أكثر جنوناً من الباقيات

‫لا، لم أفهم ما قلته ‫مَن مثّل في ذاك الفيلم؟

‫- "شاروخان" ‫- هل تبحث عن "شاروخ"؟

‫لا، أيها الغبي ‫بطلها الرومنسي

‫قلبان يتحدان في "يورورايل" ‫كما حدث في ذاك الفيلم

‫كان كل ذلك هراء! فيلم هندي سخيف ‫لقد غفوت

‫لماذا غفوت؟ أخبرني بالقصة

‫قصة مَن؟

‫الفيلم! ماذا غيره؟

‫- لكن اروِه باختصار ‫- نعم

‫أهو عاطفي؟

‫- أتريد الإصغاء أو ماذا؟ ‫- أنا آسف! اروه!

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم

‫اسمعوا!

‫"بريتي"، هل سمعت؟

‫ماذا؟

‫شكراً لكم!

‫إن كان يغنّي فهذا لا يعني أنّه "راج"

‫إنه ظريف جداً أياً كانت هويته

‫إن رأى والدك هذا فستموتين ‫إنه ظريف، صحيح؟

‫هيا، علينا أن نلتقط الصور أيضاً

‫اذهبي أنت! سأراك على متن القطار

‫اذهبي!

‫أين الفتيات؟

‫إنهنّ في المقاعد الأمامية ‫وزّع الأوراق

‫أين "ماهي"؟

‫لا بد من أن تكون في الخلف مع والديها

‫نعم، لأنّ أمّها تجبرها دوماً ‫على اللعب بالورق

‫توقّفوا! أوقفوا القطار!

‫- "ماهي"! اللعنة! توقّف! ‫- توقّفوا!

‫- أين السلسلة؟ ‫- توقّف! أبي!

‫مرحباً

‫أتذكرينني؟ كنت على متن القطار عينه

‫كنا كذلك

‫لكنّ القطار قد رحل وفاتنا

‫ماذا تعنين؟ لا تكوني سخيفة

‫لست سخيفة بل أنت الأعمى

‫كان هنا، صحيح؟ لكنه لم يعد كذلك الآن ‫فما معنى ذلك؟

‫لكن كيف؟ هذا بلد أجنبي

‫كيف نفوّت القطار هنا؟

‫والآن؟

‫لا تقلقي فأنا هنا ‫وسأكلّم مدير المحطة

‫وهو سيبلّغ أباك وأمك

‫بأنّك بأمان وبخير وسنلتقي بهم ‫في "زيورخ"، حسناً؟

‫شكراً

‫بالمناسبة، أنا "راج"

‫"راج"؟