Nirvana in Fire (琅琊榜)

Nirvana in Fire

Episodio 1

A morte!

A morte!

A morte!

Lin Shu!

Padre!

Xiao Shu...

Devi vivere.

Per l'Armata Chiyan,

devi vivere.

Padre. Padre.

Padre!

Giovane Signore.

Ho appena ricevuto delle notizie dalla Capitale dello Yan del Nord.

C'è qualcosa che dovrei sapere immediatamente?

Lo Yan del Nord ha appena nominato il Sesto Principe come erede al trono.

E' già in carica? Lin Chen - Giovane Signore della Residenza di Langya

Si.

Dovremmo forse informare Jinling?

Non è necessario.

L'ambasciatore di Da Liang è già in viaggio per lo Yan del Nord.

I Principi nella Capitale lo sapranno anche troppo presto.

- Va' ed archivialo. - Sì.

Ci è proprio riuscito.

Ministro Xu, è la vostra prima volta come inviato nello Yan del Nord. Dovrete essere stanco.

Entrate, per favore.

Ministro Zhu!

Non avrei mai pensato di incontrare il Ministro Zhu in questa base remota.

E' proprio una coincidenza, una coincidenza.

I miei omaggi, Vostra Altezza Principe Yu.

Xiao Jinghuan - Quinto Principe. Principe Yu.

Faccio rapporto a Vostra Maestà.

Il corriere ha appena consegnato l'ultimo rapporto sull'ispezione del Principe Yu a Jiangzuo.

Portalo qui.

Xiao Xuan - Imperatore di Da Liang

Questa volta Jinghuan ha lavorato sodo Imperatrice Yan - Madre adottiva del Principe Yu

nell'ispezionare Jiangzuo per Vostra Maestà.

Forse il Principe Yu è l'unico laborioso fra tutti i Principi.

Non potere dire così. Nobile Consorte Yue - Madre naturale del Principe Ereditario

Sebbene Sua Altezza il Principe Ereditario sia nella Capitale,

è venuto in aiuto a Vostra Maestà per alleviare le vostre preoccupazioni.

Il mese prossimo sarà il compleanno della Grande Imperatrice Vedova.

Sarebbe ora che il Principe Yu tornasse, vero?

Sta già tornando. Non vuole mancare.

Jinghuan ha fatto davvero un ottimo lavoro, questa volta,

nell'ispezione di Jiangzuo.

Quando tornerà, gli donerò due perle reali in più

come ricompensa.

Sua Maestà ha detto che concederà al Principe Yu due perle reali in aggiunta al suo ritorno.

Sono stato vicino ad essere Principe Ereditario per sei anni

adesso c'è un Principe di Secondo Rango? Xiao Jingxuan - Principe Ereditario del Palazzo Orientale

Mio padre così mi dà uno schiaffo

forte ed evidente.

Non posso permettermi di indietreggiare.

Non ci sono ancora notizie dalla persona mandata al fianco del Principe Yu?

Non c'è stata alcuna risposta. Non sappiamo lo stato delle cose.

Ho scoperto

quello che Vostra Altezza mi aveva chiesto.

Tra tutti i Principi in età adulta dell'Imperatore di Yan,

solo il Sesto Principe non ha un'adeguata posizione sociale.

È quello meno forte.

Tuttavia, nessuno pensava che alla fine

fosse proprio lui a prendere la carica nel Palazzo Orientale

e diventare il Principe Ereditario.

Questa è stata una sorpresa per molte persone.

Come ha fatto il Sesto Principe a riuscirci?

Il Sesto Principe è andato personalmente alla Residenza Langya

ed ha ricevuto un sacchetto di seta.

Quella che chiamano la Onnisciente

Residenza Langya ?

Si.

Cosa era scritto

in quel sacchetto

che il Sesto Principe ha ricevuto?

Un Talento Divino,

possedere lui è possedere il mondo.

E poi?

Non vorrai dirmi che c'era solo quest'unica frase?

Il Talento Divino che mi farà padrone del mondo,

chi è?

Ma... il Sesto Principe pare che non abbia detto il nome.

Sembra che

abbia bisogno di visitare personalmente la Residenza Langya.

Vostra Altezza, la cena è pronta.

Ceneremo nella Sala Principale, oppure--

Andiamo nella Sala Anteriore.

Vostra Altezza, attenzione!

Chiudete tutti gli accessi dell'edificio! Scovate l'assassino!

Lascia perdere. Non abbiamo bisogno di investigare per sapere che è stato un ordine del Principe Ereditario.

Al mio ritorno, mio Padre mi ricompenserà maggiormente.

Se non riuscirò a fare qualche passo avanti,

la mia strada mi porterebbe solo alla morte.

- Vostra Altezza. - Voi dovrete scoprire

chi è il Talento Divino.

Partiremo domani. La nostra nuova destinazione è la Residenza Langya.

Padre, è stato confermato. Zhuo Qingyao - Figlio maggiore di Zhuo Dingfeng

Il Principe Yu non è nel carro.

Lo era sicuramente quando ha lasciato la città. Non c'erano molti biforcazioni lungo la strada. Zhuo Dingfeng - Signore della Tenuta di Tianquan

Vuole forse liberarsi di noi?

Non è così semplice.

