Weeds

‫آنچه گذشت...

‫خواهش میکنم دوباره من رو نندازید زندان

‫میخوام بدونم نانسی باتوین کجاست

‫میتونم بفهمم

‫میخوام بدونم از کجا این یارو رو میشناسه

‫کِی با هم آشنا شدن و کی بهش معرفی‌ش کرده

‫لعتنى

‫هر لازم بود رو یاد گرفتی؟

‫میخوای ماموریت واقعی بری؟

‫حالا بیا بریم حیوون خونگی بخریم

‫ما مالیات و اسناد ساختمونهای دولتی رو بررسی کردیم

‫یه سری نا هماهنگی وجود داشت

‫تا بعد رفیق

‫مسابقه چطور بود پدر؟ هیچی نبردی؟

‫نه؟ هیچی؟ تعجب میکنم

‫گهارت ماچ

‫چی میگه؟ منو بکش

‫میخوای چی بگم؟

‫که میخوام مادرم رو بکشم؟ که میخوام بمیره؟

‫که ای کاش از دستش خلاص بشم؟ ‫اره

‫تصمیم گرفتیم برق دستگاهش رو بکشیم ‫راحتش کنیم

‫همین

‫هنوز داره نفس میکشه

‫شین... برو یه بالش بیار

‫اون شمعه؟

‫تزئینیه

‫اونجا که گذاشتی میوفته زمین

‫نکنه خیلی دوست داری این خونه هم ‫اتش بگیره

‫البته اگه مادرت همکاری کنه

‫میشه به خاطر سوگواری مادر بزرگ بس کنید؟

‫اون وصیت نامه نداشت؟ ‫چرا ... همه چیز به من رسیده

‫خیلی خب

‫بیاید به احترام اون خانم... که

‫تونست از چنگال ادلف هیتلر نجات پیدا کنه و یه زندگی دراز داشته باشه

‫ولی آخرش با یه بالش مرد بشینیم

‫بشینید

‫حالا چی؟

‫حالا به یادش میاریم

‫به زودی غذا میخوریم

‫بعد بیشتر به یادش میاریم

‫چرا اینکارها رو برای پدر نکردیم؟

‫اونموقع حوصله اینکارها رو نداشتم

‫چقدر باید بشینیم و به یادش بیاریم؟

‫هفت روز

‫داری شوخی میکنی؟

‫شین برو در وردی رو باز بذار

‫تو این مدت ممکنه مردم بیان و غذا بیارن و به مادربزرگ احترام بذارن

‫چرا اینقدر یهودیها شکم پرست اند؟

‫تو همه کارها باید غذا باشه

‫تسلیت عرض میکنم

‫باب واردن... مستغل ساحل

‫روز دوم

‫این از طرف مامانمه

‫خیلی لطف داره

‫اون مغازه پنیر فروشی داره

‫رد..عزیزم اسکیتت رو دربیار

‫چه خبر رفیق؟

‫خواهش میکنم از خونه ام برو بیرون

‫روز سوم

‫سلام ‫من کیتی تاچر هستم

‫تسلیت عرض میکنم

‫اون زن خیلی خوبی بود

‫لعتنى

‫کیتی

‫باب

‫روز چهارم

‫سلام بچه ها

‫چه خبره؟ مهمونی گرفتید؟

‫خوش میگذره دیگه

‫به خاطر مرگ بوبی اینجا نشستیم

‫داگ؟

‫اندی گفت اشکالی نداره بیام اینجا

‫تو چه خری هستی؟ داگ ویلسون

‫تو چه خری هستی؟ ‫لنی باتوین این خونه مال منه

‫فکر کنم بهتره از اینجا بری

‫من این همه راه از مجستیک اومدم اینجا

‫میخوام یه مدت اینجا بمونم

‫تو مینی ون خودم میخوابم

‫فقط یه جایی میخوام که وسایلم رو بذارم

‫تو کی هستی که بهش گفتی میتونه اینجا بمونه؟

‫اون دستمه ‫باشه. ولی مادر من مرده

‫مادربزرگ منم مرده

‫عوضی کونی

‫عجب غذایی

‫مادر بزرگ حالا چطوری مرد؟ مامان کشتش

‫روز پنجم

‫حالمو بهم میزنی

‫صندوق شده ۳۵۰ میلیون دلار به تو ربطی نداره من چی‌کار میکنم

‫یارو...

‫اینو پست کن

‫این شماره هولوکاستشه

‫ولی مثل اینکه خیلی شانس میاره

‫اون دیگه چیه؟

‫نانسی... برگرد سرکارت ‫گیلرمو

‫اهان

‫از طرف یکی از دوستامه

‫روز ششم

‫روز هفتم

‫سه...دو...یک...

