Gravity Falls

خيلي خب , استن

يه روز ديگه يه درد بدن شانسي ديگه

بزن بريم

ميبل : استن عزيز يه چيزي مي خواستم که شيرو بريزم توش

پس از دمپاپي هات استفاده کردم عشقت , ميبل

ديپر : استن عزيز , من اينا رو برداشتم تا واسه سوس لباس افلاک نما درست کنم

با عرض پوزش , ديپر

ووه , بياين بي خيال اين صف شيم

يه پيرمرد توش وايستاده

,آره , احتمالا مي خواد با چيزايي مثل

دوهزاري ها و سکه هاي عهد بوق پول بده

هي! , محض اطلاع شما يه موقع هايي بيشتره اين چيز ميزا رو بلند مي کردم

!حراست

!چاييدين! , بمب دود

آا , واقعا؟

آاه , واسه يه روز شروع سختي بود ولي ارزششو نشون ميده

وقتي که اون لامپو درست کنم

و کارمون تمومه

کسي اينو مي بينه؟

قهرمان در حال حاضر شبيه همچين چيزاييه

فکر کردم ديگه لامپ نداشتيم

اوه , همينطوره پس لامپ خودمو اختراع کردم

براي هزار سال عمر داره

و نوري که صاعد مي کنه پوستتونو نرمتر ميکنه

اوه! , تا حالا مثل اين نرمي رو تجربه نکرده بودم

بي خيال , کجا بودي؟

خب , تلويزيون , حداقل تو هوامو داري خبراي خوشو بهم بگو

مجري: همين حالا شهردار مرد

!چي؟ ووه , چه اتفاقي افتاده؟

در دل جنگل توسط خرسها پرورش يافت

"شهردار "اوستاس پوک استخون بيفافل فامپر

براي سر پا کردن منبع آب بيشترين شهره رو داشت

احتمالا آغازگر جنگ جهاني اول

و عامل افتادن جنايتکار شهر , گيدين گليفول

پشت ميله ها بود , در زندان مخصوص انسانهاي بالغ

يک مجسمه يادگاري هم اکنون در دست کنده کاري مي باشد

به افتخار شهرداره از دست رفته

متاسفم , خيلي وقت بود که يه خبر واقعي نگفته بوديم

فقط خيلي خوشحالم

براي بحث بر سر جايگزيني او

امروز عصر در سالن شهر يک گردهمايي برگزار خواهد شد

شهردار جديد , هاه؟

...دلم ميخواد بدونم اون کي ميتونه باشه

خيلي خب , بشينين , همگي بشينين

حالا آروم باشين

قراره اينجا براي اولين بار تو تقريبا يه قرن گذشته يه شهردار انتخاب کنيم

بر اساس منشور شهر , يک نامزد لايق

,کسيه که بتونه يه سايه بندازه

تا ده بشماره , و کلاهشو از تو حلقه ي تعبيه شده رد کنه

خب , حالا , فکر مي کنم از پس تمام شرايط پس ميام

وايستا , باد گليفول؟

خوب به نظر مياد

يادم مياد ما پسرشو فرستاديم آب خنک بخوره

اون روز خوبي بود

حالا , مردم , مي دونم خانواده ي ما در گذشته

,سهم کاملي در اتفاقات داشته

ولي مايلم بخاطر اون , رسما با اعلام کردن

نامزدي براي شهرداري گرويتي فالز قضيه رو فيصله بدم

سوالي هست؟

بله , هنوز با گيدين کوچولو در ارتباطي؟

!اون يه سوال عاليه

من بهت تخفيف 50 درصدي خريد يه ماشين کار کرده ميدم

پنجاه درصد؟ !پنجاه درصد؟

در واقع همه , به زير صندلي هاتون نگاه بندازين تو تخفيف نيم بهاي يه ماشين استفاده شده گيرت اومده

...تو تخفيف نيم بهاي يه ماشين استفاده شده گيرت اومده

بهتر از پول نقد

وواه! , يه تيکه کاغذ رنگارنگ راي من براي اونه

بچه ها , واقعا احساس بدي درمورد باد گليفول به عنوان شهردار دارم

نمي دونم , رفيق انگار گزينه هاي شهردار خوبي

واسمون نيست

"همه تو اين شهر يه پا "تد استرينجه به جز , از قضا خوده تد استرينج "تد استرينج به معناي ني ني عجيب غريبه"

