Ozark

‫يا إلهي، أحب صوته.‬

‫نحن جاهزون للمباحث الفدرالية غدًا.‬

‫مرحى.‬

‫ما مزاجهم؟‬

‫أليسوا وقحين دائمًا؟‬

‫يكونون كذلك دائمًا على أي حال.‬

‫هذا صحيح.‬

‫48 ساعة أخرى.‬

‫سأتصل بشركة النقل بعد ظهر اليوم.‬

‫في أي وقت. أنا و"جونا" حزمنا أمتعتنا.‬

‫أهذا سابق لأوانه؟‬

‫- أجل، بكثير.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وجدنا أوراق نقود قديمة فئة مئة‬ ‫بجانب جدار "بلو كات".‬

‫حقًا؟‬

‫قررنا أن نتركها لأحدهم ليجدها يومًا ما.‬

‫وضعناها في الكتاب المقدس.‬

‫لن يجدها أحد لوقت طويل.‬

‫ما أخبار أرباح "بيل"؟‬

‫مذهلة، وقد ضاعفنا مساحة الطاولات‬ ‫للتعامل مع كل طلبات الحضور.‬

‫لا تقلق، ليس عليك الذهاب إن كنت لا تريد.‬

‫- أبي!‬ ‫- "مارتي"!‬

‫أيمكنك مسح هذا؟‬

‫أنتما مشهوران.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫هاجم الجيش الأمريكي مجمع "لاغوناس".‬

‫وجهتما القوة الكاملة‬ ‫للحكومة الأمريكية إلى عدوّها.‬

‫نخبكما.‬

‫يخبرني خالي أنكما من "شيكاغو".‬

‫أخبراني رجاءً أن شيئًا لم يتغير.‬

‫مر وقت طويل منذ أن عشنا هناك.‬

‫"ويندي"، "مارتي"، هذا "خافيير".‬

‫"خافي". إنه ابن أختي الصغير.‬

‫ارتاد كلية إدارة الأعمال في "شيكاغو".‬

‫جامعة "لويولا".‬

‫كلية رائعة.‬

‫لا بأس بها.‬

‫لكنها في وسط المدينة.‬

‫أفتقدها. سأعود إلى "شيكاغو" قريبًا للعمل.‬

‫إن كنت تقصد خدمة المشروبات والعاهرات،‬ ‫حسنًا…‬

‫سأعطيك تقريرًا كاملًا.‬

‫إذًا،‬

‫"دارلين سنيل".‬

‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫- أنطق الاسم صحيحًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫مزارعة الخشخاش…‬

