Queen of the South

"سابقًا في "ملكة الجنوب

هَل تُمانعين أن تكوني عرابة (توني)؟ إذا أصابنّي أنا أو (تشينو) مكروه

- هَل ستعتنين بِه؟ - أجل، بالطبع

بوسعك أخذه

هَل أنت جاد؟

قد يوفر لك الحماية أو يتسبب بمقتلك

والد (توني)..وأنا سحبتُ الزناد وسلبتُ روحه

بصراحة أنا قلق

منذ عودته من المشفى

لم يكُن بخير حال

لقد غيروا وصفته الطبيّة

والآن يجول في أرجاء المنزل

مثل الزومبي البائس

الأضواء الخلفية محطمة

هذا دليلاً على القاتل

قتل شاهد

تحت الحماية الفيدراليّة

يُعد مهمة إنتحارية

أعرف

سأتولى المهمة

إليك هذا يا صاح

"أذهبا إلى "نيو أورلينز وتولا أمرها

العاهرة

هذا المكان مُذهل عليك تفحص غرفتك

لقد ساعدنّي (ماني) في إعدادها

ما رأيك؟

إنّها تَروقنّي

مرحبًا بكَ في الديار

سأعود لاحقًا

لا يزال (تشو) على قيّد الحياة

هذا الواشي سوف يوقع بنّا

يقلّ (خافيير)

و(كلي آني) تُجهز منزلنّا

"و(جورج) بإنتظارنّا في "بليز

بوسعنّا الذهاب إلى المطار مباشرة من هنا

سأتصل بـ(لافتيت)

هذا القاضي اللعين لا يهتم سوى بحاله

وأموالنّا

أين (لافيت)؟

أصبحتِ سُمًّا قاتل

فلن يقترب منّكِ ثانيةً قطّ

لقد دفعت له 3 ملايين

ورجلك (خافيير)

خرج من السجن بعدما قتل شخصًا آخر؟

ليس لديك فكرة عمّا فعلنّاه

هذه مضيعة للوقت

لنذهب

رجلي في برنامج حماية الشهود

إنّ الواشي لم يعقد الصفقة

إنّه يُساوم المُدعي العام الأمريكي

لماذا ينتظر؟

زوجته لن تنضم

إلى برنامج حماية الشهود

لقد أخفاها برفقة الطفل بعيد عن الأنظار

حتى يعقد صفقة مع المدعي العام

لكن الفيدراليون أكتفوا

سوف يحكمون على (تشو)

بعد الغدّ

وهذا يعني إنّ لديكِ 24 ساعة

لأنقاذ حياتك

عن طريق السعي خلف عائلة (تشو)

هذا شرّ لابد منّه في هذا العمل

هذا منطقي

لا يروقنّي ذلك

منذ هذه اللحظة وصاعدًا

لن نتقابل بتاتًا

وأنا واثق إنّ بوسعك

الحافظ على إسم القاضي (لافييت) نظيفًا

بعيدًا عن القاذورات الخارحة من فمّك

لنذهب

هذا مثلما حدث عندما جاءت في أثري أنا، (برندا) و(توني)

هذا صحيّح

في هذه الحياة

العائلة هيَ أشد قواكِ

وأكبر نقاط ضعفك

لقد قتلنّا رجل (أل غوردو)

لكي نحمي هذه المرأة وفلذة كبدها

والآن نسعى في أثرهم؟

لقد آلت الأمور لذلك، (تريسيتا)

إما عائلة (تشو) أو عائلتك

هذا مالاً كثير

ثلاثة ملايين بالظبط

هيّا، (دايفس)

أدلي بدلوك

مِن أين جئت بها؟

هذا ليس من شأنك

لقد دفنت قريبي للتو

الذي وجدناه محترقًا

.في صندوق سيارته

هذا من شأني

هَل لهذا المال دخل بذلك الأمر؟

كلّا

كاذب

أنت تتظاهر بكوّنك هذا الرجل الشريف

لكنكَ محتال وكاذب

آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة يا بُني

لكن عليك أن تعرف

إنّ جلّ ما قمت بِه

لقد قمتُ بِه من أجلك

لأنك لا تستطيع الأعتناء بنفسك

هذا ليس صحيحًا

والآن، مَن يكذب يا بُني؟

آسف، إنّه أتصال من العمل

إنّه يوم حزين، (راندال)

