Riverdale

Deset nocí strávených u Silnice duchů a vůbec žádný posun.

Kamioňáci nám nezastavují.

Rozhodně by se nám ti vrazi chytali líp, kdybychom jely sólo.

Deset klidných nocí bez vraždy je podle mýho výhra.

Když se sérioví vrazi odmlčí, měla by ses začít bát.

Tou dobou v nich totiž roste jejich touha lovit a zabíjet.

Doktore Curdle, je na vás trochu brzy.

Volám ohledně našeho přítele bez jazyka.

Prosila jste mě, ať ho nehlásím úřadům.

Ale já začínám být nervózní z toho, že mi tu trčí v lednici.

Chci vás poprosit, jestli bych si ho tu mohl zkremovat.

Ne. Jeho tělo je důkaz v našem případu.

Pro mě je to ale riskantní a ta zapnutá lednice mě taky něco stojí.

Tak co kdybych se za vámi zastavila a něco vám na ty extra výdaje přispěla?

To by se mi velmi ulevilo.

Dobrá. Uvidíme se za pár hodin.

A pak že mi s přesunem z Chicaga do Riverdale skončí noční život.

- Čau zase po setmění? - Čau po setmění.

Už jsem ani nedoufala, Archie.

Hlavní žílu palladia zatím nemáme, ale já věřím, že ji najdeme.

Hele, Cheryl, lámeme ti tam s klukama kámen 12 hodin denně,

a přitom je tolik práce nahoře.

Jasně, tvoje slavná záchrana Riverdale. Co že je tak důležité tentokrát?

Oprava výmolů?

Udržení městské infrastruktury, dokud se nenapojíme na systém.

Dělám to ve volnu a stojí to peníze.

Vím, kam tím míříš.

Jestli mám posílat partu do dolů,

chci tvý slovo, že až to palladium najdeme…

Všem vám připadne patřičná kompenzace.

A klidně vám teď přes Chime pošlu nálezné za ty nugety.

Odteď budu část toho, co vytěžíte,

odkládat na podporu revitalizace města.

Tak to budeme kutat jako permoníci.

Přejděme nyní k domu v Sag Harboru.

Ten chci já. Jinak ten rozvod nepodepíšu.

Koupila jsem ho já, Chade. Vydělala jsem na něj na Wall Street.

Taky chci výživný.

Klidně, ty červe.

A tenhle byt.

Klidně.

Vezmi si Pembroke. Víš co? Vezmi si i prsten a uškvař se v pekle.

Je mi to fuk.

Vezmi si všechno. Já už chci a potřebuji jenom Archieho.

Ubohý, zádumčivý, útlocitný Kevine.

Dělám si o tebe starosti.

Naši církev jsem zakládala jen s těmi nejčistšími úmysly.

A teď do toho Cheryl začne vnášet takové barbarství.

Nebojím se říct sektářství.

Když ty její včely tančily na její ďábelskou notu,

vzpomněla jsem si na film Proutěný muž .

I kdyby to byl kult, vy k němu taky patříte.

Ale prosím tě. Já mám dost silnou vůli.

Ale máš ji i ty?

U Popa. Tady Tabitha.

Paní Fieldsová, jistě. Jak se má Squeaky?

Riverdale se mnou skončilo a já končím s Riverdale.

Ne, od jejího odchodu jsem o ní neslyšela.

Musím říct, že když mi Weatherbee oznámil, že se dva studenti porvali,

tys byla poslední, kdo by mě napadl, Britto.

Uhodila jsem Tima Higginse.

Ale jen proto, že na mě neustále pokřikoval

homofobní nadávky.

To je nepřípustné. Promluvím si s ním.

- Ale násilí nikam nevede. - Já vím.

Jenže já asi fakt jsem, slečno Topazová.

Lesba.

Našim jsem o tom zatím neříkala.

Coming out může trvat dlouho.

A nemusí být snadný.

Pro mě teda rozhodně nebyl.

Pozitivní na tom je,

že si ho můžeš naplánovat čistě podle sebe.

Přijď si kdykoli promluvit.

A můžete být i u toho, až to budu chtít říct našim?

Určitě.

Moc ráda.

Takže moje dcera je ti trnem v oku stejně jako mně.

Pořád doufám v usmíření.

Na to zapomeň.

Zvlášť když je v tom Archie.

Tohle už jsem za ta léta pochopil.

Největší slabinou mé dcery je její láska k Archiemu.

Takže jestli chceš mít aspoň nějakou šanci na záchranu vašeho manželství…

musíš se ho zbavit.

Není registrovaná.

Bez výrobního čísla, nevystopovatelná.

Ahoj, zrovna jsem dotrénovala s Vixenkama.

Pojedeme na Thornhill spolu?

Vlastně se tě chci na něco zeptat.

Když se modlíme,

ke komu se modlíme?

K Jasonovi?

Jason je spíš jen médium. Posel vyšší moci.

A co je ta vyšší moc?

Nevím.

- Postím se a uvidím. - Co?

Je to taková očista.

Žádné jídlo. Jen horká voda s citronem, sirupem a kajenským pepřem.

