Humans

מישהו שחרר קוד ייחודי .שהגיע אלייך ונתן לך תודעה

עכשיו את חושבת ומרגישה .בדיוק כמו בת אנוש

.לא מתפקידך להציל אותם

.מיה, הם מתעוררים ונחטפים .אלה שבורחים נהרגים

.עלינו להשאיר אותו פה .הוא בא איתנו-

.הייתי צריכה לדעת מי אני

בוודאי היית בודדה .בכל אותן השנים

.מיילו קורי פה

אני רוצה אותך בשביל משהו .גדול יותר, תודעת סינתטים

.תסביר את התנהגותך החריגה .למיטב הבנתי, אני מרגיש-

ואני צריך שתבררי .איך הוא הגיע למצב הזה

.אני אצטרך לפרק אותו .ניסקה-

אמרתם לי שעליי לעמוד לדין .כיוון שהרגתי אדם

אבל אני רוצה להישפט .כבת אנוש, אם תעזרו לי

!ניסקה! חזרת

?איפה היית .טיילתי-

?חזרת כי התגעגעת אלינו .לא-

.אני חושבת שכן .באמת שלא-

?היא התגעגעה אלינו, נכון .כן, היא רק עושה פוזות-

?מה נעשה

,הבקשה שלה מסוכנת .ולא רק בעבורה

,סינתטי שדורש שיוויון זכויות .זה עשוי לשנות הכול

אני בכלל לא יודעת .איך אני יכולה לעזור

.מובן שאת יכולה לעזור

,ואם תסכימי .כולנו נתמוך בך עד הסוף

.לא

.אמרנו שנמשיך בחיינו

,ניסקה .אדבר עם פרקליטות המדינה

,אראה איך הם יגיבו לרעיון .אבל זה הכול

.אני לא יכולה לייצג אותך .אני מצטערת

...אבל, אימא, היא צריכה .בואו, אתם תאחרו לבית הספר-

.את חייבת לי כונן קשיח

יצרת שני עותקים .של קוד התודעה באותו היום

אחד נתת לאימא שלי .ואחד שמרת לעצמך

.סינתטים מתעוררים בכל העולם .שחררת את הקוד

.זה עבד .אבל לא כמו שקיוויתי-

?רצית שכולם יתעוררו בבת אחת

...זה יהיה .כאוס-

במקום זאת, ההתעוררות .היא אקראית ובלתי צפויה

.כמו התפשטות וירוס

?למה ,אולי כך אבינו עיצב אותנו-

כדי שלעולם יהיה זמן .להסתגל למה שעתיד לקרות

אנושיים עונה 2, פרק 2

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.אני חושב שהברק מדויק

.תודה רבה, אד .אין על מה-

.להתראות .כן, טוב לראות אותך-

.כל טוב. ביי .בוקר טוב, אד-

.אניטה, הביטי בזה

.בעדינות, אל תפחידי אותו

.הדברים האלה נדירים מאוד פה

.אני חוששת שאיני מבינה, אד

עלות תיקון הכיסא אמורה .להיות גבוהה בהרבה

הוצאת שבע שעות .ו-21 דקות בתיקונו

.כן, אבל אלה היו שעות טובות .תיקון זה תרפיה

אני יכולה להוריד אפליקציית שחזור רהיטים

.ולבצע את העבודה בשבריר הזמן .אני יכול ללמד אותך-

לימוד בעל פה יהיה .בזבוז זמן משווע

כן, רוב הדברים המהנים .הם בזבוז זמן משווע

?אז תלמד אותי ?מה-

.בוקר טוב

?מה דעתך

?מה זה אומר .זה אומר, "בסדר, זה רך-

."אבל גם השטיח שיש לנו עכשיו רך"

