The Newton Boys

Превод и субтитри KikoDraka

БРАТЯТА НЮТЪН

участват:

Матю Макконахи в ролята на Уилис Нютън

Итън Хоук в ролята на Джес Нютън

Скийт Улрих в ролята на Джо Нютън

Винсънт Д'Онофрио в ролята на Док Нютън

участват още: Дуайт Йокъм

Джулиана Маргулис

Бо Хопкинс

Клои Уеб

Чарлз Гънинг

Люк Аскю

музика Бед Ливърс и Едуард Барнс

оператор Питър Джеймс

продуцент Ан Уокър Макбей

по романа на Клод Стануш

сценарий: Ричард Линклейтър, Клод Стануш и Кларк Лий Уокър

режисьор Ричард Линклейтър

Това е историята на най-успешните банкови обирджии в историята на САЩ.

Окръг Ювалди, Тексас 1919 г.

Захапваш ухото и готово.

Яхваш го. Полека.

Готов ли си? - Да.

Значи си готов? Давай!

Покажи му кой си, момче!

Точно така!

Браво, Джо! Овладя го!

Точно така, Джо!

Хлапето се справя.

По дяволите...

Да, научих го на всичко, което знам.

Как беше войната?

Не беше зле. Как беше затвора?

Щастлив съм, че не съм там.

Док още ли е на топло?

Все някога ще трябва да го пуснат, ако поспре с опитите за бягство.

Щеше да се справиш по-добре, ако усещаше кожа отдолу.

То се знае. Не бях пробвал със седло досега.

Здрасти, Уилис. - Джо, избуял си като плевел.

Така става. Ще пояздиш ли?

За нищо на света. Ще оставя това на брат ти Джес.

Кажи ми, каква е цената сега, да си чупиш главата на това седло?

Каквато е била винаги. Един долар, боб и сено.

От колко време си вън? - Почти година.

Правейки какво? - Белите момчета берат памук.

Мама ще се зарадва да те види!

Мамо! Уил се прибра!

Татко тук ли е? - Не. Не съм го виждал от седмици.

Преследва лесните пари и после ги прахосва, както винаги.

Иначе не би носил името Джеймс Нютън.

Всички казват колко добър човек е.

И никой не може да обясни в какво точно е добър.

Мечтаех си за твоите кнедли цели четири години.

Последната е за теб.

Успя ли да обяздиш жребеца на Фергюсън?

Да. Не е толкова корав.

Ще успеем да спечелим десет долара до края на седмицата.

Ще работим за него и тази седмица.

И ще отидете за парите?

Да. - Уилис, ще останеш ли?

Можеш да ни помогнеш да обяздим още коне.

Остави Уилис да се нахрани. - Не, братко. Ще остана за кратко.

Освен това не си падам по конете като вас, момчета.

Радвам се, че не си се променил, Уилис.

Трябваше да я видиш, мамо.

Бяхме се установили. Имам предвид сватба, 40 акра земя

и всичко останало.

И тогава някакъв завистлив плъх отиде и каза на нейния старец,

че съм лежал в затвора и всичко приключи.

Отряза ме и не можех да я виждам повече.

Въпреки че още искаше да се погрижа за реколтата.

Бях най-добрия събирач на памук, който имаше.

Просто не искаше красивата му дъщеря

да се размотава с бивш затворник.

Не бях достатъчно добър за дъщеря му,

но бях добър за реколтата? Пратих го по дяволите.

Не е никак честно, сине.

Може би трябваше да останеш и да продължиш да работиш.

Как? Как, мамо?

Опитах да работя в Котънууд,

където местните знаеха всичко за моя живот.

Изправиха ме в съда и свидетелстваха срещу мен

без да съм направил нищо.

Ще измисля нещо друго. Ще видиш.

И ако не е честно,

няма да е честно не за мен, а за останалите.

Та откъде ги познавате?

Бяхме заедно в пандиза.

Брат му откраднал памук като упоил плантатора.

Нищо работа. Хлапакът е още зелен, но има кураж.

Това е моя бизнес сътрудник.

Как сте? Брентууд Гласкок. - Уили Рийд.

Приятно ми е. - Подобно.