سلام بچه ها , اسمم تده و خونسرد بودن کارمه

!دوست دارم , تد

و منم نون دوست دارم

مايه ي تاسف که فورد اينجا نيست

جلو مي رفت و مي برد و يه شهردار بزرگ ميشد

خب , چونکه همه کيفشون کوکه

حالا فقط سوگند خدمت رو مي خونم جالبه , نه؟ , چکش بالا

!همونجا نگهش دار باد

به خاک مي کشونمت

استنفورد؟ , ايراد نداره

ولي تو يه جورايي دباغ دوهزاري نو کيسه هستي

و رو سرت گوشات بزرگتر از صورتتن

اوه نه بابا؟ , خب !و صورتت تپلتر از ... تپله نيست

اوه , چي گفت

چي ميگين , ملت؟ براحتي ميخواين بزارين باد بره؟

نظرتون درمورد يه انتخابات واقعي چيه؟ !برو توش , کلاه

خب , مثل اينکه يه سري رقابت اينجا برقراره , مردم

که باهاش حال ميکنم , کاملا حال ميکنم

,از نظر من گذشته ها گذشته , استن

ولي , تو يکي فقط يه دشمن سر سخت دستو پا کردي

اينجور هم برنده ميشم و وقتي برنده شدم

احتمالا فکر نکنم وقتي که از خواب پاشي از گرويتي فالز خوشت بياد

!انتخابات! , انتخابات! , انتخابات

!بزار خل بازي رو شروع کنيم

!عمو استن , داري چيکار ميکني؟

تلاش واسه شهردار شدن

من ... من بازش نکرده بودم؟

عمو استن , اين چيزي نيست ,که فکر کنيم تو از پسش برنمياي

...اون فقط

نه نه , مشکلي نيست ميبل

ما فکر نمي کنيم که بتوني

ببينين , بچه ها

مرگ شهردار منو به اين فکر انداخت که

من يه مرد مسنم و جوونتر هم نميشم

تحقيق برادر به درد نخورم احتمالا قراره

اونو مشهور کنه و من چي دارم تا تو اين زندگي به رخ بکشم؟

واقعا دلم يه "نوشته تقلبي قلمبه سلمبه" رو سنگ قبرم ميخواد؟

شهردار قلمبه سلمبه" چطوره؟"

پيست , ميبل , بيا حرف بزنيم

...مي دونم که استن بهترين نامزد نيست

...ولي بازم , از همين الان ميره سراغ تقلب تو راي گيري

ولي مطمئنا باد قراره کاري کنه

و ما تنها کسايي هستيم که ميتونن جلوشو بگيرن

درست ميگي ديپر

در ضمن , استن يه جور جذبه ي ذاتي داره

مگه چقدر ميتونه سخت باشه تا راي بياره؟

برو همه رو با خبر کن , خوک

خيلي خب , همگي چشا اينجا

خيلي خب , انتخابات گرويتي فالز :بر اساس دو رخداد پاي ريزي مي شه

سخنراني کنده در روز چهارشنبه روي يه کنده ي واقعي درخت

و مناظره در روز جمعه جايي که مردم شهر دان پرنده ميريزن

به سمت نامزدي که بيشتر مورد مطلوبشونه

در نهايت يه عقاب آزادي رو رها ميکنن

که به سمت نامزدي که دان بيشتري رو جمع کرده پرواز ميکنه

و بوسه پرنده اي بهش عطا ميکنه

عنوان شهردار رو بهش اهدا ميکنه

اگه خودم نمي خواستم نمي تونستم درستش کنم

خيلي خب , عمو استن

براي اولين مصابحه ي راديويت آماده اي؟

دهنم ماله خودمه , نه؟ خيلي خب , شما با نامزد صحبت مي کنين

شما داريد به "راديو فالز" گوش ميديد

اخبار 24 ساعته و هشدار دهنده حمله خرسا

و حالا , اينم از آقاي تي

سلام :نامزد استن , سوال اول

احساس شما درمورد پرچم آمريکا چيه؟

ميتونم بگيرمش و يه گوشه ولش کنم خيلي زياد راهراهه , سوال بعدي؟

نمي دونم چي بهش بگم

در مورد کمک به تحصيل کودکان ما چه کاري خواهي کرد؟

هه , کاري نداره , اونا رو روي يه جزيره بزار و بزار اونا براي کسب برتري باهم مبارزه کنن

