Barbie in A Mermaid Tale
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เป็นอีกวันที่แสนอากาศดีในมาลิบู
วันนี้สาวๆ โชว์ฝีมือกันสุดเหวี่ยง
สุดยอดมาก
ต่อไป ทีมซานตาโมนิกา
โอ้โฮ ดูการเลี้ยวนั่นสิ เตรียมตั้งท่า
เร่งความเร็วเต็มที่
ไต่ขึ้นไปยอดคลื่นแล้วก็ลงมา
หมุนตัวกลางอากาศ
เหินฟ้า
อย่างเจ๋ง 8.5 เต็มๆ
มาดูกันว่าทีมมาลิบูจะตอบโต้ได้ไหม
ต่อไปมีของดี
ราชินีแห่งเกลียวคลื่นของเรา เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์ส
เหลืออีกแค่นาทีเดียว เธอจะเจอคลื่นที่เธอรอคอยหรือไม่
ไง แฟลลอน
คิดว่าไง เธอจะเจอไหม
เจอสิ
ไม่มีทาง จะบ้าเหรอ
เธอจะโดนคลื่นซัดเอานะ
เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์ส พุ่งเข้าไปหาคลื่นสุดระห่ำลูกนั้นจริงๆ
เธอคือราชินีแห่งเกลียวคลื่น
ไปเลย สาวนักโต้คลื่น
มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
ผมเมอร์ลีอาห์กลายเป็นสีชมพู
แปลกมากเลยทุกคน ดูสิ
เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์สเป็นอะไรไป
อะไรเนี่ย
ผมต้องขอดูผมสีชมพูแปลกๆ นั่นอีกรอบ
โดนคลื่นซัดซะแล้ว
เมอร์ลีอาห์ ซัมเมอร์สตกบอร์ดแล้ว
ดูเหมือนเธอจะไม่เป็นไร แต่การแข่งจบลงแล้ว
นักโต้คลื่น กลับเข้ามาได้
ไปตามลีอาห์กัน
เมอร์ลีอาห์
ใช่ ฉันพูดกับเธอนั่นแหละ
ไม่เป็นไร เธอหายใจใต้น้ำได้
ทางนี้
เพื่อนๆ เป็นห่วงเธออยู่นะ
เดี๋ยว
ไว้ค่อยคุยกันนะ
ลีอาห์ เธอปลอดภัย
ผมประหลาดนะเธอ
แฟลลอน
อะไรล่ะ ก็มันแปลก
แปลกแบบเท่ๆ แต่ก็แปลก
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ แต่มันแปลกกว่านั้นอีก
ตอนฉันอยู่ใต้น้ำ ฉันหายใจได้
แถมมีโลมาพูดกับฉัน
เราคุยกันรู้เรื่องจริงๆ
โลมาพูดได้ หายใจใต้น้ำได้ และมีผมสีชมพูลึกลับ
ต้องมีเรื่องหนักหนาและลึกล้ำเกิดขึ้นแน่ๆ
ใช่ สมองกระทบกระเทือน อย่างหนักหนาและลึกล้ำ
ฉันไม่เป็นไร ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ไว้ฉันจะโทรหา โอเคนะ
โอเค
แต่ถ้าเริ่มมองอะไรไม่ชัด ให้ปู่เบรกพาไปหาหมอนะ
หรือสวนสัตว์
สวนสัตว์เหรอ
ฉันชอบสวนสัตว์
เข้ามาสิคะ
ไง
ได้ยินว่าวันนี้แพ้มา
เป็นอะไรหรือเปล่า
ปู่คะ ตอนปู่โต้คลื่นที่มาเวอริกส์ เคยเจออะไร…
ไม่รู้สิ ปู่เคยเจอเรื่องแปลกๆ ไหมคะ
มันก็แล้วแต่
หมายถึงแปลกแบบ…
หรือแปลกแบบ…
หรือแปลกแบบ…
แปลกแบบนี้น่ะ
ย้อมผมมาเหรอ
เปล่าค่ะ มันเป็นเองระหว่างการแข่งขัน
แล้วพอหนูดำลงไปใต้น้ำ หนูหายใจได้
แล้วก็มีโลมาพูดกับหนู
เกิดอะไรขึ้นกับหนู
หนูกำลังเป็นบ้าเหรอ
ไม่ หลานไม่ได้บ้า
