The Cabin in the Woods

VYCHUTNEJTE SI ČERSTVOU KÁVU

Je to hormonální.

Já na to moc nejsem, jsou to ženský věci, ale...

- Ale dětský pojistky, proč? - Hele, ona zajistila šuplíky.

Nevíme, jestli umělé oplodnění zabere,

ale kvůli pojistkám neotevřeš zásuvky.

Vůbec?

Kousek, pak tam musíš strčit prst.

- Dřív nebo později se to hodí. - Hodně později.

Zamkla vrchní skříňky. Malýmu bude 30, než na ně dosáhne.

Když budeme mít dítě.

- Má ochranitelské pudy. - Máš problémy se ženskýma.

Nech toho. Zrovna ty něco říkej.

Nech toho. Zakřikne to. To zaručí, že neotěhotníme.

A mně trvá 20 minut, než si vytáhnu pivo.

Chlapi.

- Stockholm šel do háje. - Doopravdy?

- Já myslel, že vypadali dobře. - Co prasklo?

- Ještě jsem neviděla záznam. - Nikdy to nebyl stabilní scénář.

- Švédům se nedá věřit. - Tak zbývá jen Japonsko.

- Japonsko a my. - No, není to poprvé.

Japonci mají perfektní výsledky. Musíme se snažit.

- Jestli zklameme... - Nebyl problém od roku 1998.

Víme, co děláme. Nebo jsme si to zapsali. Někde.

Radši to nezvorejte.

To si s námi letos nevsadíš? Jde o velký prachy.

- Je to klíčový scénář. - Jo, slyším, co říkáš.

V roce 1998 to byla vina chemiků. Kde že to pracuješ? Počkej.

Už si to vybavuju.

Bude to dlouhej víkend, když jsou všichni napružení.

Nestavíš se v pondělí večer? Seženu šroubovák a osvobodím skříňky.

Posloucháš mě vůbec?

Profesor Jebák.

Proč sis z toho neudělala terč pro šipky?

Není to snadný. Bože. Tvoje vlasy. Jsou blond.

Úžasné, ne?

- Ty jsi to udělala. - Ale úžasné, co?

Pospěš s tím slovem „úžasné“. Jsem nejistá.

- Je to ohromné. Curt bude řádit. - Curt mi poděkuje.

A ty taky.

- Zatímco spálíme tenhle obrázek. - Ještě ne. Není to jeho vina.

Co? Šoustat studentku, nebo rozejít se s ní přes e-mail?

- Věděla jsem, do čeho jdu. - Prosím tě.

Víš, do čeho půjdeš o víkendu?

Do tohohle. A jestli je Holden tak hezkej,

možná se dostaneš i z tohohle. - To je poslední, co chci.

- Nepotřebuju dohazovačku. - Já tě netlačím.

Ale tohle přibalíme.

- Rozhodně nebudeme mít místo na... - Co když se budu nudit?

Tohle ti pomůže? Sovětské ekonomické struktury?

Vývoj po studené... Ne. Máme jezero a pivo.

- Už žádný učení. - Mysli rychle.

Trochu rychleji.

Promiňte. Promiňte. Jen jeďte.

- Hezký! - To je Holden?

Hned jsme dole.

Jo, přestoupil ze státní. Nejšikovnější ruce v týmu.

- Je fajn. - A má nejšikovnější ruce.

Chodil jsem s podobnou holkou, ale ty jsi víc blond než ona.

Ale říkal jsem si...

Co je tohle?

- Co děláš s tímhle? - Dobře. Knihy tu nechám.

- Kdo ti to dal? Kdo ti to řekl? - Naučila jsem se to od tebe. Dobře?

Naučila jsem se to od tebe!

Profesor Bennett probírá tu knížku na přednáškách.

Měla by sis přečíst tohle. Gurovsky. To je zajímavější.

A Bennett to nezná, takže si bude myslet, že jsi nadaná.

A nemáš kalhoty.

- To je všechno? - Doufám.

- Jules, je to víkend, ne evakuace. - V těch kufrech není nic,

co nebudeš mít rád. - Už budu zticha.

Můj bože.

Marty!

Co je s tebou, brácho?

Lidi jezdí dost nelogickým způsobem.

To vám teda musím říct.

Chceš na víkend do basy?

- Jedeme na chatu bratrance. - Marty, to není dobrý.

Poldové nikdy nezastaví chlapa s vodní dýmkou v autě. Proč?

Protože se ho bojí. Vědí, že vidí dál než oni.

A že je spoutá svou logikou.

Ty jsi zešedivěla?

S tím mi do Tuláka nevlezeš.

Co?

Vodní dýmka v dodávce tvýho táty?

Seš zkouřenej?

Ahoj, kámo.

Dano! Kočko. Nemáš něco k jídlu?

Jsou všichni tady?

Jo?

Tak to rozjedeme!