‫التي قتلت "ديل" وسممت منتجنا‬ ‫عندما كان يُفترض أن تكون شريكتنا.‬

‫قلت الاسم صحيحًا، لا أفهم ما تعنيه.‬

‫قبل وفاتها،‬

‫أخبرتنا "هيلين" بأن هذه المرأة‬ ‫كانت تخطط لإعادة زراعة الخشخاش.‬

‫بالقرب من الكازينو.‬

‫المضايقات الصغيرة تثقل كاهل ابن أختي.‬

‫كان لديّ معلم جيد.‬

‫قال إن فقدان ماء الوجه يعني خسارة كل شيء.‬

‫ولهذا كُلف "مارتي" بردعها، صحيح؟‬

‫أجل. نحن نعمل على ذلك.‬

‫سأغلقها.‬

‫جيد. الآن اعذرنا،‬

‫ثمة بعض الأمور علينا مناقشتها، صحيح؟‬

‫- نخبكما.‬ ‫- تفضلا.‬

‫ابن أختي غير صبور.‬

‫جيله بأكمله كذلك.‬

‫هذه الأمور الجنونية مع "دارلين"،‬ ‫يمكننا أن نتجاهلها فحسب، إنها…‬

‫لا، يجب التعامل معها.‬

‫سيأتي أكبر تهديد لك دائمًا‬ ‫من الداخل يا "مارتي"، لا تنس ذلك أبدًا.‬

‫ظننت أن كلية إدارة الأعمال‬ ‫ستجعل ابن أختي أكثر حكمة،‬

‫لكنه يضغط عليّ،‬

‫بحثًا عن الثغرات.‬

‫وإن شعر بأي نقطة ضعف،‬

‫فسيحاول القيام بخطوة.‬

‫أي نوع من الحركة؟‬

‫سيقتلني.‬

‫ويقتلك.‬

‫وأي شخص يراه مهمًا بالنسبة إليّ،‬

‫ولهذا لا يمكنه أن يعرف أبدًا‬ ‫عما سنتحدث الآن.‬

‫لا سبيل لمعرفة الحقائق كاملة يا "ويندي".‬

‫ستستخدمان نفوذكما لتسمحا لي بالابتعاد.‬

‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬

‫سأبتعد عن عملي.‬

‫لن أتعرّض للتهديد بالاعتقال أو الاغتيال.‬

‫وسأكون قادرًا على الانتقال بحرية‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" ذهابًا وإيابًا،‬

‫حيث أسستما إمبراطورية أعمال أطفالي.‬

‫آسفة، هذا مستحيل.‬

‫- لا تستخدمي هذه الكلمة يا "ويندي".‬ ‫- أي كلمة أخرى أستخدمها؟‬

‫أظن…‬

‫أظن أن ما تعنيه "ويندي" هو أن…‬

‫المباحث الفدرالية لا يعقدون‬

‫أي اتفاقيات لا تفيدهم.‬

‫أدرك أنني سأُضطر إلى تقديم بعض التنازلات.‬

‫- تنازلات؟‬ ‫- أجل.‬

‫تنازلات.‬

‫أليس هذا ما كنت تفعلينه بالضبط يا "ويندي"؟‬

‫بمؤسستك؟‬

‫العلامة التجارية؟‬

‫ماذا؟ يمكنك تحويل نفسك إلى ركيزة مجتمع،‬

‫لكنك لن تفعلي الشيء نفسه من أجلي؟‬

‫للإنصاف، لسنا زعيما كارتيل‬

‫معترف بهما عالميًا‬ ‫على كل قائمة المطلوبين في العالم.‬

‫افعلا هذا وستتحرران من التزامكما تجاهي.‬

‫أنا آسفة، إنه…‬

‫الأمر فحسب…‬

‫غير ممكن.‬

‫لماذا ما زلت حية إذًا؟‬

‫هذا ما أريده.‬

‫لهذا اخترتكما.‬

‫اذهبا الآن رجاءً واستمتعا بالحفل.‬

‫أنفقت أكثر من عشرة آلاف دولار‬ ‫على السلطعون وحده.‬

‫"نُزل (ليزي أوه)"‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫لا، أنا أنتظر أحدهم فحسب.‬

‫أنت تلك الخادمة التي كانت تعمل هنا.‬

‫إلى أن طردتني وأوقفت راتبي الأخير.‬

‫سرقت نصف ضيوفي.‬

‫كان يجب أن أسرق حقيبة مكياجك‬

‫وأريح كلينا من مكياجك البشع.‬

‫سأتصل بالمأمور.‬

‫سيد "بنتون".‬

‫- لا بد أنك الآنسة "لانغمور".‬ ‫- أجل. مرحبًا.‬

‫"ستان بنتون". "لورنا"،‬ ‫سنستعير مكتبك إن لم يكن لديك مانع.‬

‫بالطبع، أجل.‬

‫أحاول فهم الأمر فحسب.‬

‫لا، أتفهّم.‬

‫إذًا أنت تعرضين شراء هذا المكان‬ ‫مقابل 450 ألف دولار؟‬

‫يمكنك رؤية هنا‬ ‫أنه تمّت الموافقة لي على قرض تجاري‬

‫من مصرف "فيرست بانك أوف أوساج".‬

‫إنه عرض جيد.‬

‫إنه عرض جيد حقًا.‬

‫إذًا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أستعيد كل ذكريات المكان فحسب.‬

‫هذا مؤكد.‬

‫رأيت أطفالي يكبرون‬ ‫وهم يركضون في أرجاء هذا المكان.‬

‫صحيح.‬

‫حتى أنني شاهدت أطفال "لورنا" يكبرون هنا.‬

‫ومؤكد أنهم جميعًا أشخاص رائعون…‬

‫لكنك تحدق في ركود اقتصادي‬

‫وأنا أعرض عليك سعرًا‬ ‫أعلى من السوق بعشرة بالمئة.‬

‫أجل، أعرف. الأمر فحسب…‬

‫ماذا رأيك في هذا؟ ما رأيك أن أتنازل‬ ‫عن أي عمليات فحص وننجز هذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا تريدين نُزل "ليزي أوه"؟‬