Torniamo dove eravamo e continuiamo a seguirli.

Si.

La reputazione di Monte Langya è ben meritata. Vostra Altezza,

è raro vedere un tale panorama ultraterreno.

La Residenza Langya è nota per esaminare i principali eventi del reame

e possedere molti famosi eroi.

E' chiaro che non potrebbe essere un luogo comune.

Vostra Altezza ha ragione.

Scaliamo il monte!

Signore, avete suonato voi la campana?

Il nome di questa Residenza mi è noto da lungo tempo.

Sono venuto qui proprio alla ricerca d'aiuto su un difficile problema.

Signore, non fate complimenti.

È scopo della Residenza Langya risolvere i dubbi.

Vi prego di scegliere uno qualsiasi tra quei cassetti laggiù.

Scrivete la vostra domanda

e ponetela all'interno del cassetto.

Dopo tre giorni, verrete informato del prezzo da noi richiesto.

Se pensate che sia appropriato,

allora ponete il denaro all'interno del cassetto

secondo il prezzo pattuito.

Qualcuno poi vi consegnerà la risposta.

Capisco le regole affaristiche della Residenza Langya.

Ma il mondo ha tante domande diverse.

Ci sono quelle che sono adatte a quei piccoli cassetti,

e ci sono quelle che non lo sono.

Non è forse così?

Capisco.

Signore, vi prego di seguirmi.

Giovane Maestro. Il Principe Yu di Da Liang è qui.

Dagli quel sacchetto che avevo preparato.

- Digli di aprirlo solo dopo il suo ritorno nella Capitale. - Sì.

Dato che il Principe Yu è qui, anche la gente del Principe Ereditario dovrebbe essere qui tra poco.

Quando arriverà il momento, date loro la stessa risposta.

Il fatto è...

Che cosa vuoi dire?

Se la Residenza Langya inizia a rispondere ai problemi della Corte Reale,

temo che questo sarà la fine della nostra tranquillità.

Il problema nasce a Corte, ma la risposta è nel mondo delle arti marziali.

Non ci nuocerà.

Ecco la risposta che state cercando.

La mia domanda è un enorme problema fuori da questa Residenza.

Questa Residenza non ritiene di doverla prendere in maggior considerazione?

Anche se il vento e le nuvole cambiano,

alla fine manterranno la loro essenza.

Non vi è alcun beneficio in un'ulteriore valutazione.

Il prezzo che ho promesso alla Residenza Langya

vi verrà portato entro tre giorni.

Come è andata? Ce l'hai?

Zhuo Dingfeng ha viaggiato giorno e notte, Xie Yu - Marchese di Ning

ed è tornato a Jinling quasi contemporaneamente al Principe Yu.

Ha appena consegnato questo sacchetto a casa mia.

Il primo della Lista di Langya.

Il primo della Lista di Langya.

Il Signor Mei di Jiangzuo.

Il Signor Mei di Jiangzuo?

Banruo,

chi è costui?

Hanno un libro, la Lista di Langya,

che registra i più inimmaginabili talenti del mondo.

Chiunque

sarà onorato di essere stato nominato nella Lista di Langya. Quin Banruo - Stratega del Principe Yu

Questa persona è

il primo tra i sapienti nella Lista di Langya.

Chi è questo Signor Mei di Jiangzuo?

Il Capo dell'Alleanza di Jiangzuo,

Mei Changsu.

Riflette a distanza, è freddo come la neve,

è come un tenue profumo portato dal vento lungo il fiume Ling.

Conosce gli eroi delle arti marziali

e sostiene lo Jiangzuo. Questi è il Signor Mei.

Anche se l'Alleanza Jiangzuo governata da Mei Changsu

è una setta di combattenti delle arti marziali,

nel suo territorio,

gode di potere assoluto ed assoluto rispetto, e la sua fama è in aumento.

Nessuno può reggere il suo confronto.

Ciò che è più strano, è che non conosce personalmente le arti marziali,

ma ha molti esperti al suo fianco che seguono le sue parole.

Se un risultato come questo

non fosse causato da una saggezza senza pari, allora cos'altro potrebbe essere?

Mei Changsu.

Se sei sicuro che questo primo della Lista di Langya sia Mei Changsu,

allora dobbiamo fare presto.

Se riusciremo a convincere questo Talento Divino ad appoggiare il Palazzo Orientale,

non continueremo ad essere messi in ombra dal Principe Yu.

Se è davvero un Talento Divino,

cosa c'è di male in un umile invito?

Banruo, prepara subito un dono generoso.

Vostra Altezza, state per essere elevato a Principe di Secondo Rango.

Non è il momento per voi di lasciare la Capitale.

Partiremo dopo esserci accordati.

Ma temo che...

Perché vostra Altezza è preoccupato? Non potrebbe essere che...?

Se non qualcuno dal Palazzo Orientale, chi altro potrebbe essere?

Dato che il Palazzo Orientale ha inviato un assassino da strada,

la notizia del viaggio di Vostra Altezza alla Residenza Langya deve già essere di dominio pubblico.

Domani dovremo inviare qualcuno alle prime luci dell'alba.

Deve incontrare questa persona prima che lo faccia il Principe Ereditario.

Manda immediatamente un segretario a Langzhou.