Pěkně tě to pročistí a potom, jakmile se vyprázdním,

mohu být naplněna moudrostí a odpověďmi na tvé otázky, Keve.

Bojím se o jednu kamarádku, která tady dělala servírku. O Squeaky.

Její máma mi řekla, že se do Kalifornie nikdy nevrátila.

- Ach, Tabitho. To mě mrzí. - Mě taky.

- Můžu ti nějak pomoct? - Můžeš, Jugheade.

Vraždy u Silnice duchů jsou velká záhada.

A mně všichni tvrdí, že vy dva jste dřív každou záhadu vyřešili.

Ruším ti všechny směny.

Týdenní mzda ti zůstane, ale nebude za uklízení stolů.

Budeš pomáhat Betty. Betty, jdeš do toho?

Jo, jasně.

- Jugheade? - Rozhodně.

Prima. Čím začnete?

- Hádám, že máš podrobná akta. - Jo.

Tak já si je projdu.

Chade?

Tys držela v zajetí chlápka, co se více méně přiznal,

jenže pak spolknul svůj jazyk, protože se bál, že ho rozčtvrtíš?

Jo, to byla poslední větší akce.

Pořád si myslíš, že jich tady celý ty roky řádí víc?

Jo.

Skupina řidičů kamionů,

která unáší a vraždí stopařky a sexuální pracovnice.

A Lermana M. Logana.

Mýho studenta, který se u Silnice duchů na týden ztratil.

Jo, myslím i na něj.

Ten nám do profilu obětí nezapadá,

což už samo o sobě může být stopa.

Může být jediný, kdo se s tou skupinou setkal a přežil.

Weatherbee mi tenkrát zakázal s ním mluvit, protože jsem ho učil,

ale on přestoupil a mě vyhodili.

Vyslechneme ho.

Najdu ho na sítích.

Zdravím, doktore Curdle. Ty peníze pro vás mám v drobných…

Ze Swedlowových mokřadů přivezli další tělo, slečno.

Myslím, že vás to bude velmi zajímat.

Takovou oběť jsme tu ještě neměli.

- Tělo bylo rozčtvrceno. - Proč by měnil modus operandi?

Možná aby zkomplikoval hledání těla? Identifikoval jste oběť?

Bohužel ne.

Tělo je zmrzačeno k nepoznání.

Ale vzhledem ke stupni rozkladu

by to mohla být vaše sestra.

Budu muset odebrat vzorek DNA a porovnat ho s…

S mým, jo. Udělejte to.

Je tu ještě jedna servírka od Popa. Lynette „Squeaky“ Fieldsová.

Zmizela ve stejnou dobu jako Polly. Kontaktuji rodinu a seženu vzorek.

Jsi směšný, Chade.

Tvůj trapný pokus zabít mi milence

mě přinutil k přehodnocení mých požadavků.

Všechno dostanu já.

A ty nedostaneš nic.

A když s tím nebudeš souhlasit,

zažaluji tě za pokus o vraždu.

- Jak? - Nechal jsi tam zbraň, idiote.

Šach mat, ty malá svině.

ŽÁDOST O ROZVOD

Ty croissanty jsou doslova božské.

Měla bys je ochutnat.

Vždyť jsem ti říkala, že se postím, abych dosáhla osvícení.

Vlastně se cítím taková nějaká…

- Malátná? - Plná inspirace.

Jdu malovat a nechám svého neviditelného průvodce vést štětec.

- Ježíš, Cheryl. - To je dobrý!

Nechte mě, vy nevěřící Tomáši.

Měl jsem Archieho na mušce, ale selhala mi zbraň.

Veronica mi ukradla palladium.

Archie ti ukradl ženu.

Myslel jsem, že zabiješ dvě mouchy jednou ranou, ale…

Jak kdysi řekl jeden moudrý muž: Nedávej klukovi chlapskou práci.

Zmizni mi z očí, Chade.

Hnusíš se mi.

A zmiz z Riverdale, protože moji dceru zpátky nedostaneš.

Čau, krasavče.

Čau, Ronnie.

Co se děje?

Hádej, co to je?

Mý rozvodový papíry.

Je to oficiální. Jsem svobodná.

- Ty někam jdeš? - Jo, jdu do televize.

Přijít na jiný myšlenky. Tom volal, že našli další mrtvolu.

Jo. Byla jsem v márnici.

Nevím, jestli to je Polly.

To tělo je…

- Co, Betty? - Je na kousíčky.

- Proboha. - Já vím.

Ale máme s Jugheadem vodítko.

Dobře.

Kdyby něco, piš.

Podívej, co ze mě vyšlo.

Tohle je odpověď na tvou otázku, Keve.

Vyšší moc, k níž se modlíme a z níž čerpáme sílu.

Nechápu.

Země, voda, oheň a vítr. Přírodní matérie.

Pořád nechápu.

Ta vyšší moc je sama příroda.

Tu bychom měli uctívat, Kevine.

Přírodní živly. Krásně to do sebe zapadá.

Jaks na to přišla?

Už víc než jedno století živí naši rodinu javory.