Lighter and Princess (The Lighter and the Princess' Gown / Da Huo Ji Yu Gong Zhu Qun / 点燃我)

Çeviri: IDPeaceM

Sonradan para kazanmak için benim ödevlerimi yaptı.

Lisede sürekli para sıkışıktı.

Sonradan öğrendim ki

annesinin ölümcül bir hastalığı varmış.

Dur, dur, dur.

Nasıl becerdin bunu?

Beden Eğitimi dersinde üstünde çivi olan top geldi.

Doktor, tetanos olur muyum?

Dans edebilecek miyim?

Kesilsin istemiyorum.

Merak etme.

Tetanos iğnesi vurulsan yeter.

Otur, beni burada bekle.

ben ödemeyi yapayım.

Tamma.

Li Xun.

Sen de mi yaralandın?

Bir bakayım.

Li Xun!

Li Xun, bacağım sakatlandı benim!

Doktor bir ay ara ver dedi.

Ödevlerim sana emanet.

Borç vermek istedim ama reddedeceğini biliyordum.

Çocukluğundan beri hep üstün zekalıydı

o yüzden çok çekti.

Ama hiç değişmedi.

Ondan sonra hack ile gelir sağladı

ama başkalarının bilgisayarını asla hackelemedi.

Başkalarının çaldığı bilgileri

geri alıyordu sadece.

Prensipliymiş.

Liu Xang hızlı koşar

ama hırsızlık için değil.

Lisedeyken çok kibirliydi.

17 yaşımızdayken benimle sürekli dans eden partnerim ayrılmıştı.

Hocam bile bana

danstan vazgeç, demişti.

O zamanlar tüm dünyam yıkılmış gibiydim

bu yüzden kendimi şımartıyordum.

Sonra Li Xun beni buldu

ve birkaç bir şey söyledi.

"Aptal"

dedi.

Bu kadar zamanda anca bunu mu söyledin?

"Aptal" dedi.

Aptal,

başarıya ya da başarısızlığa giden yol uzundur.

Biz daha yolun başındayız.

Kaç kere fırça atmıştır bana

ama anca o zaman samimiyetini hissetmiştim.

O zamandan beri onu

öz kardeşim gibi görürüm.

O yüzden ona kendi adıyla hitap eder

aynı soyadından gelmişiz muamelesi yaparım.

Ne düşünüyorsun?

Mantıklı.

Bir ricam olacak.

Al bunu.

Çok benziyorsunuz.

Babamla bir alakası yok.

Bu benim kendi param.

Çok kabiliyetli olduğunu ve her şekilde para kazanabileceğini biliyorum

ama her şey parayla değil mi?

Müthiş işler başaracak biri

ama alelade şeylerle canı da sıkılmasın.

Babamın parasını kabul etmeyeceğini biliyorum

ama start up için sermayesi yok.

Kibrini de hesaba katarsak

kimseden yardım almayacaktır.

Kabul ediyor musun?

Neyse, ben zaten zar zor dans ederek

geçim ediyorum.

Bunu yatırım olarak al.

Hiçbir şeye karışmayacağım.

Sözüme itimadın yoksa bir sözleşme imzalayabiliriz.

Zhu Yun,

Ben Li Xun'a asla zarar vermem.

İnan bana.

Yardım etmek istiyorum.

Onu çok iyi tanıyorsun.

Hâlâ herkesten çok üstün.

Kimsenin kontrolüne girmez kolay kolay.

Anca kendi parasını kazanıp söz sahibi olursa

rahat edecektir.

Merak etme.

Ben hep yanında olacağım onun.

Bütün hayalleri gerçek olacak.

Tamam.

Gideyim ben.

Tamam.

Zhu Yun, Li Xun çok kabiliyetli ama onun da zayıflıkları var.

Yaşadıklarından kaynaklı olabilir.

Bazen gerçekten çok uçlarda davranabiliyor

kıldan ince bir ipin üstünde yürür gibi.