‫خانواده مزخرف من گوش کنید

‫مراسم تموم شد

‫و این خونه برای فروشه

‫و اگه ۱٫۵ میلیون پول ندارید که خونه رو بخرید

‫پیشنهاد میکنم سریعا یه جای دیگه برای اقامتتون پیدا کنید

‫کجا بریم؟

‫مثل اینکه پدربزرگ مهربونت اصلا به فکر این چیزا نیست

‫این خونه باید دست خودمون باشه

‫اگه تو بخری ۱۰۰ هزار دلار بهت تخفیف میدم

‫چون نمیخوام بعدا بگی بهت گرون فروختم

‫معامله خوبیه

‫من میخوام بمونم جایی نمیرم

‫باشه اینجوری ارزش خونه میره بالا

‫سه تا اتاق خواب ‫دوتا دستشویی و یه پسر بچه

‫میتونم به یه کشیش بفروشمش

‫میتونید تو مینی ون من زندگی کنید

‫من باید یه جایی برای خودم پیدا کنم

‫گفتم من جایی نمیرم

‫شنیدم چی گفتی شین

‫بعدا برمیگردیم

‫میخوای دامن خواب بگیری؟ ‫نه

‫میخواستم بگم واقعا باعث افتخار بود ‫که چند روزی رو پیش شما ‫بودم

‫چون مادرتون خیلی خانم خوبی بود

‫باب... از ابراز محبتت ممنونم

‫مطمئنم روح بوبی الان شادمان شده... مرسی

‫اما میخوام مخ اون زنی که سه شنبه اومد رو بزنم

‫خیلی عوضی هستی

‫کیه؟ ‫نانسی

‫قبلا یه نانسی میشناختم خیلی خوب کار میکرد

‫اما یه مدت نیومد ‫برای همین مجبور شدیم بکشیمش

‫یکی از اعضای خانواده مرده بود باید ۷ روز خونه میموندم

‫لعتنى

‫اگه قرار بود برای مرگ هر کدوم از اعضای خانواده ۷ روز خونه بمونم

‫تموم عمرم رو باید تو خونه میگذروندم

‫به خاطر گل ها ممنونم

‫ولی تو مراسم عزاداری یهودی ها نباید ‫دسته گل بفرستی

‫به هر حال لطف کردی

‫منم یه بار یه نفر رو با بالش خفه کردم

‫دستام درد گرفت تو چی؟

‫نه زیاد راحت بود

‫بالش رو روی کل صورتش گذاشتم

‫یادم میمونه

‫قراره برم پیکنیک؟ ‫شاید

‫بستگی داره کدوم رو انتخاب کنی

‫باید یکی از اینا رو انتخاب کنم؟

‫مثل اره یا نه میمونه

‫ولی خب الان جفتش اره ست

‫ولی فکر نکن هر کدوم رو ببری بهت خوش میگذره

‫ابی یا قرمز ‫اما مراقب باش

‫یکی شون خیلی خطرناکه

‫بازش کن

‫این تو یه تفنگه

‫و یه اب پرتغال

‫و ۵۰۰۰ دلار

‫و ۵۰۰۰ تا دیگه هم وقتی برگردی

‫این تفنگه برای چیه؟

‫باید بری صحرا ‫ممکنه اونجا مار داشته باشه

‫شاید مار کبرا

‫یه کم دارم میترسم

‫فقط باید یه بسته رو بیاری اونور مرز هم نمیخواد بری

‫فقط میشینی تو ماشین تا طرف بیاد

‫من ۱۵۰۰۰ دلار میخوام

‫خودت قرمزه رو انتخاب کردی قیمتش ۱۰۰۰۰ تاست

‫این یکی هم که همونه

‫اما اب پرتغال نداره

‫فکر کنم بهتر باشه ۲ میلیون قیمت بذاریم ‫و ۱٫۵ بفروشیم

‫من میگم ۱٫۲ میلیون قیمت بذاریم ‫و ۱ میلیون بفروشیم

‫اینکار دیوانگیه

‫اینجا یه خیابون تا ساحل فاصله داره

‫ته این خیابون هم یه مدرسه ست

‫امنیت خیابون هاش هم بالاست

‫الان بحران اقتصادی بانک ها وام نمیدن

‫و وقتی بانک هم وام نده مردم خونه نمیخرن

‫چینی ها چی؟ ‫اونا که پولدار اند

‫چینی ها اینجاها نمیان زندگی کنند

‫خدای من... من خودم ۱ میلیون قرض کردم تا اینجا رو خریدم

‫خب اگه چند سال صبر کنی ‫مطمئنم یکی با قیمت خودت میاد میخرش

‫با نهایت احترام گه نخور

‫میدمش به باب واردن

‫اونم همینو بهت میگه

‫و اون سینه نداره که بهش خیره بشی

‫میخوای با هم شام بخوریم؟

‫باهات تماس میگیرم آقای باتوین

‫یعنی نه؟

‫بانک ها وام نمیدن

‫از کجا میدوین اینا قیمتش چقدره؟

‫همش رو قیمت گذاری میکنند

‫هر کدومش رو جدا میشه فروخت

‫بیا کمکم کن برای چی؟

‫گنج یابی باشه

‫نانسی رو پیدا کردم

‫و اون با گیلرمو بود

‫اونا با هم حرف زدند بعد گیلرمو رفت ‫بعدش نانسی یه هفته از خونه بیرون نیومد

‫خیلی عجیب بود

‫این ملاقات خیلی مشکوک بود

‫فکر کنم بیشتر از اون چیزی که فکر کنیم قدرت داره

‫مردم براش غذا میاوردند

‫کفش هاشون رو در میاوردند

‫نگاه کن ‫این داگ ویلسونه

‫داره افرادش رو دوباره جمع میکنه

‫خب... چی فکر میکنی؟