หลานแค่ไม่รู้
รู้อะไรคะ
ปู่เล่าให้ฟังแล้วนี่นะ ว่าเราเจอกันครั้งแรกยังไง
ค่ะ หลังจากพ่อกับแม่ตายตั้งแต่หนูยังเด็ก
ที่จริงมันซับซ้อนกว่านั้น
พ่อของหลานชอบเล่าเรื่องนู้นเรื่องนี้ตลอด
เพราะงั้นตอนที่เขาบอกปู่ว่า เขาตกหลุมรักและแต่งงานกับนางเงือก
ปู่ก็นึกว่าแค่แกล้งอำเล่น
แต่น่าจะราวๆ หนึ่งปีหลังเกิดอุบัติเหตุ
ปู่อยู่บนหาด กำลังฝึกทรงตัว
เบรกใช่ไหม
ผมเองแหละ
ฉันคาลิสซ่า ริปคงเคยเล่าเรื่องฉันให้ฟัง
ทุกเรื่องที่ริปเล่าเป็นเรื่องจริง
เพียงแต่เขาไม่รู้ว่าคาลิสซ่าตั้งท้อง
แล้วหลานก็เกิดขึ้นมา
เป็นเด็กที่น่ารักที่สุดที่ปู่เคยเห็น
เธอชื่อเมอร์ลีอาห์
อ้าว ไม่มีหาง
ค่ะ เธอดูเหมือนมนุษย์มาก
ซึ่งทำให้เธอเป็นอันตรายในโอเชียน่า
ฉันอยากขอร้อง…
คุณเลี้ยงเธอได้ไหมคะ
เธอคงเหมาะกับที่นี่มากกว่าและปลอดภัยกว่า
แน่นอน ปู่ตอบตกลง
ปู่รักหลานตั้งแต่แรกเห็น
แม่หลานก็เหมือนกัน เธอไม่อยากจากไป
แต่ก่อนไป เธอมอบสร้อยเปลือกหอยให้หลาน
บอกว่ามันจะช่วยให้หลานปลอดภัย
ปู่น่าจะบอกหลานก่อนหน้านี้ แต่ว่า
ปู่แค่คิดว่าหลานอาจจะไม่เข้าใจ
หลานโอเคนะ
สบายมากค่ะ
แต่ปู่เคยโดนคลื่นยักษ์ซัดมาเยอะเลย
ลีอาห์…
ปู่อยากให้หนูเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าแม่หนูเป็นนางเงือก
แล้วพ่อหนูเป็นอะไร สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์เหรอ
ปู่พูดความจริงนะ ลีอาห์ ปู่สัญญา
ลีอาห์
หนูต้องไปแล้ว
ไง แฟลลอน
พวกเธอยังอยากไปอ่าวอยู่ไหม
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรจริงไม่จริง
เขาบอกฉันแบบนั้นแหละ
ฉันถึงรู้เลยว่าฉันใกล้บ้าแล้ว
เพราะเห็นชัดๆ ว่าความบ้าอยู่ในสายเลือดฉัน
ยอมรับเถอะ
ถึงเป็นบ้าก็ไม่ใช่สาเหตุที่ผมเธอเป็นแบบนี้ แต่ถ้าเป็นลูกครึ่งนางเงือกก็อาจใช่
นางเงือกไม่มีจริง
นี่ไง เว็บไซต์นี้บอกว่า "ในเทพนิยาย นางเงือกบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุราว16 ปี
และมักผ่านการเปลี่ยนแปลงทางร่างกาย เช่น ผมที่ยาวขึ้นหรือมีสีที่ต่างออกไป"
นี่ไงข้อพิสูจน์
ใช่ พิสูจน์ว่าเรากุเรื่องได้สารพัด แล้วเอาไปลงอินเทอร์เน็ตได้
นี่ไม่ใช่เรื่องแต่งนะ เป็นข้อเท็จจริง ของนางเงือก หลักฐานคือลีอาห์นี่ไง
ฉันไม่ใช่หลักฐาน ฉันไม่ใช่นางเงือก
แฮดลีย์ ฉันมาหาพวกเธอ เพื่อกล่อมให้ฉันเลิกบ้า ไม่ใช่ยิ่งบ้ากว่าเดิม
ฉันต้องการให้ช่วย
ฉันคิดว่าฉันหายใจอยู่ใต้น้ำ
นึกว่าโลมาพูดกับฉัน
มันมีเหตุผลอยู่นะ
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
อะไรนะ
เจ๋ง ไม่เห็นบอกเลยว่าวิบวับแบบนี้