Има малка промяна в плановете, приятели.

Отидох там и подготвих всичко.

Ще го направим по обяд, вместо в полунощ.

Слим, не съм минал 500 км,

за да тикам пистолета в нечие лице. - Успокой се.

Нощната работа изисква повече усилия.

Работата не ме плаши. - Ще мине като по мед и масло.

Г-н Гласкок. - Да?

Вожда иска да ви почерпи.

Бренди "Наполеон". - Благодаря.

Чух, че са построили още един басейн южно от града, миналата седмица.

Така е. - Кои са те?

Вожда Бейкънрон. Милионер от племето Осаге.

Миналата година дори не биха го пуснали тук,

но нещата се промениха.

Защо така?

Купи мястото.

Нефт? - Да.

Към Оклахома, господа.

Колкото по-скоро стигнем, толкова по-богати ще сме.

Ще пиеш ли това? - Не.

Боже, индианците пият всичко.

Предпочитам да го направим през нощта.

Ще има повече време и по-малко хора.

Има два начина да го направим - лесен и труден.

Докато аз водя този екип, ще го направим по моя начин.

И той е? - Отпусни се.

Имам шерифска значка в джоба.

Ще ги обезвредим и готово.

И все пак предпочитам нощта.

Мерси, Алвин. Ще се видим догодина.

Благодаря, г-н Уилямс.

Здрасти. - Здрасти.

С какво мога да ви бъда полезен, сър?

Това е обир и искам всичките ви пари.

Ръцете горе.

Хайде.

Здрасти.

Направи услуга и на двама ни и продължавай да вървиш.

Заключи го в трезора и измъкни онова момче от там.

Хайде! Да вървим!

Какво е това, Слим?

Двулични копелета!

Да гният в ада!

Хайде!

Да? - Отвори! Аз съм, Уилис.

Добре ли си? - Да.

Някой видя ли те?

Не. Промъкнах се отзад.

Това е жена ми. Ейвис, това е Уил Рийд.

Здравейте. Приятно ми е г-жо.

Очарована съм.

Съжалявам, че ви събудих.

Хванаха Слим.

Знам. Във вестниците не пише дали е жив.

Какво имаме? - Какво имаш?

Нищо. Измъкнахме се живи.

Е, ако това е всичко, което имаме, не е никак много.

Някакви проклети облигации.

Ако се охарчим за Слим,

не остават повече от няколко хиляди.

Не си струва неприятностите.

Да знаеш, че те подкрепям за нощната работа.

Мисля, че това, ала Джеси Джеймс рандеву, което направихме,

беше изпълнението на века.

Опитах се да обясня на този идиот, че риска нощем е по-малък.

Особено, когато говорим за по-малки банки.

Но ние ще се захванем с големите банки,

защото точно там са парите.

Различното този път ще е, че ще го направим както трябва.

Да, трябва да разузнаем обекта.

Ще вземем най-добрите коли, ще им сложим нови гуми

и ще планираме маршрута.

Аз ще се погрижа за проникването.

Имаш нитроглицерин, нали?

О, да.

Значи там държиш тези неща?

Да.

Ейвис предпочита да ги държим под леглото.

Нали?

Тези изглеждат... обещаващо. - Непроследими са.

Мога да ти дам например...

70 цента за долар.

90. - 80.

С обещанието да не казвам от къде съм се сдобил с тях.

80 е добре. - 85 е още по-добре.

И обещаваме да не обираме малката ви банка.

Съгласен. - Съгласен.

Ще се пенсионирам следващия месец, така че...

Имам информация,

която може да бъде полезна на хора с вашата професия.

Има няколко сейфа,

за които знам, в тази част на окръга.

Това, разбира се, означава, че инвестирам в работата ви.

Благодаря ви, г-жо.

Мога ли да ви помогна?

Харесва ми червения кръст закачен там.

Благодаря. - Сестра ли си?

Бях. Така се запознах с Брент.

В един момент беше просто поредния пациент.

В следващия избягах с него

и ето ме тук, обирам банка.

Знаеш ли откъде взима взривните съставки?

Не е нещо болен, нали?

Не. Нося това за късмет.

Как изглежда, Глас?