‫لأنني عاطفية؟‬

‫لأنني مصابة باضطراب نقص الانتباه‬ ‫وأحتاج إلى شيء جديد؟‬

‫هل هذا يهم؟‬

‫قليلًا. أجل.‬

‫أريد امتلاك قطعة من هذه البلدة.‬

‫عندما يأتي سكان المدينة في إجازة،‬ ‫أريد أن أكون الوجه الذي يرونه.‬

‫مكاني، تمثيل المدينة نفسها.‬

‫سُررت بالتعامل معك.‬

‫ويا "لورنا" عزيزتي، أنت مطرودة.‬

‫نُزل "ليزي أوه"!‬

‫جعلت الأمر يبدو كأن المكان يعني لي شيئًا.‬

‫رباه.‬

‫أتتذكرين حيوانات الراكون‬ ‫التي كانت تعيش تحت آلة مكعبات الثلج؟‬

‫أخبرته بأنني أريد أن أُري كل السائحين‬

‫مدى تميزنا هنا.‬

‫أجبروني على استخدام نافخ الأوراق كل يوم،‬ ‫حتى لو كانت لا تُوجد أوراق أشجار.‬

‫لا بد أنني نثرت الأوراق العشر نفسها‬ ‫حول ذلك المكان لمدة عام.‬

‫أظن أنكما تسبقانني بخطوة.‬

‫لماذا أردت شراء نُزل سيئ على أي حال؟‬

‫نحن بحاجة إلى عمل لغسل الأموال من خلاله.‬

‫لا يا عزيزتي.‬

‫لا، هذه ليست مشكلة. لدينا نظام.‬

‫من وجهة نظري،‬

‫كان يعتمد "جيكوب" غالبًا على غمزة ومصافحة‬

‫مع "هنري" في "فيرست أوساج".‬

‫لم يعد يمكننا الاعتماد على ذلك.‬

‫يمكنني إعداد حسابات مرقمة‬ ‫واستخدام خوادم خارجية.‬

‫وهل اشتريت ذلك المكان باسمك؟‬

‫من مصلحة المزرعة أن يكون الاسم مختلفًا‬ ‫فيما يخص غسيل الأموال،‬

‫لكنه يطرح شكوكًا حول شراكتنا.‬

‫يجب أن نتحدث عن النسب المئوية.‬

‫لا، لا داعي للتحدث عن المال.‬

‫لا. "روث" محقة.‬ ‫من الأفضل أن نكون صريحين وواضحين.‬

‫ما يبدو عادلًا من وجهة نظري‬ ‫بما أنها مزرعتك،‬

‫ستحصلين على 50 بالمئة، وأنا و"واي"‬ ‫سنتقاسم النصف الآخر، 25 لكل منا.‬

‫يبدو تقسيمك عادلًا.‬

‫أنا و"وايات" سنتقاسم‬ ‫الـ75 بالمئة الباقية بالتساوي بيننا.‬

‫هذا سبب للاحتفال!‬

‫سأحضر لنا بعض الشمبانيا!‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ظننت أن عليك أخذ هذا.‬

‫إنه رماد "بين".‬

‫كان يحبك.‬

‫كان يحبك أيضًا.‬

‫لا أظن أنه عليك العمل لدى والديّ بعد الآن.‬

‫لم أعد أعمل لديهما، لقد استقلت.‬

‫أريد معرفة السبب.‬

‫لماذا لا تظن أنه عليّ العمل لدى والديك؟‬

‫لأن أمي هي التي قتلت "بين".‬

‫هل تعرف إذًا؟‬

‫شكرًا.‬

‫تعال لزيارته.‬

‫في أي وقت.‬

‫أترى تلك الأريكة؟‬

‫كان يحب تلك الأريكة حقًا.‬

‫هل يعرف والداك أن هذا الرماد مفقود؟‬