ขอบคุณ แต่ฉันมีชื่อนะ ซูม่า
ขอโทษที่ไม่ได้แนะนำตัวให้เร็วกว่านี้
ไม่ต้องคิดมากหรอก ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เช่นกัน
นี่ต้องไม่ใช่เรื่องจริง
นี่แหละเรื่องจริง
ซูม่าคือผู้นำทางของนางเงือกลีอาห์ ใช่ไหม
ฉันเป็นแค่เพื่อน ฉันเคยสนิทกับแม่ของเมอร์ลีอาห์
เธอรู้จักแม่ฉันเหรอ
ใครๆ ก็รู้จัก แม่เธอคือราชินีแห่งโอเชียน่า
จนโดนเอริส ผู้เป็นน้องสาวโค่นอำนาจ
ตั้งแต่นั้นมา เอริสก็ปกครองอย่างเห็นแก่ตัว ทำให้โอเชียน่าตกอยู่ในอันตราย
นี่จะบอกว่าลีอาห์ไม่ใช่แค่เงือก
แต่เป็นนางเงือกราชวงศ์เหรอ
อย่าบอกนะว่าเธอเริ่มเชื่อกับเขาแล้ว
เรากำลังคุยกับโลมาวิบวับสีชมพู
เจ้าหญิงเงือก ยอดไปเลย
หยุดเลย โอเค
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นหลายปีแล้ว ทำไมเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้
เพราะเธอบรรลุนิติภาวะ ความเป็นเงือกของเธอปรากฏขึ้นมาแล้ว
ทีนี้เธอก็กลับไปโอเชียน่า และเอาชนะเอริสได้แล้ว
เหมือนที่โชคชะตาทำนายเอาไว้
ลึกซึ้งมากเลย
บ้ามากน่ะสิไม่ว่า
ชะตาฉันคือเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในมาลิบู
เรื่องนางเงือกกลายพันธุ์นี่ เข้ามาขวางชะตาของฉันอยู่
แล้วเรื่องโอเชียน่าที่มีจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้
ซึ่งมีอยู่จริง
ถึงมันจะเดือดร้อน ฉันจะสนไปทำไม
ฉันไม่สน
ฉันไม่สนเรื่องพวกนี้เลย
เรื่องเหลวไหลที่ว่ามีแม่เป็นนางเงือกอะไรนั่น
แล้วก็สร้อยคอคุ้มครองจอมปลอมนี่ด้วย
อะไรน่ะ
คาลิสซ่ายังไม่ตาย ภาพนี้เป็นเครื่องพิสูจน์
ฉันไม่เข้าใจ
นี่แม่ฉันในตอนนี้เหรอ
ใช่ สร้อยคอเธอสามารถสร้างภาพนั้นได้
เพราะแม่เธอใส่เมริลเลียลงไป
พลังชีวิตแห่งท้องทะเล
แม่ฉันปลอดภัยไหม
ไม่มีใครในโอเชียน่าปลอดภัย ถ้ายังมีเอริสเป็นผู้ปกครอง
และเธอเป็นคนเดียวที่หยุดนางได้
ฉันจะลงไปที่โอเชียน่า ฉันจะช่วยเธอเอาชนะเอริส
และทำตามโชคชะตาของนางเงือกของเธอ
ไม่
ถ้าแม่ฉันทำสร้อยวิเศษได้
ก็ต้องช่วยฉันลบล้างความเปลี่ยนแปลงบ้าๆ นี่
และทำให้ฉันกลับมาเป็นปกติได้
แล้วฉันจะกลับมาอยู่ที่นี่ถาวร แล้วเราจะลืมไปเลยว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น
แบบนั้นเธอโอเคไหม
ตามใจเธอเลย
โชคดีนะ ลีอาห์
ระวังตัวด้วยนะ
ขอบใจ บอกปู่เบรกทีว่าฉันไปไหนและฉันโอเค
จำนี่ได้ไหม
ที่ออกมาจากสร้อยคอของฉัน
เมริลเลียน่ะเหรอ
ใช่ พลังชีวิตแห่งท้องทะเล
Barbie in A Mermaid Tale subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.