The Good Detective (모범형사)

ÉPISODE 6

Tous les regards sont tournés vers toi.

Tu devrais te préparer.

J'en suis conscient. Je l'ai vu venir.

mais je ne suis pas certain de savoir comment je dois le gérer.

Tenir bon.

Tout sera bientôt fini.

Je ne voudrais pas me retrouver au tribunal.

Je vais m'assurer que cela n'arrivera pas.

Je compte sur vous deux.

Merde. Ne le suivons pas.

- Pourquoi pas ? - Je pense qu'il a compris.

- Bon sang. - Merde.

Appelle toute l'équipe.

Dis-leur qu'ils ne trainent pas

et qu'ils retournent au poste.

Je serai là vers 23 heures.

Oui.

D'accord.

J'ai su que son père est condamné à mort et qu'il a tué deux personnes.

Et alors ? Ce n'est pas comme si elle avait tué quelqu'un.

Eh bien, je n'aime pas la savoir ici.

Comment a-t-elle pu grandir normalement avec un père comme ça ?

Je n'aime pas ce regard.

Tu as juste des préjugés contre elle.

Elle a eu une enfance difficile, c'est tout.

Tu lui

as fait du mal ?

Quoi ? Du mal ? De quoi tu parles ?

Alors pourquoi es-tu si gentille ? Ça ne te ressemble pas.

Parce que mon taux de testostérone a baissé. Tu es contente ?

Je perds même des cheveux à cause de tout le stress que tu me donnes.

Mon taux de testostérone a chuté de façon drastique,

et j'ai les larmes aux yeux très facilement ces derniers temps.

Tout est de ta faute, petite dévergondée

Bon sang, mais qu'est-ce qu'il a ?

Oui.

La chambre te plaît ?

Tiens.

Je viens de les éplucher. Prends-en un peu.

Le lit est un peu vieux.

Mais ce sera mieux que le lit d'hôpital.

Je pense que le matelas est encore bon.

Vous pouvez sauver mon papa, n'est-ce pas ?

Il n'a jamais tué quelqu'un.

Vous le savez.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour l'aider.

S'il

est exécuté...

Alors à qui je vais en vouloir ?

Mon père m'a dit...

de penser qu'il n'a jamais existé.

Comment penser à ça ?

Il m'a mis au monde et m'a élevé.

C'est mon père après tout.

Et ton père est encore en vie.

C'est moi qui...

lui a mis les menottes

donc je suis le seul...

qui peut tout démêler.

Donc, tu dois me parler de l'affaire Lee Dae Chul ?

Lee Dae Chul...

a été condamné à mort...

pour avoir tué une étudiante et un inspecteur.

Le nom de l'étudiante était Yoon Ji Sun.

Elle étudiait les arts.

Elle a fait le portrait de quelqu'un à l'époque du meurtre.

Et j'ai trouvé des preuves indirectes...

que la personne qui a commandé le portrait pourrait l'avoir tuée.

Qui est-ce ?

Le président d'Incheon Jeil Trust,

Oh Jong Tae.

- Et les preuves ? - L'alibi de Oh Jong Tae...

a été fabriqué.

- Et ? - J'ai aussi obtenu des preuves...

que Lee Dae Chul était ailleurs au moment du meurtre.

Ce sont deux preuves indirectes.

Elles ne sont pas recevables.

L'enquête et le procès étaient basés sur des preuves fabriquées de toutes pièces.

Je pense que c'est une raison suffisante pour demander une révision du procès.

Un procès ?

Et tu penses que ce sera facile ?

Non, ça va être dur.

Si Oh Jong Tae est le vrai coupable, ce sera très difficile.

C'est l'un des hommes les plus riches d'Incheon.

Il utilisera tous les contacts qu'il a dans la police...

ainsi que dans les cercles politiques et juridiques pour tout stopper.

Et...

les médias sont dans lot.

Un jour une personne m'a dit

La manière la plus efficace pour dissimuler la vérité derrière une affaire

est de faire disparaître la victime pour toujours.

Quelqu'un dans la prison a tenté de tuer Lee Dae Chul.

La tentative a bien sûr échoué. Mais peu de temps après,

ils ont annoncé qu’ils exécuteraient des condamnés à mort après 20 ans.

Si leur but ultime est de se débarrasser de Lee Dae Chul...

et si le vrai coupable est derrière tout ça...

ce n'est pas quelque chose que les gens ordinaires peuvent faire.