Biliyorum.

Başkalarının yardımını her zaman reddetmiştir.

Ama artık sen varsın.

Değil mi?

Üniversite onun hayatının asıl başladığı yer.

Yeni bir sayfa olarak görüyor.

Ben onun yanında olacağım.

Benim için de yeni bir sayfa.

Tamam.

Görüşürüz.

Sizin okulun yüksek lisans listesi açıklandı mı?

Hayır.

Bizim okul hep geç açıklıyor.

tercih yapacak öğrenci için kötü ama.

Listeye giremediysen

ve iyi bir yabancı üniversite de tercih edemezsen

elin boş kalır.

Evet.

Yarın Zhang hocayı arar sorarım.

Sınıf hocama sorsan ne olacak ki?

Okulun sorumluluğunda sonuçta.

Boşa zahmet etmiş olursun.

Fang Shumiao daha dün sordu.

Hiç güven vermiyorlar.

Okulun öğrencilerini hiç düşünmüyor.

Evet.

Keşke herkes senin gibi yaklaşsaydı.

Haklısın.

Bak, Yun. Buna çok dikkat et.

Haber alır almaz da beni ara.

Sonra beraber karar veririz.

Tamam.

Shumiao geldi. Görüşürüz.

Gelmişsin?

Sana bir yerden teklif geldi mi?

Daha karar vermedim.

Millet seçilemezken sen düşünüyorsun.

Yer gasp ediyorsun.

Shumiao,

yüksek lisans için sınavı geçtin mi?

Bu kadar doğrudan sormasana!

Utanıyorum.

Aslında, geleceğin için çok önemli.

Mezuniyetle yüzleşirken

her şeyde kafamız karışıyor

sanki böyle sisli bir alandaymışız gibi.

Bu kadar duygusal olma.

Ben yaşayan örneğiyim işte.

Duygusal davranmıyorum.

İlk defa gerçek manada kendi adıma karar veriyorum.

Alo?

Selam Lina, az önce IELTS'ten çıktım.

Akşam boş musun?

Çıkıyorum ben.

Ne sordun Gao?

Akşam boş musun, diye sordum.

Yemeğe davet edecektim.

Olur, boşum.

Nereye gitmek istersin?

Geçen gittiğimiz restorana.

Akşam sekizde.

Seni bekliyor olacağım.

Bayan Xu.

- Bana mı? - Evet.

Bay Gao sizi içeride bekliyor.

Buyur.

Teşekkür ederim.

Lina,

bugün tanışmamızın 900. günü.

Sana söylemek istediğim bir şey var.

Seninle BT Üniversitesinde ilk tanıştığımızda

hayatımda gördüğüm en güzel kız olduğunu düşünmüştüm.

Bana bakıp konuştuğunda

başımı kaldırıp sana bakmaya utanıyordum.

Gao.

O akşam

beni bu restorana ilk getirişindi.

Hiçbir şey bilmiyordum.

Menüyü bile okuyamamıştım.

Ama bana gülmemiştin.

O akşam

5G ve uygulamalardan konuşmuştuk

ama o zamanlar bilimin

ve teknolojinin ne kadar hızlı geliştiği ile ilgilenmiyordum.

Sadece

ileride sana eşlik edebilmeyi

umut ediyordum.

Çok güzelsin, tatlısın

nazik ve hoşsun.

Bu dünyadaki en iyi kızsın.

Seni anlatmaya

sıfat yetmez.

Sana layık olmadığımı biliyorum

ama çok çabalayıp

sana yaklaşmak için elimden geleni yapacağım.

Lina,

yanında durabilmem için

bana bir şans verir misin?

Gao,

çok teşekkür ederim.

Ben bir sürü teklif aldım

ama hiçbiri

seninki kadar samimi ve içten değildi.

Az önce

söylediklerin beni derinden etkiledi.