The Mess You Leave Behind (El desorden que dejas)

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

KOPIÉR

SÆT IND

KOPIERER

Viruca.

-Hvad fanden laver du her? -Åbn, vi må tale sammen.

Hvad fanden laver du her?

-Viruca... -Du bruger min nøgle?

Det er mit sted, okay?

Jeg er bekymret.

Du hverken tager telefonen eller skriver tilbage.

Mauro, vær nu sød. Ikke dig, okay?

-Rør mig ikke! -Viruca...

-Pres mig ikke. -Hvad skete der?

Jeg giver snart op på det her. Flyt dig.

-Åbn op. -Fjern dig. Ryk dig.

Vær nu sød.

Smut nu! Vi har intet at tale om, din nar!

Viruca!

Gå væk med dig!

Gå, eller jeg ringer til civilgarden! Afsted!

Viruca.

Viruca.

Germán!

Jeg er hjemme.

Jeg har et af de kanellys, hun elsker.

Og se den smukke plante.

Hvad er der galt?

Det er slut nu.

Din mor døde for et øjeblik siden.

Hvad?

Forbandede måger.

Pis.

Mareridt?

Det sædvanlige.

Hvad laver I?

Sorterer i det, vi tager med til Novariz.

Hvilken udgave af Variable Cloud tager du med?

Du har tre.

Lad dog i det mindste som om, du vil væk.

Kl. er ikke engang 9.

Godmorgen.

Nanook!

Hej, skat, vil du fortælle mig om dit mareridt?

Er du sikker?

Hvornår stopper mine drømme om hende?

At flytte bliver godt for os begge.

Det er en fantastisk mulighed.

Ja.

Her. Kan du tage de tre med til min mor?

Klart.

-Du bliver savnet. -Skat...

Slap nu af. Det er to timers køretur.

To timer. Pas på den her, okay?

De børn vil elske dig.

Du glemmer mig.

-Nej, aldrig. -Nej?

-Kom så. -Okay, kom så.

Kom på besøg.

Det skal jeg nok.

Kør forsigtigt.

Nej.

-Lort. -Hvad er der galt?

Mine kort ligger i Coruña.

Hvilke kort?

Dem, jeg øver mig med til klassen. Tjek den kasse.

-Raquel... -Vi må vende om.

Det er ikke første gang. Du bliver sådan, men så sparker du røv.

-Det sker ikke. -Jeg tjekker.

Nej, Germán. Jeg har ikke undervist længe.

Jeg har aldrig holdt en længere pause jo.

Du kender teenagere.

De opfanger dine svagheder, og så er du færdig.

-Du er så dramatisk. -Nej, de…

De kan lugte frygt.

Som narkohunde i lufthavnen.

Fandt du dem?

-Er de blå? -Ja. Stop.

Du skal ikke læse dem, du griner bare.

Fint.

Du er den sødeste.

Denne gang vil jeg føle mig som en rigtig lærer.

Tror du, jeg får venner?

Jeg var kun ansat i få uger før. Det er ikke længe nok til at få venner.

Det vil du helt sikkert.

Tror du, jeg kan klare det?

Måske er jeg ikke klar til at arbejde igen.

Skat...

NOVARIZ' GYMNASIUM

Hey!

Goddag.

Hvad er det, lærer?

-En test. -På hvad? Den er tom.

Vent på det. Iago.

-Kom her. -Mig?

Ja, dig.

Skriv.

"At dø Er en kunst,

som alt andet. Jeg gør det utroligt godt."

-Hvad fejler hun? -Ingen idé, hun bliver mere og mere sær.

"Jeg gør det, så det føles som helvede."

Jeg gør det, så det føles ægte."

Det er ulæseligt, Iago!

Kom nu.

Det er sgu ikke sjovt.

Kan du ikke lide det,

så skriv det i prøven.

Skriv videre.

"Man kan nok sige, jeg har et kald."

"Man kan" hvad?

Jeg gør det. Flyt dig.

Din kæreste ser vred ud.

-Har han ikke sagt det? -Hvad?

Vi er ikke sammen.

Hvad? Seriøst?

Sæt dig ned. Tak.

I har en halv time til at svare frit.

Vær søde at tænke, før I skriver.

Hvad er Sylvia Plaths hensigt i versene?

Er det et råb om hjælp?

-Vi bør ringe om hjælp. -Er der et problem, Roi?

Nej.

-Glem det. -Annoncerer hun sin død?

-Må jeg dig spørge om noget? -Nej.

Kom nu.

Viruca.

Hvad er det?

Hvorfor er du så ond?

Mig?

Det vedrører sedlen, jeg gav dig. Jeg mente det ikke.

Jeg er ikke med.

Kom i gang. Tiden løber fra dig.

-Hej! -Goddag.

-Brug for hjælp? -Ellers tak.

Hvordan var køreturen?

Hej, sønnike.

Jeg er lidt stiv i kroppen.

Du behøvede ikke gøre det to gange om måneden.

Lod du hende køre? Gudskelov, din far ikke så det.

Jeg fik ikke kørekort pga. ham.

Så er det godt, tiderne har ændret sig, ikke?

Jeg ved nu ikke.

Han sagde altid, jeg havde for travlt med at arbejde i hans restaurant.

Hvad?

Fuck.

Så du, hvem der gjorde det ved min bil?

Mine dæk var skåret op.

Og de malede et flot adjektiv på siden.

Så du noget, Mijaíl?

Jeg ser ikke den vej. Det vækker dårlige minder.

Han var så oprivende som elev.

Han bringer mig heller ikke meget glæde nu.

Giv mig noget stærkt. Jeg skal ikke ud at køre.

Chokoladekage eller kaffelikør?

Gin.

-Uden is eller noget. -Du er hård nok.

Du er et bæst.

Den der.

Concha... Tak.

At skulle døje med alle de børn kan ikke godtgøres med penge.

De tager livet af mig.

Nej, min kære. Du er stærk.

Klart, men...

De er bare for meget. En skønne dag smutter jeg.

Ved du, hvad der er bedre end sprut?

Én, der lytter.

Ikke en gammel krage som mig. En kollega eller ven.

Har du ikke nogen?

Det er en skam.

Problemer halveres, hvis man deler dem.

Du skal nok finde én, du kan snakke med.

-Det er tid til dessert. -Virkelig?

Nej, Demetrio, jeg er så mæt.

Sår ikke mine følelser.

Okay, så et lille stykke.

Det var bedre.

Sådan der.

-Noget galt? -Tak.

Prostataproblemer? Han har været på toilettet tre gange.

Hvis han ikke leverer i sengen, har jeg de fantastiske piller.

Stop nu med det pjat.

-Tak. -Sådan der.

Så? Er du spændt?

Skønt, du fik det job i gymnasiet.

Det er det, ja.

Det er det smukkeste i Galicien.

Nu overdriver du, mor.

Har jeg ikke ret?

Har du set et pænere ét?

Det er faktisk svært at tro, at det er et offentligt gymnasium.

Skal vi fejre, at vi er sammen med nogle bobler?

Det er ikke os alle.

Så der er ikke meget at fejre.

Kom nu, mor. Vi må jo videre på et tidspunkt.

For under tre måneder siden begravede vi din far.

Det haster ikke.

Heller ikke glæden.

Ikke, Raquel?

Hvor lang tid tog det dig?

Tja...