Mais si c'est Oh Jong Tae,

c'est parfaitement possible.

Je connais Oh Jong Tae.

C'est un homme puissant.

C'est aussi lui qui a aidé mon frère dans sa campagne électorale.

Il est assez puissant à Incheon, mais c'est à peu près tout.

Seul le président ...

peut décider d'exécuter ou non les personnes se trouvant dans le couloir de la mort.

Penses-tu

qu'il est suffisamment puissant pour influencer le président ?

Si ton hypothèse est juste,

Oh Jong Tae n'est pas le vrai coupable.

Ce doit être quelqu'un de beaucoup plus puissant que Oh Jong Tae.

Oui.

Tout de suite ?

D'accord.

C'est Yoo Jeong Seok, le directeur du quotidien Junghan.

Son frère est...

les député Yoo Jeong Ryeol.

Il est candidat pour le poste de garde des sceaux.

Je ne voudrais pas me retrouver au tribunal.

Je compte sur vous deux.

Donc, un directeur du quotidien Junghan...

et le prochain ministre de la Justice le soutiennent.

C'est incroyable.

J'ai déjà mal à la tête.

Jong Tae nous l'a montré exprès.

Il montre sa puissance...

en nous faisant savoir avec qui il traîne.

Do Chang.

Qu'est-ce que tu fabriques, tu empêche tout le monde de rentrer chez lui.

J'ai beau essayer de comprendre, cela me semble faux.

Franchement cette affaire est personnelle pour toi, non ?

Je me trompe ?

- Qu'est-ce qui t'arrive. - Ne me touche pas.

J'ai raison, non ?

Do Chang.

Allez vas arrêter Joo Dong Pal.

C'est ton boulot.

Pourquoi tu nous attires toujours des emmerdes ?

Jae Hong.

Nous avons choisi d'être là.

Bien sûr que c'est votre choix.

Réveillez-vous, les gars.

Vous êtes foutu, que cela se passe bien ou pas.

Regarde-moi.

Je t'en supplie.

Si tu as une conscience,

laisse-les partir.

Ne ruine pas leur vie !

- Qu'est-ce qui t'arrive, Jae Hong ? - Bon sang.

Les meilleurs flics ?

Ouvre les yeux et dis-toi que tu as recruté un escadron qui va au suicide.

Aïsh !

Jae Hong.

Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui.

Jae Hong a raison sur tout.

Faites votre propre choix.

- Oh Ji Hyuk ? - Oui.

Peux-tu me montrer la vidéo trafiquée.

Oui.

Les autres rentrent chez eux.

Vous avez fait d'un bon boulot.

Pourquoi est-ce si compliqué ?

C'est simple.

On va se faire virer si on se range du côté de Do Chang.

Viré pour quoi ?

Nous sommes des fonctionnaires.

Même s'ils ne peuvent pas nous virer,

ils nous enverront dans une région éloignée.

Nous continuerons à recevoir notre salaire chaque mois.

Nous n'y arriverons jamais.

Nous n'aurions pas rejoint les Crimes Violents si nous étions en quête de succès.

- Tu as raison sur ce point. - Ce n'est pas Jae Hong ?

Où ?

Il pense conduire dans son état ?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Do Chang est à la poursuite de Joo Dong Pal.

Réfléchissez.

À quoi bon évoquer l'affaire Lee Dae Chul ?

Quoi ? Écoute.

Je suis une balance ?

Oublie. Fais comme tu voudras. Fais ce que tu veux.

Et merde !

Putain !

Tu te prends pour qui ?

Putain que ça fait chier.

Comment j'ai pu me retrouver dans la merde comme ça ?

Je ne l'ai même pas encore remboursé.

Tu as reçu un appel de Yoon Sang Mi.

Yoon Sang Mi de l' IGPN

Je n'y crois pas.

Demandons un nouveau procès...

avant qu'il ne soit trop tard.

Je pense que nous voudrions le faire puisque c'est particulier.

Mais le temps presse.

Il est difficile de gagner un nouveau procès, même après des années de préparation.

Nous n'avons pas d'autre choix que de remettre tout ce que nous avons.

Vous avez entendu ce que l'inspecteur Kwon a dit plus tôt.

Que nous sommes foutus, que cela se passe bien ou pas.

C'est un fait avéré.