The Ottoman Lieutenant

Subtitle Diperbaiki Oleh : as-me 02/10/2017

Saya akan memberitahu anda kisah perjalanan saya.

Ke mana saya pergi, bagaimana saya sampai di sana.

Dan apa yang saya lihat di sepanjang jalan.

Saya fikir saya boleh mengubah dunia.

Tetapi, dunia yang mengubah saya.

Kami perlu doktor! Tolong bantu!

- Kamu tidak boleh berada di sini. - Tolonglah!

- Kami memerlukan bantuan. - Arah sini. Arah sini.

- Mereka tidak boleh berada di sini! - Tak apa-apa.

- Apa yang berlaku kepadanya? - Dia tertusuk kayu tajam.

- Bertahan, Sam. - Bertahan. Kamu tak akan apa-apa.

- Semuanya akan baik saja, Sam. - Tolong saya.

- Mereka tidak boleh berada di sini. - Apa yang awak buat?

- Dia berdarah sampai mati. - Dia tidak boleh berada di sini!

Tolong saya!

- Apa yang berlaku? - Doktor, dia terkena tusukan kayu.

Orang ini berada di hospital yang salah.

Dia tak ada masa untuk cari yang betul.

- Keluar dia dari sini. Cepat! - Dia masih berdarah!

- Dia berdarah! - Ini tidak betul!

Gerak! gerak! Keluarkan dia!

- Apa yang tak kena dengan awak? - Turun ikut tangga belakang.

Arah sini.

Saya amat berbesar hati untuk memperkenalkan penceramah dan rakan kami.

Dr Jude Gresham.

Terima kasih.

Eastern Anatolia adalah sebuah negara yang lasak. Rakyatnya miskin tetapi bekerja keras.

Bagi mereka, perubatan moden adalah satu konsep kearah kemajuan.

Awak mungkin boleh pakai baju yang lain.

- Maaf. Saya tak ada masa.

Itulah sebabnya kerja di Hospital American Mission di Van.

Begitu penting.

Bagi kebanyakan orang di rantau ini.

Hospital kami menawarkan rawatan perubatan yang mereka perlukan.

Orang datang dari beratus-ratus batu.

Dan satu sebab kita dapat memberi keperluan kepada mereka.

Adalah kerana hati yang terbuka kepada Kristian seperti kamu semua.

Terdapat halangan, sudah tentu.

Eastern Anatolia boleh menjadi tempat keganasan tidak terkata dan pelanggaran.

Tetapi ia juga adalah satu tempat yang roh yang suci.

Dan orang-orang yang terselamat di sana.

Apabila pertama kali saya datang ke Van sebagai seorang doktor yang baru tamatkan pengajian.

Rancangan saya adalah untuk tinggal setahun, untuk melakukan perkhidmatan saya.

Dan kemudian kembali semula ke Amerika dan membuka amalan kebajikan.

Itu adalah lapan tahun lalu.

Saya tidak berniat untuk itu berlaku.

Tetapi bila saya hidup di kalangan mereka.

Saya tahu saya tidak akan meninggalkanya.

Terima kasih.

- Bunyi seperti ribut. - Memang macam ribut.

Saya telah melawat hospital di pelbagai bandar.

Tengok pada kemajuan terkini dalam bidang perubatan moden.

Itu betul, sains perubatan telah membuat kemajuan yang menakjubkan.

Jika kita boleh memajukan pemikiran doktor.

- Lillie. - Apa maksud awak, cik?

Semalam, seorang telah tersalah masuk hospital di mana saya bekerja.

Kerana warna kulit yang salah.

Dr Gresham, Kami meminta maaf untuk anak perempuan kami.

Saya jaminan kepada awak, Miss Rowe, tak ada yang tersalah masuk hospital kami.

Kerana warna kulit atau kepercayaan agama mereka.

Yang segala yang kita percaya.

Dr Gresham, saya ingin menunjukkan awak sesuatu.

