Slow Horses

幹

好,撐住

幹,這個...

媽的,把手給我

比看起來還要高,小心點

- 沒有很高 - 小心就對了

好,沒事,明,沒關係,沒那麼難爬

比看起來還要高,準備好沒?

明,手放開

媽的

- 真他媽的 - 你現在又在唉什麼?

外套被扯破了

我把外套完全扯破了

- 妳還好嗎? - 我很好,幹嘛問?有看到人嗎?

沒有,妳看得到嗎?沒看到

塔弗納的語音訊息

在車上你說過會跟我說

她提起查爾斯的死,是什麼意思?

識相點,好嗎? 現在是說這種事的時候嗎?

藍柏來了

是明莎小倆口

你有鑰匙?

那個天殺的史楚恩呢?

我要你們去帶史楚恩來

調查組搶在我們之前帶走他了

- 他們有看到你們嗎? - 呦

卡特萊特呢?

他跑去叫醒睡美人了

小希啊,她昏迷中,而且是美女

至少在她腦袋中槍前還是

天啊,何

調查組來了,所以我先溜了

我們得走了

塔弗納會把我們一個一個地捉起來

讓其中一個人背叛我們

她和布萊克有個計畫

現在計畫失敗了 她會藉口說是絕望屋叛逃

那個孩子呢?哈珊會怎樣?

如果他還沒死,很快就會

羅迪,你是個他媽的混蛋

我記得在哪見過艾倫布萊克了

他當時在跟塔弗納見面

好,回想一下,他們在幹嘛?

在她的健身房咖啡廳談話

我見到小希時想起來的

因為她酸過我跟蹤塔弗納的事

他們私下見面

但這會是羅生門

對,但我當時因為進行監視訓練在跟蹤她

所以我拍了照片

你有嗎?

沒有,還沒

但我想我知道哪裡會有副本

副本?

真是太絕望了

肯定看起來會是這樣

聽我說

我通常不做這種發言

但現在感覺是重要時刻

如果失敗了,我可能再也見不到你們

你們是他媽的廢物,你們全部都是

和你們一起工作 是我令人失望的職涯中的最低潮

好

卡特萊特,你跟我來

但等等,我們要幹嘛?

儘量不要被逮到

我賭你們只能撐30分鐘

我們可以試試看去救出哈珊

那樣鐵定會害他被殺

去把你們自己鎖在某間廁所裡吧

真是個討厭鬼

- 我們要去哪? - 去拿那張照片,蠢蛋

剛剛你是在刺激他們去採取行動吧?

才不是,我句句都是肺腑之言

好,只是確認一下而已

真他媽的

《外放特務組》

警方仍在瘋狂尋找

人質哈珊阿梅德的下落

綁架者威脅要在今天早上

約6點半日出時斬首他

有聽到嗎?

他們還在期待我們做那件我們不會...

我們他媽的不會做的事

死掉的間諜還沒上新聞

也許他們還沒發現屍體

他們一定發現了屍體 因為你們兩個放聲尖叫

就像小女孩一樣,一定會有人報警的

你們知道為何沒上新聞吧?

他們想要埋掉這消息,還有我們

軍情五處與綁架案有牽連 他們不想要民眾討論這件事

絕對的,小子們,我們會因拒捕而死

所以我的想法是我們不如先玩得開心點

砍了吧

他媽的

我聽你在那邊胡說八道

- 不然呢? - 我說過了

不然呢?

有看到燈光嗎?

- 二樓,可能吧 - 你有把燈開著嗎?

我不記得

- 快想啊 - 我不知道

你也在那邊,你怎麼沒檢查?

因為我有資格不用檢查

看起來沒人

這並不表示裡面沒有佈滿調查組的人

也許是清理屍體的小組,或是陷阱

你最好進去搞清楚

我得自己去,對吧?

卡特萊特,大家都要為我拚命

別擔心

我會在這裡,把風什麼的

謝了

(史米斯菲爾德 全年無休,咖啡,內用,外帶)

對哈珊阿梅德案,我們有何最新瞭解?

現在時間很緊迫

但倫敦警察廳或安全部門都尚未提供

- 進一步資訊 - 可憐的孩子

- 關於何時會釋放 - 你怎麼吃得下?

哈珊阿梅德

放輕鬆,附近沒有調查組的人

你駭了調查組的通訊頻道?

溜進他們的窩,封了他們的嘴

- 偷走重要的訊息 - 爛透了

隨便啦,他們在我們 各自的家門前等著我們

等著我們使用手機、信用卡或護照

所以我們這輩子就只能窩在這裡了吧?

好,那我們慘了

追蹤不到我

我是數位幽靈,所以我沒事

何,真感謝你的團隊精神

你忘了藍柏

藍柏才不在乎我們

不管他有何計畫 只要失敗了,就會忘了我們

不是的

查爾斯...常常這麼說藍柏...

查爾斯?

只要傷了他的人,他就不會放過你

而藍柏最在意的莫過於無法報仇扯平

而且他絕對不想輸給塔弗納

- 沒錯 - 我想比起我們

藍柏可能更瞧不起她

哇,那可真是瞧不起啊

在此同時,我們呢?

能談談這件事的道德面嗎?

如果他們真的在6點半斬首哈珊

一如他們揚言的,大家真的會觀看嗎?

如果真的看了,不就成了同謀?

羅迪,公園那邊尋找哈珊的進度如何?

他們把範圍縮小到剛剛離開該區的十輛車

我們能有所貢獻 是因為我們認識艾倫布萊克,所以...

我們對他記得些什麼?

他被派進絕望屋

是因為臥底時上了委內瑞拉大使的老婆

除了這個以外

他超愛抱怨,從不買餅乾

- 天啊 - 怎麼了?我們在集思廣益

- 沒有不好的想法 - 他很懶

這就比我剛剛說的好嗎?

聽我說,他在阿爾比恩之子之中臥底

所以會有偽造的出生證明

護照、信用卡,全套的紀錄

對,深度臥底是很貴的

他很小氣,所以他肯定不會想先墊錢

再說,塔弗納不會想 這些事情出現在紀錄中

所以他可能是使用舊身分

羅迪

女士們,給我幾分鐘

還有先生

女士們

何又再度成功了

認識一下德莫特雷德克里夫

又名艾倫布萊克

假扮一名足球流氓

也是退伍軍人

英國民族主義者一定會上當的

來看看德莫特最近都在搞什麼鬼吧

抱歉,傑德,這是藍柏的主意

- 藍柏和史丹迪許... - 沒有被逮捕

- 是啊,我看得出來 - 藍柏亮槍了

你們沒搜身?

槍在史丹迪許的包包裡

就是他們?

指紋與魯佩爾街那棟房子裡的指紋相符

他們都有前科,侵犯人身 嚴重身體傷害、竊盜

- 車輛尋找的進度呢? - 還有八輛需定位

但他們也許避開了有監視器的路

他們可能會換車

我們正在跟進所有車輛失竊的報案

- 長官 - 現在沒空

該開始了

我們沒油了

不會吧

他媽的

又怎樣?去加油站啊

- 我們他媽全身血耶 - 會被看出來

我們會被監視器拍到

應該把頭套帶出來的

我們要到船那邊

- 就得有汽油,對吧? - 冷靜,我有個計畫