The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

اسمي شيلدينا، ميكو تنّين الماء

!أتيتُ كمُمثِّلة عن الإمبراطور

...رافتاليا، هذه

أجل. ميكو تنّين الماء

!أحمل رسالة للإمبراطورة المُتمرّدة

تحطّم طريق السّلام، ولم يعُد بالإمكان تجنُّب معركة شاملة

المعركة في العاصمة ستُكلّف !الكثير من الأرواح البريئة

!أعلم بأنّكم لا تريدون صراعاً لا جدوى منه

...لذا

دعونا نضع حدّاً لهذه الحرب بنِزال !بين مُمثّلَي الطّرفين

إذا استطعتِ هزيمتي، فسينهار جيش !الحكومة، وتنتهي الحرب

إن كنتُم ترغبون في السّلام، فلندع إذاً !هذا النّزال يُنهي ثورتكم

!يجب أن تُعيدي النّظر

أنتِ قائدة جيوشنا! لا نريدك !أن تذهبي بمفردكِ

أنا من أراد التّفاوض مع ميكو تنّين الماء من الأساس

...لكن... إيواتاني-ساما، ينبغي أن نتوخّى الحذر

،بالنّسبة للمُبارزة

!أتحدّى ميكو تنّين الماء السّابقة، سادينا

ماذا؟

سادينا-نيسان؟

لديكِ ذوق جيّد باستدعائكِ لي

!انتظري

...لم نُقرِّر المُوافقة على هذا النِّزال

جاءت بمُفردها

إن لم نُوافق على هذا النّزال، فلا أحد يعلم ما سيقوله النّاس لاحقاً

سيؤثّر هذا غالباً على الأمور بعد انتهاء الثّورة

تعلم كم أنّ الميكو مُرعبة

إن لم تكونوا تريدون أن تتأذّوا، فكونوا أطفالاً مُطيعين وراقبوا من مسافة آمنة

أنا ميكو تنّين الماء السّابقة، سادينا

أُمنيتي الأخيرة قد تحقّقتْ

سأُكفّر عن عار عشيرتنا هنا

عشيرتنا؟

...أنا

!أنا أختكِ الصّغرى

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 11: ميكو العرّافة

...أخت

سادينا-نيسان؟

وُلِدتُ بعد فراركِ من كوتين لو

...لذا أتفهّم عدم معرفتكِ لي

لكن بسببكِ، أُجبِرتُ على أن أصبح !ميكو تنّين الماء

...هكذا إذاً

فعلوا ذلك بكِ

...حاولتُ جاهدة أن أكون بديلتكِ

فشلتِ؟

سمحتِ للمُجرم أن يهرب؟

!أنا آسفة

لماذا تعجزين عن فعل ما فعلَتْه سادينا؟

...أبي... أمّي

إذاً لا يمكنها أن تحلّ بديلة لسادينا في نهاية المطاف؟

هل هناك فرقٌ دوماً بين الأخت الصّغرى والكبرى؟

!لسنا بحاجة ميكو فاشلة

!أنا آسفة! أنا آسفة

هل تعلمين كم عانيتُ لأصبح الميكو؟

هل تفهمين؟

!لا تستطيعين

،تخلّيتِ عن بلدكِ وعشيرتكِ

!والآن أنتِ خائنة تقفين في وجه الإمبراطور

الميكو السّابقة سادينا، سوف أحكم !عليكِ بالنّيابة عن الإمبراطور

لِمَ لا تتحوّلين؟

هل تعتقدين بأنّكِ تستطيعين هزيمتي دون أن تكوني جادّة؟

أيّتها الرّياح القدسيّة، كوني قوّة !تحميني وتدفن خصومي

!درع الرّياح القدسيّة درايفا

!سأقتلكِ فحسب إذاً

!قاتلي

هل تسخرين منّي؟

سادينا-نيسان؟

أنتِ لا تحركين ساكنة؟

أنا السّبب في مُعاناتكِ هذه

تعرّضتِ لكثير من الألم، أليس كذلك؟

هل أنتِ متأكّدة؟

،إن لم أستطع الفوز تحت نفس الظّروف فسوف أُلبِس لقب "ميكو" العار

هذا... السّاكي الأسطوريّ "ساكاماتا"؟

!إنّه أشهى من أن يُشرَب

هل يمكنني أخذه إلى المنزل؟

بدأتا بمُنافسة شرب؟

...لم تعُد هذه مُبارزة

!عصير؟ أريد بعضاً أيضاً

!لا أصدّق بأنّنا حظينا بفُرصة للشّرب معاً

يمكننا إنهاء هذا بمُنافسة !شرب إن أردتِ

أعرفهم جيّداً! أجبروكِ على أن تكوني الميكو المثاليّة، صحيح؟

لم يكن يُسمَح لكِ بالفشل أبداً

اضطررتِ لإعدام أشخاص لم تكوني تضمرين ضدّهم ضغينة

جعلوا أختي الصّغرى تفعل ...الأشياء الّتي فعلتُها

،إن كنتِ لا تُريدين فعل ذلك فأفضل شيء هو الاعتزال

سوف أُساعدكِ

!اصمتي

هل تعلمين ما حدث لي بسبب هربكِ؟

لهذا يجب أن نضع حدّاً لهذا !الحكم الجائر لعشيرتنا

وذلك كي لا تُعاني ميكو أُخرى !مثلما عانينا

...هذه

أجل

!الحربة الّتي تركتِها في كوتين لو

لا... العرّافة؟

الميكو هي شخص يهِبُ حياته لحماية الإمبراطور

إذا وُلِدتُ في هذا العالم ،لأُصبح الميكو

!فسوف أؤدّي واجبي

ما الأمر؟

في الواقع... خرج شيء ضبابيّ من تلك الحربة

ودخلَ جسد الفتاة حسبما تقول

!سرعة البرق درايفا

!حماية الرّعد

سحر سادينا؟

قوّة نسخ إرادة وذكريات شيء إلى بطاقة

...وإعادة إنتاجها إن لزم الأمر

هذه هي العرّافة إذاً؟

!الإمبراطور رحيم

!سأقتلكِ دون أن تُعاني

أنا آسفة، لكن لا أستطيع !أن أدعكِ تقتلينني هنا

!يقع على كاهلي مصير الإمبراطور وكوتين لو

مثلما هناك أشخاص تُخاطرين ،بحياتكِ لحمايتهم

!لديّ أشخاص أريد حمايتهم أيضاً

!لا يمكنني خسارة هذه المعركة أيضاً

!لأجل أختي الّتي عانت كذلك

!هجوم تنّين الموجة

إله الرّعد