My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun]

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Les tuteurs des jeunes acteurs étaient présents lors du tournage.

Ma Charmante Menteuse 소용없어 거짓말 Soyongeobseo Geojitmal

Aïsh !

[Choi Eom Ji et Kim étaient ensembles depuis le lycée].

Chaque fois que nous nous disputions, elle n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait rompre.

Je l'ai donc fait dans le feu de l'action.

J'allais seulement la menacer. Mais elle...

Vous l'avez poignardée trois fois juste pour la menacer ?

Il était avec elle jusqu'à son dernier moment et ils ont eu une grosse dispute.

En plus de cela, son sang a été retrouvé sur ses vêtements.

Où est-elle ? Laissez-moi lui parler en personne.

La victime est aux soins intensifs.

Faites-la venir.

Je ne parlerai pas tant qu'elle ne sera pas là.

Amenez-la ici.

- C'est tellement confortable. - Hé, lève-toi.

- Amenez-la ici. - Lève-toi tout de suite !

Alors faites-la venir ici.

Je ne dirai pas un mot jusqu'à ce qu'elle arrive.

Je vais rester m'allonger ici.

Hé !

UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS - ÉQUIPE 1

- SVP, rappelle-moi quand tu auras lu ce message. -

Sol Hee -

Qu'as-tu fait de Eom Ji ?

Où est Eom Ji ?

Dis-le moi.

Eom Ho.

Je n'ai pas fait de mal à Eom Ji.

Je lui ai fait pas mal de choses et je voudrais m'en excuser.

Mais je ne l'ai pas tuée.

Je ne l'ai pas tuée.

Es-tu en train de dire qu'elle s'est suicidée ?

J'en ai marre d'entendre ça. Pourquoi se serait-elle suicidée ?

Parce que j'étais son rêve.

Mais je lui ai dit...

que nous devrions rompre.

- Pourquoi l'avez-vous laissé ? - Hé.

Qu'est-ce qu'il y a ? Essayez-vous de grimper à l'échelle après l'avoir relâché ?

Nous sommes désolés que votre sœur n'ait pas encore été retrouvée.

Oui, tu es l'inspecteur de Hakcheon.

Tu es venu avec d'autres flics.

Je dois vous emmener tous les deux au poste.

Non.

Ce n'est pas nécessaire.

Hé, Choi Eom Ho !

Putain !

- Barre-toi. - Lâche-moi ? Qu'est-ce que tu fais ?

Lâche-moi !

Le couteau...

Il le porte à cause de moi.

Il ne poignardera pas d'autres personnes, alors ne t'inquiète pas.

Tu penses que c'est normal ? Parce que tu es d'accord avec ça ?

Une fois qu'il a commencé à porter un couteau,

tu ne peux pas m'empêcher de l'inculper.

Quoi ?

Tu as peur que les gens découvrent qui tu es ?

Kim Seung Ju.

Je suis allé dans ton immeuble parce que je m'inquiétais pour Sol Hee.

Je t'ai vu partir d'urgence, alors je t'ai suivi.

Sol Hee sait-elle que tu es Kim Seung Ju ?

Oui.

Mais elle sort toujours avec toi ?

Parce qu'elle ne croit pas que je l'ai fait.

Quoi qu'il en soit,

merci pour ton aide.

Pas besoin de me remercier.

S'il lui arrive quelque chose,

je ne laisserai pas Choi Eom Ho te tuer. Ce sera moi.

As-tu encore des sentiments pour elle ?

Sol Hee...

a traversé beaucoup d'épreuves.

Elle n'a besoin que de bonheur dans sa vie.

Donc tu ne peux pas être un meurtrier...

ou être tué par quelqu'un.

Assure-toi de couvrir les blessures sur votre visage.

Ne la laisse pas les voir.

Je ne peux rien cacher

à Sol Hee.

C'est à propos de sa capacité à entendre les mensonges des gens ?

Tu ne dois pas la croire.

Je sais où tu veux en venir,

mais je la rendrai heureuse à ma façon.

Ne t'inquiète pas.

Barre-toi.

Parce que j'étais son rêve.

Bien joué.

Tu as caché ça dans le congélateur ? Mon Dieu, c'était malin.

Papa, non ! Pas ça !

Lâche-moi.

Petite conne...

