The Oath of Love (余生，请多指教)

- The Oath of Love - - Patto d'Amore -

Episodio 16 -

Ge, stai...

Come si può essere così contenti leggendo documenti in inglese?

Come mi aspettavo, non sei un tipo ordinario. Non ci sono parole per descrivere la tua passione per il lavoro.

- Ti serviva qualcosa? - Riguarda la conferenza accademica.

Domani in ospedale verrà un team per un consulto, perciò hanno spostato il luogo della conferenza.

- Dove? - Nell'aula terrazzata della nostra vecchia università.

All'università? Tanto meglio.

Ge, sei così felice di andare alla conferenza?

Sei ad un livello molto più alto del mio.

Quanto mi ci vorrà per raggiungerti?

Tra poco abbiamo un intervento. Hai finito di prepararti?

Vado subito.

A domani.

- È stata davvero interessante. - Davvero?

- Da questa parte. - Prego.

- Possiamo continuare la discussione la prossima volta. - Va bene.

- Ceniamo insieme. - Ho già un impegno, perciò non potrò unirmi a voi.

Xiao Gu, il Professor Lü vuole parlarti.

Vorrei continuare la nostra discussione

sulla questione che hai sollevato prima.

- Va bene, non la tratterrò a lungo. - Va bene, arrivederci.

D'accordo.

- Dottoressa Gao. - Lin Zhixiao.

Cosa ci fai qui?

Questa è la mia università.

Non frequentavi il dipartimento di musica?

Che ci fai davanti a quello di medicina?

- Chi stai aspettando? - Aspetto il Dottor Gu.

Andiamo a cena insieme.

Non dovevamo mangiare tutti insieme?

- Non avete invitato Gu Wei? - Certo.

Ma ha detto che aveva già un impegno.

- Invitalo di nuovo, sbrigati. - D'accordo.

- Corri! - Che succede a Gu Wei?

Verranno molti esperti del nostro settore, ci sarà persino il primario.

Se lui non partecipasse, non sarebbe inappropriato?

Sì, sarebbe decisamente inappropriato.

Facciamo così, Studentessa Lin. Potresti unirti a noi.

Mi scusi. Sono dispiaciuta, non sapevo che oggi dovevate cenare insieme.

Appena arriva, chiederò al Dottor Gu come stanno le cose.

Non serve chiederglielo, andrà direttamente lì. Su, andiamo.

Non serve, non verrò.

Gli scriverò un messaggio su WeChat per avvertirlo.

Studentessa Xiao Lin.

Ci saranno molti esperti gastroenterologi oggi.

Molti sono venuti appositamente da Pechino e Shanghai.

Pensaci. Tuo padre si sta ancora riprendendo.

È una grande opportunità, non sprecarla.

- Ha ragione. Vieni con noi. - Sì, vieni con noi.

Gao Xi. Mi cercavi?

Gu Wei. Sei arrivato, finalmente.

Mangeremo tutti insieme. Verrà con noi anche la Studentessa Xiao Lin. Andiamo.

- Lin Zhixiao. Vuoi andare con loro– - Vieni, su, andiamo.

Ti abbiamo aspettato a lungo.

Andiamo. Gli esperti sono già tutti lì.

Su, andiamo.

Primario.

- Scusate il ritardo. - Non fa nulla.

Oggi volevo solo invitarvi per una cena informale. Offro io.

Primario, perdoni il nostro ritardo.

Va tutto bene. È solo una cena informale.

Accomodati.

Grazie.

- Direttore, è passato molto tempo. - Xiao Gu.

Perché ti sei seduto così lontano? Vieni, siediti qui.

Va bene così. Resterò qui.

Il Professor Lü vuole parlare con te. Svelto, avvicinati.

Sbrigati.

Vai pure. Me la caverò da sola.

Farò sedere Xiao Du accanto a te. Dopo cena, ti accompagnerò a casa.

Xiao Du. Prendi il mio posto.

Va bene, Ge.

- Xiao Gu. Il Professor Lü non fa che lodarti. - Professore.

- Davvero? - Dottor Gu. Dico bene?

Hai davvero molto talento.

- Va bene, grazie. - È proprio eccezionale.

Bene.

Continua così. Dopo aver visto la tua proposta,

ho letto molti documenti correlati.

Credo che la tua proposta abbia un'alta probabilità di successo.

- È molto promettente. - Sì.

- Buona fortuna! - Il professore ti stima moltissimo.

- Dovremmo divulgarla in modo appropriato. - Il nostro ospedale

la tiene in alta considerazione. È meritevole e innovativa.

Continuiamo la ricerca insieme.

Sì, lo so.

Professor Lü, questo piatto è molto buono. Ecco.

- Lo assaggi. - Mi scusi, devo rispondere.

Prego.

Pronto?

Su, brindiamo.

Ecco.

- Forza. - Ero talmente distratto dal bere che l'ho dimenticato.

Lasciate che vi presenti

la Studentessa Lin Zhixiao.

Suo padre ha un tumore allo stomaco.

L'operazione è stata eseguita dal Dottor Gu.

La Dottoressa Gao ha supervisionato la sua chemioterapia.