Hnízdo je prázdné. Všechno podle plánu.

Je to správná cesta?

Není na GPS.

Nestojí za zaznamenání.

O to právě jde.

Ztratit se z mapy, ne? Žádný mobilní sítě.

Rychlostní kamery.

Zmizet na jeden víkend, kde mě žádnej satelit nevidí.

O to přece jde.

Hroutí se společnost, Marty?

Ne. Společnost svazuje. Jasný? Zalejvá svý spáry betonem.

Všechno je zaplněný nebo nahraný nebo zblogovaný, ne?

Čipy v hlavách našich dětí, aby se neztratily?

Společnost se potřebuje zhroutit. Jen máme nahnáno to dopustit.

Přeslechla jsem něco důležitýho?

Uvidíš to stejně jako já.

Průkaz, prosím.

Pane Sittersone.

- Pane Hadley. - Jak se jmenujete?

- Daniel Truman, pane. - Nejsme v armádě, toho pana si nechte.

Ale Sitterson si nechá říkat madam.

Nebo Medíček.

- Je vám jasné, co se tu bude dít? - Informovali mě. Důkladně.

- Informovaný není jako připravený. - To mi řekli.

Budu na své pozici.

Hodnej kluk.

Tak jo. Systém běží.

Vyhledávám cíl.

Koukneme se, co tu máme.

Jo.

Tahle věc asi nebere kreditky.

Nemyslím, že to zná peníze. Nejspíš tu mají výměnnej obchod.

Haló?

Holdene!

- Holdene! - Tady nebude...

- Přišli jste bez pozvání? - Sakra! Hele...

Stojí tu „Zavřeno“.

Chceme koupit benzín.

- Ta pumpa funguje? - Když víte, jak na to.

- Chceme se zeptat na cestu. - Hledáme... Jak se to jmenuje?

Tillermanovu cestu. Jedeme dobře?

Tillermanova...

vede nahoru na kopec.

Cesta končí u Bucknerovic chaty.

Můj bratranec tam koupil dům. Je tam jezero.

- Bylo by to... - Bucknerův dům.

To se pořád někdo snaží prodat.

Vy jste znal majitele?

Jo. Ne ty první.

Viděl jsem jich spousty.

Jsem tady už od války.

Od které?

Víte dobře, od který.

Jak byli jedni v modrým a druzí v šedým?

- Bratr bojoval proti bratru? - Utahuješ si ze mě, mladej?

Jste hrubej na kamarádku.

Na tu kurvu?

- Co jste řekl? - Máme benzínu dost.

Dost na cestu tam.

Vrátit se,

to je váš problém.

Hodně štěstí s vaším podnikáním, pane.

Železnice sem musí dorazit co nevidět. To bude něco.

Ulice dlážděný dlažbou.

Sráči.

Lidi, podívejte na to.

To musí být ono.

Panebože, to je nádhera. Jedinej pavouk, a spím v autě.

- Myslím to vážně. - Pojď, dej mi ruku.

- Tohle je paráda. - Docela to ujde.

- Ulovíš mývala k jídlu? - A z kožichu si udělám čepici.

Všichni si oblečte plavky. Jdeme k jezeru.

- Jo. - Nevěděl jsem, že dojde na tělocvik.

Tohle ne.

Páni!

To snad ne.

A sakra.

Je to fakt pravda.

Počkej!

To snad není možný.

Je to úchylný.

Pionýrský časy.

Lidi si stavěli vyšetřovací místnosti.

Od koho to bratranec koupil?

Prohlédneme ostatní místnosti.

Marty by nás šmíroval při píchání.

Tohle nerad slyším.

Co když se prohodíme?

Možná by ses cítila líp, kdybychom si prohodili pokoje?

To tedy ano.

- Díky, že jsi tak slušný. - To je to nejmenší.

- Když už mám být tvůj ženich. - Nejsou moc nenápadní.

- Nechám si to pro sebe. - Nehledám žádnou partii.

- Ale jsem vděčná, že nejsi blbec. - Nedělej ukvapený závěry.

Vedl jsem vnitřní souboj. Nadávky z obou stran, tekla krev...

- Takže máš vnitřní krvácení? - Dost zlý.

Jules je zdravotnice. Promluv si s ní.

Tak jo.

Páni.

Jo, tohle asi ne.

- Tohle by šlo. - Neříkal jsem to?

- Můj pokoj se mi líbí. - Já budu tady.

Na místa, vážení. Jdeme na to.

Změna pokojů. Polk je ve dvojce, McCreaová ve čtyřce.

Operační, rozumíte? Upravit scénář.

- Za 15 minut. - Slečno Linová.

Krevní testy od Loudenové. Výsledky jsou dobré,

ale přidala bych 50 mg rohyptázy na zvýšení libida.

- Beru. - Píchneme to, nebo raději orálně?