بقرتنّا الذهبية ستغادر المدينة

حسنًا، أحرز إنّ لدي ما

قد يُخفف عنّكَ بعض الشيء

عثرتُ على شخص له مصلحة في مقتل (رينيه)

أين هو؟

في المدخن

المدخن؟

مكاني المفضل من أجل إجراء محادثة صغيرة وخاصة

سأكون هناك في الحال تأكد إنّكَ وضعت غطاءً على الأرضيّة

لقد توسخ حذائي المرة السابقة

مفهوم

شكرًا لك

سأوقظه

سأحضر حقائبك

ألم توقظيه؟

كان دائم التنقل منذ سنوات

قضى معظم حياته يحمل حقيبة ظهره

التي وضعت بِها (برايندا) شهادة ميلاده

وصور العائلة

في حالة أن أضطروا للهروب يومًا

وقد أستقر أخيرًا

لن أنقله الآن

أعثرْ على عائلة (تشو)

طوع أمرك يا سيدتي

:تــ،،ــرجــمــة وتـعـديل بــ،ـــدر الـــجــيـــار

لنذهب

ليس بعد إيّها الوغد

ألم تكُن هذه محاميّة (تشو)؟

مع بعض الرجال وسيارة مصفحة

الشخص الوحيد الذي يفوق هذا الواشي في جنون العظمة

هو محاميته

إذن، كيف سنجد زوجة (تشو)؟

من خلالها

إنّها السكرتيرة القانونيّة

كيف تسير الأمور؟

أعتقد إنّ لدي طريقة للوصول إلى (لويز)

لدينا 12 ساعة متبقية قبلما يصبح (تشو) أمام المدعي العام

..إذا لم تنجح الطريقة

سوف نهرب- أعرف-

إبقنّي على إطلاع

بخير

و(توني)؟

يا زعيمة

هَل بوسعي التحدث إليكِ؟

أجل

آسف يا زعيمة لقد خذلتكِ

لا عليك

نعرف إنّ مهاجمة (تشو)

لم تكُن سهلة

أنا مسرورة إنّكِ حرّ

ما هذا؟

هَل تخصّ (توني)، الفتى؟

أجل

لا أفهم

قتل (بوتي) والد (توني)

لقد سرقت وقتئذ من (إيفبينو)

حسنًا، هذه هيَ القواعد

إذا سرقتَ، تُقتل

هذا ليس منطقيًا لفتى

والده سيكون دومًا بطله الوحيد

لهذا السبب يرغب أن يكون من المرتزقة؟

هذا جلّ ما عرفه دومًا

مثل عائلتي

ومثلي

لا أرغب أن يمّسه المثل

يحتاج أن يكون على طبيعته

أن يفعل أمورًا طبيعيًا مثل باقي الصبية

حياتي ليست عاديّة

ولا حياة (توني)

هَل عرف إنّنا سنغادر؟

ليس بعد

لا أرغب في أخافته

"قبلما نعرف إننا مُضطريين لمغادرة "نيو أورلينز

سحقًّا، إنّهم متأخرين

وحورية البحر اللعينة تذوب

إنّهم هنّا يا زعيم

حسنًا، هيّا، هّا-

غنّوا، من فضلكم، هيّا

لم تكُن في المطار يا زعيم

"لقد فوتت رحلتها من "نيو أورلينز

ماذا تقصد بإنّها فوتت رحلتها؟

ماذا؟

إيًا ما يتطلب الأمر

أذهب

ياله...ياله من إسمِ جميل

يُناسب سيّدة جميلة

أنا القاضي (لافيت)

لا أفهم سبب تواجدي هنّا يا سيّدي

أنا

أقسم إنّي لم إرتكب شيئًا

مع ذلك كنتِ تقودين سيارة

مرتبطة بمقتل أبن أختي (رينيه)

لا أعرف (رينيه)

هذا خطأ

هَل لديكِ إطفال، (إيميلا)؟

كلّا يا سيدي