Ora il cancro è sotto controllo.

Studentessa Xiao Li, ci siamo già incontrati in precedenza, vero?

Chiedo scusa per quella volta.

Tuo padre è stato seguito dal nostro miglior team.

Un bravo medico non dev'essere solo esperto,

ma anche giovane e vigoroso,

nonché appassionato di medicina.

Loro sono nell'età migliore. Sono in ottime condizioni.

Sì, sono particolarmente grata alla Dottoressa Gao e al Dottor Gu

e ovviamente ai dottori Xiao Du e Yan per essersi presi cura di mio padre.

- Grazie mille. - È il nostro dovere di medici.

Inoltre, ci sono due prodigi nel nostro team.

Sono la coppia d'oro del nostro reparto.

Dico bene o no, Xiao Gao?

Primario, ha totalmente ragione.

Dottoressa Gao, vorrei brindare a lei.

Facciamo così.

Accetterò le tue buone intenzioni, ma non occorre che tu beva.

- Siediti pure. - Siediti.

Dottoressa Gao, non hai accettato il suo brindisi.

Pensi che non verrà mai il giorno in cui dovrai brindare con gli altri?

No, voglio dire

quando tu e il Dottor Gu vi sposerete,

non dovrai forse brindare con ciascuno di noi?

Primario, non ho ragione?

Xiao Yan ha ragione.

Xiao Gao, non essere timida.

Tutti noi non vediamo l'ora.

Stiamo tutti aspettando di partecipare al vostro matrimonio.

Il tempo scorre, tuo padre non ti sta mettendo fretta per farti sposare?

Eccome.

Va bene. Appena Xiao Gu torna, lo rimprovererò per te.

Perché continua a rimandare le nozze con una ragazza tanto bella? È ridicolo.

Non è più un ragazzino.

Dottoressa Gao, vorrei fare un brindisi a lei e al Dottor Gu.

Vi auguro una vita felice.

Ho delle faccende da sbrigare, perciò vado. Godetevi pure la vostra cena.

Grazie a tutti.

Studentessa Xiao Lin.

Mangiate.

F-Facciamo un brindisi tutti insieme.

È possibile che sia già fidanzato e ti stia solo prendendo in giro?

Quando tu e il Dottor Gu vi sposerete,

non dovrai forse brindare con ciascuno di noi?

Stiamo tutti aspettando di partecipare al vostro matrimonio.

Dieci persone litigavano e otto li incitavano.

In sei hanno chiuso la porta perché avevano paura.

Guarda, abbiamo risolto il caso.

- Dov'è Lin Zhixiao? - Ti ho inviato un messaggio su WeChat, controlla.

Se n'è appena andata. Ha detto che aveva qualcosa da fare.

Xiao Gu, sei tornato. Vieni a sederti.

Ho una cosa da dirti.

Gu Wei. Gu Wei!

Il primario sta parlando con te.

Yan Bingjun. Lin Zhixiao non è solo il familiare di un mio paziente.

È la donna che amo. In futuro per favore sii più educato con lei.

No, per favore sii più educato con la mia ragazza.

Primario, colleghi,

per favore smettetela di fare battute su me e la Dottoressa Gao.

Davvero? Mi dispiace, pare che ci siamo lasciati trascinare dall'alcol.

Mi dispiace, devo andare.

Perché mi fissate?

Primario, mi dispiace molto.

Non mi sento molto bene.

Scusatemi tutti. Godetevi la cena.

Xiao Xiao. Xiao Xiao, ti devo parlare.

Possiamo parlarne un'altra volta?

Xiao Xiao, ti prego, ascoltami!

No, non posso aspettare.

Devo dirtelo oggi a tutti i costi.

Io però non voglio parlarne oggi. Voglio solo andare a casa. Va bene, Dottor Gu?

- Devo andare a casa ad esercitarmi con il violoncello. - Prima ascoltami.

In realtà, quando ieri hai portato il tuo violoncello all'ospedale per vedermi

e hai suonato davanti a me, avrei voluto dirtelo, ma—

Smettila di parlare, per favore! Non voglio più ascoltarti.

So bene che non ricambi ciò che provo!

Lo so. È solo colpa mia.

Pensavo che mi trattassi in modo diverso rispetto agli altri.

Eppure tu e la Dottoressa Gao stavate già parlando di matrimonio! Perché giochi così con i miei sentimenti?

So bene che tu e la Dottoressa Gao

siete una coppia perfetta. Ma perché non me lo hai detto prima?

Perché non mi hai detto di farmi da parte?

Perché hai continuato a giocare con i miei sentimenti?

Perché mi hai preso in giro e ingannato?

- È questo ciò che pensi? - Cos'altro dovrei pensare?

Non ti muovere.

Lo senti?

Il mio cuore batte velocissimo.

Sono quasi 110 battiti al minuto.

Ho sempre fatto controlli regolari,

quindi non può trattarsi di uno scompenso cardiaco.

Cosa vuol dire?

Sei tu.

Non capisco. Cosa vuoi dire?

Questo...

All'inizio avevo intenzione di dartelo e mettertelo al polso non appena avessi accettato di stare con me.