Bukankah ia cantik?

- Ia amat kacak. - Ia kepunyaan abang saya.

Dia berlatih untuk menjadi doktor apabila dia meninggal dunia.

- Saya minta maaf, Miss Rowe. - Saya mahu mendermakannya kepada misi awak.

Awak boleh menggunakan trak, bukan?

Sudah tentu, dan saya menghargai tawaran itu.

Tetapi tidak ada cara untuk hantar ini ke hospital kami.

Kenapa pulak?

Satu perkara, kereta api hanya pergi separuh dari perjalanan.

Dan separuh lagi adalah pergunungan.

Laluan kambing, sebenarnya.

Saya akan mencari jalan untuk ke sana.

Saya mahu ia ada tujuan sebenarnya.

Adakah awak pasti inginkan sesuatu tujuan, Miss Rowe?

Saya rasa saya sedang mencari sesuatu, beberapa cara untuk menyumbang.

Apa saja, saya pasti awak akan jumpanya.

Saya harap kita bertemu lagi.

Saya berharap begitu juga.

Eropah di ambang peperangan.

Tidak ada jaminan bahawa lori atau bekalan perubatan.

Akan sampai ke hospital Dr Gresham.

Bagaimana jika saya hantarnya sendiri?

Apa maksud awak?

Belayar ke Istanbul dan memastikan mereka mendapatya.

- Apa, sampaikan pada mereka secara peribadi? - Ya.

Lillie, awak berada di tempat yang betul.

Tetapi perjalanan ini, ia terlalu berbahaya.

Oh, ia tidak dapat dibayangkan. Di luar persoalan.

Seorang wanita muda bersendiri di dunia asing.

Tidak.

Saya sudah buat perjanjian.

- Awak buat apa? - Saya telah buat kiraan laluan.

Untuk diri sendiri dan bekalan.

Saya gunakan dari pemberian Nenek.

- Lillie, ini bukan pasal wang. - Awak berusia 23 tahun.

Semua rakan awak sudah berkahwin dan ada keluarga.

Sekarang ini, pasal apa yang awak mahukan.

- Apa yang awak mahukan? - Sekolah Kejururawatan.

Awak bekerja dengan orang miskin.

Lillie, sudah tiba masanya untuk menetap, tidak lari ke dunia yang lain.

Saya minta maaf, sayang. Kami tidak boleh benarkan semua ini.

Sama sekali tidak.

Saya sayang kamu berdua.

Tetapi ini adalah sesuatu yang perlu saya lakukan.

Lillie? Lillie?

Miss Rowe?

- Barang kamu akan diangkat sebentar lagi. - Terima kasih, Thomas.

Tuan?

Tuan? Maafkan saya?

Abaikan dia. Terus bergerak.

Saya minta maaf?

Khas "selamat datang ke Istanbul" ucapan. Dia jatuhkan berus, awak mengambilnya,

Dan tiba-tiba awak dapat kasut berkilat paling mahal di dunia.

Saya minta maaf, tuan. Saya tak apa-apa, terima kasih.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Awak Amerika? - Ya.

Saya mahu melihat masjid. Boleh awak beritahu saya bagaimana nak ke sana?

Saya boleh bagitahu, mungkin lebih mudah jika saya tunjukkan awak ke sana.

Marilah, awak tidak mahu ketinggalan melihat masjid yang paling indah di Istanbul, bukan?

Marilah!

Tanggalkan kasut awak dan tutup rambut awak.

Ia seperti berada di dalam fikiran Tuhan.

Nampaknya masa kita dalam fikiran Tuhan telah berakhir.

Selamat tinggal.

Terima kasih, Encik ...?

Leftenan Ismail Veli Tentera Diraja Uthmaniyyah.

Apabila saya tidak menjadi pemandu pelancong untuk wanita muda Amerika.

Lillian Rowe.