در ضمن به بچه ها ناسزا ياد ميديم اين کار اونا رو وارد دنياي واقعي ميکنه

درمورد جرمو جنايت در گرويتي فالز چه اقدامي داري؟

وايستا , منظورت جنايت تو جامعه ديگه؟

...يا فقط جنايتهاي خاص مرتکب شده توسط خو

خيلي خب , مصاحبه تمومه

کندي , تاثير بدش چقدر بود؟ درجه محبوبيت تو از صفر شروع شد

حالا عددي کمتر از صفره

داري سريع الگو برداري ميشي و هيچ کدومشون خوب نيستن

ببين عمو استن مردم انگار کارشون بو کشيدنه

و تو بوي شيرين بيان سياه ميدي اينجوري نيست که بوش در نياد

فقط بايد ياد بگيري که کي کلاهتو سفت بچسپي

از الان , شايد فقط کافيه نکات آماده ي ما رو بخوني

ببخشيد بچه ها

من فقط کلمه هايي رو ميگم که از مغزم بيرون مياد

,اگه سرم بگه "اون خانومه يه بچه ي زشت داره"

,دهنم ميگه ووه خانوم , شما عجب بچه ي ايکبيريي دارين

!و اون به سخنراني خودش اصرار داره

خب اين يه وضعيت اضطراريه

,سخنراني رو کنده چند رو ديگه برگزار ميشه

,و اگه اون به همين شکل ادامه بده

به طور حتم به باد مي بازيم

همم , مايه تاسف که هيچ راهنمايي براي

اينکه بهت کمک کنه تا کسي رو کنترل کني وجود نداره

اوه , صبر کن , البته بله , وجود داره

مدتها قبل يه نمونه ي اوليه براي وزراي رونالد ريگان طراحي کردم

و بده به استن تا اينو بندازه گردنش

و ميتوني به طور کامل به يه سر حرف زننده تبديلش کني

!ووه , اين فوق العادست

و از لحاظ اخلاقي مبهمه

تا وقتي که تو مطابق اون رو گردنته

اون حرفي ميزنه و کاري ميکنه که تو ازش بخواي

ممنون , عمو بزرگ فورد

باشه باشه مسئولانه ازش استفاده کن و هر چي

ووه , بخاطر کروات باحال ممنوم , رفقا

اين خطوط راهراه خيلي ظريفن

واقعا فکر ميکني اين کروات کنترلگر ذهن کار کنه؟

دکمه رو بچرخون و امتحانش کن

!هاه! , اون حرف نداشت

بچه ها , همين حالا يه چيز عجيبي پيش اومد

واقعا دستو دلم لرزيد

من سوسترون هستم منو ببينين که دارم اين مخروطو ميخورم

!کنترلگر ذهن عاليه !اوه , خداي من

!!زندگيم الان جلوي چشمم سريع رد شد

تحصيل؟ , ماله شما

رفاه؟ , ماله شما

گرويتي فالزي که بتونيم بهش افتخار کنيم؟ مالــــــــــــه شما

واقعا بايد اين چيزو بندازم؟

مثل يه پرچمه که انگار رو خودم کشيدم

عمو استن , فقط به کمربند شانست اعتماد کن

و حالا , استنفورد پاينز

نوبت توئه عمو استن

خيلي خب , ما فقط زماني وارد کار ميشيم که اون شروع به خرابکاري کنه

درود به شما , استن پاينز اينجاست بياين باهم رو راست باشيم

فکر نميکنين که زناي گرويتي فالز !خيلي زياد بزک دوزک ميکنن؟

!وارد شو! , وارد شو

,آه , منظورم اين بود که شما خانوما همتون خيلي قشنگين

و کاري با موهاتون انجام دادين؟

دختر , تو حرف نداري

اون دقيقا چيزيه که مي خواستم الان بشنوم

هوه! , من استن پاينز هستم