Je t'ai dit de ne pas la toucher.

Regarde ce petit con.

Je suis ton père. Où sont tes manières ?

Quoi ? Tu vas me frapper ?

Vas-y. Fais-le.

Espèce de petit con.

Non !

Non !

Tu ne peux pas le rattraper. Oublie.

J'ai gardé tout l'argent que j'ai gagné sur ce livret d'épargne.

Il reviendra demain et après-demain.

Cet abruti se présentera même à ton travail.

Pourquoi as-tu économisé de l'argent ?

Pour aller à l'université.

L'université ?

Tu veux aller à l'université ?

Je veux aussi avoir des rêves.

Je me sens si petite devant Seung Ju.

Pourquoi as-tu besoin de rêves ?

Seung Ju est ton rêve.

La personne la plus sûre qui peut te sortir de cet endroit misérable...

est Seung Ju. Tu comprends.

Oppa !

- Deuk Chan. - Oui.

Et toi ? Tu vas bien ?

Je vais bien.

Je suis contente.

Où et comment as-tu rencontré ce type ?

Je ne sais pas.

Il s'est soudainement pointé dans le parking de mon appartement.

Je suis terrifiée.

Tu es seule ? Et ton manager ?

Je n'ai rien dit à personne.

Je ne voulais pas te mettre dans une situation délicate.

Vous auriez dû.

Demande-lui de te donner plus de gardes du corps.

Je suis désolé. C'est à cause de moi.

Non.

Je vais bien maintenant que j'ai entendu ta voix.

J'ai réalisé quelque chose aujourd'hui.

Je préfère que tu sois en vie avec une autre femme...

que de ne pas t'avoir du tout dans ce monde.

C'est 100... Non, c'est 1000 fois mieux comme ça.

Je suis désolée. S'il te plaît, ne meurs pas.

Assure-toi de fermer ta porte à clé.

Fais attention.

Bonsoir.

Prends soin de toi, Oppa.

Hé.

- Tu as bien dormi ? - Oui.

J'ai commandé des sandwichs et j'en ai pris un pour toi aussi.

Tiens.

Mais pourquoi portes-tu à nouveau ton masque ?

Ça à l'air bon. Merci

Tu as attrapé un rhume ?

Je m'en doutais. Il faisait frais au camping.

Ce n'est pas un rhume.

Merci pour la nourriture.

Attends. Je voulais te voir.

Le sandwich n'était qu'une excuse.

Je suis ici parce que je voulais te voir.

J'aimerais voir ton visage.

Qu'est-il arrivé à ton visage ?

À quoi pensais-tu ? Pourquoi es-tu allé le voir ?

Tu as de la chance, ce n'est pas grave.

Eom Ho est même allé voir Syaon.

J'ai pensé que ce serait préférable de le rencontrer en personne une fois.

Je devais lui parler.

Regarde ce qu'il a fait à ton visage.

Je doute qu'il t'ait donné une chance de parler.

Tu aurais dû appeler la police.

Je n'ai pas appelé la police,

mais un officier de police s'est présenté.

Pardon ?

Tu parles de Kang Min ?

Il a découvert que j'étais Kim Seung Ju.

Il est venu dans notre immeuble parce qu'il s'inquiétait pour toi.

Puis il m'a suivi.

Il m'a aidé.

C'est pour ça qu'il voulait que je l'appelle.

Vous avez attrapé ce type ?

Non. Je lui ai dit de laisser partir Eom Ho.

Pourquoi ?

Je pense que j'ai réussi à le convaincre.

Et je doute...

qu'il...

qu'il revienne.

Ne t'inquiète pas.

Tirons d'abord deux cartes.

Bonjour.

Hé, viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es bien diplômé en sécurité ?

Oui.

Connais quelqu'un qui pourrait être garde du corps ?

Bien sûr. J'ai une longue liste.

Mais qui a besoin de protection ?

Eh bien, le voisin.

Le voisin ?

- Tu parles de Kim Do Ho ? - Oui.

Ça coûterait combien à ton avis ?

Sont-ils payés à l'heure ? Ou ont-ils un taux journalier fixe ?

Pourquoi je ne le ferais pas ? Je te ferai un prix.

Tu travailles pour moi.

Tu as donc du temps ?

Eh bien, j'ai juste...