Baik, Saya berharap lawatan awak ke negara saya adalah satu yang menyenangkan, Miss Rowe.

Menyenangkan tetapi bersyukur. Ada peperangan akan datang.

Saya minta maaf, Miss Rowe, tetapi saya tidak boleh menjamin penghantaran.

Empayar Uthmaniyyah boleh berperang bila-bila masa juga.

Barang untuk misi Amerika mungkin akan ditahan.

Pilihan yang ada adalah pulang ke rumah.

Saya tak datang sejauh ini hanya patah balik.

Mungkin ada cara untuk sampaikan misi awak.

Ya?

Awak perlu mencari pengiring tentera.

Pakcik, ini tidak masuk akal.

Gadis Amerika meminta awak. Fikirkan ia sebagai satu peluang.

Peluang? Hospital yang berada entah dimana.

Bila peperangan bermula, Rusia akan cuba untuk meluaskan sempadannya ke Anatolia.

Soalnya adalah sama ada orang Armenia di rantau ini akan berdiri dbersama empayar.

Atau menyertai Russia menentang kita.

Jadi, awak mahu saya menjadi perisik?

Mari kita bersikap jujur ​​antara satu sama lain.

Nama awak dan usaha awak bawa awak sejauh ini.

Kini ia adalah masa untuk awak untuk membuktikan diri awak.

Baiklah.

Saya tidak tahu bila saya akan pulang. Kita akan tengok nanti.

Leftenan Veli.

Saya tahu bagaimana nak terima kasih atas bantu awak.

Sebenarnya, Miss Rowe, saya yang patut berterima kasih kepada awak.

Ini adalah peluang hebat untuk mengetepikan kerjaya tentera saya.

Dan membantu awak membawa kotak dan trak tak masuk akal dan tak tahu entah ke mana.

Leftenan Veli.

Saya minta maaf jika perjalanan ini mengganggu perancangan hebat awak untuk diri sendiri.

Tetapi memandangkan negara awak amat memerlukan bantuan perubatan.

Awak mungkin perlu berfikirkan mereka dan bukan untuk diri awak sendiri.

Awak tidak boleh berada di sini.

Miss Rowe!

Miss Rowe! Terdapat adat di sini.

Awak perlukan memerhatikannya jika awak mahu bersama-sama.

Terima kasih, Leftenan, kerana bagitahu...

- Awak tak patut berjauhan. - Saya tak apa-apa.

Adakah itu MountArarat mana Nuh mendarat?

Ya. Kami memanggilnya Agri Dagi.

Mount Ararat.

Nuh dan banjir besar. Adam dan Hawa.

Awak tahu, ia juga sebahagian daripada budaya Islam.

Betul ke?

Adam dan Hawa?

Dalam kepercayaan Islam, mereka tidak dihalau keluar dari taman.

Mereka diletakkan ditempatkan yang berlainan di dunia.

Kerana itu mereka mesti mencari satu sama lain.

Tolong jangan pergi jauh.

Bangun. Bangun.

Apa sahaja yang berlaku, jangan dedahkan diri.

Sembunyi!

Kami membawa bekalan perubatan kepada Hospital American Mission.

Ia adalah ubat dan pembalut dan bekalan untuk orang yang memerlukan.

Kasut awak. Kasut awak adalah tentera.

Ia hanya kasut.

Jatuhkan senjata, Turk.

Saya tahu siapa kamu, askar. Persoalannya, adakah saya akan bunuh kamu?

Atau hati nurani Kristian saya menghalang saya?

Hey! Hendaklah kita membunuh anjing Turki ini?

Masuk!

Pergi pergi pergi!

Mari pergi! Mari pergi!

Tangkap dia!

Saya tidak boleh mengawalnya!

Marilah!

Miss Rowe, kita bernasib baik.

- Nasib baik? - Ya.

Saya kehilangan bekalan perubatan. Saya kehilangan trak. trak abang saya.

Mereka akan ambil juga akhirnya.