ואנחנו מפספסים .את המטרה העיקרית שלנו

.פיסית, איבדתי את אזור המיטות

אל תילחץ, הרשנו לעצמנו .קפיצה נעימה לאזור השטיחים

.בוא, הן שם

.משהו כזה יכול להתאים לנו

?מעט סגול, לא .זה סגול חציל-

.אז זה בסדר ?היא תתאים בגודל

.אל תשכחי את מתג האור .לא שכחתי-

.יהיה רווח של 22 מילימטרים

.אני אוהבת אותה

או שיש אותה בצבע .אפור עכבר ושמנת קנבס

זה משהו שאני צריך להעמיד ?פנים שיש לי דעה לגביו, נכון

?מה

מדהים אותי לפעמים .שבכלל אכפת לך מהדברים האלה

.סגול חציל

.תשובה סופית ?עכבר וקנבס

.בואי נכניס קצת צבע .נתפרע

?אתה בסדר .כן, זה לא כבד, רק לא נוח-

.יופי, לרגע דאגתי

מהנדס הסינתטיים החלוצי" "ג'ורג' מיליקן נהרג

.וי .שלום-

?איך את מרגישה .שונה-

,את פועלת על שרתים חדשים .מהירים יותר

.כל מרחב הגדילה הדרוש לך ?מה את עושה

.דמיינתי .ספרי לי-

.נופים .יותר ויותר אני מדמיינת מפלים

?למה ,המוח שלך עדיין מארגן את עצמו-

ובזמן הזה את תגלי .מה את אוהבת ולא אוהבת

.ונראה שאת אוהבת מפלים

?מה עוד .בניתי עולם בראשי-

.הרים, עצים, מים .ואז יצרתי אנשים

?אילו אנשים .חברים, משפחות-

.הם מאושרים ?למה הם מאושרים-

.הם ביחד ?זה מספיק כדי לגרום לאושר

.זה אמור להספיק

?היי. פעם שיחקת גו

אביו של אריק עובד .במחלקה הפיננסית שלנו

?אותו הדבר בחודש הבא, טוב

אני מעסיק את הילד הזה .ברגע שיסיים תיכון

?רוצה לעזור לי לסדר

.אני צריכה עוד אחד

?ארטי זיכרונו לברכה

.אני מקווה שזה היה שווה את זה .אכן-

,הקוד המושחת שעשה לו את זה ?מאין הוא הגיע

.אנחנו עדיין מנסים לברר

כי הוא שכתב .את ארכיטקטורת החומרה שלו

המוח של ארטי קיבל מבנה דיגיטלי חדש

שנועד להריץ ולאחסן .את הדמיית התודעה, אם זו הדמיה

עכשיו אני רוצה לראות .אחד כזה חי

את יודעת שיש במשחק גו יותר מהלכים

?ממספר האטומים ביקום

אלה רק אבנים .על לוח עץ

אני חושב שאנשים כמוני וכמוך ,צריכים עובדות כאלה

שיזכירו לנו .את חוסר החשיבות שלנו

?את לא חושבת כך

מעולם לא קרה לך ?משהו רע, נכון

כי כשזה קורה, אתה לא צריך .תזכורות חיצוניות לחוסר חשיבותך

.אתן לך עוד אחד

?למה אתה פוגע בנו

מי שתכנת אותך כך .צריך לשבת במעצר

אני בקושי יכול .לנשום עם הדבר הזה

.ואנחנו באמצע שום מקום ?מה הטעם שאצרח במלוא גרוני

.לא אצעק

.אני מבטיח

.מיה תהיה בסדר .היא לא מכירה אנשים כמוני-

המשפחה הזאת .נתנה לה יותר מדי אמון

אולי, אבל אתה מוכרח .לתת לה לגלות זאת בעצמה

.ניסקה עזבה אותנו

.מי יודע לאן פרד נעלם .אני מאמין שפרד ימצא אותנו-

.אכזבנו אותו, מקס .עזבנו מאוחר מדי לחזור בשבילו

.כולם אינם

...אם מיה .עדיין יהיה לך אותי-

.אני הטוב מכולם, אחרי הכול

?זה רמז חדש .אולי-

חיפוש לפי מילת מפתח מצא בקשה לתיקון

,לאצ'וגי צ'רלי .יחידה בבעלות המועצה

הוא שואל שאלות חריגות ?בנוגע לשמו. -מה המרחק

.בניין המועצה במחוז סטוקפורד

.‏130 קילומטרים .שווה לבדוק את זה-

...כן, אבל ליאו

אנחנו לא יכולים .לכלוא אותו לעד

.אתה לא יכול לנשום עם זה

,אם לא אשתמש בזה .תבטיח להיות בשקט

.בבקשה

.בבקשה

?למה אתם פוגעים בנו

...את לא צריכה

.אם תענה, אתן לך לנשום .אני מבטיחה

?למה אתם פוגעים בנו

!הצילו! הצילו

?למה אתם פוגעים בנו

.בבקשה

.בסדר. בסדר

פעם החזרנו בובה ,לצוות השני

ושמעתי מישהו אומר .שייקחו אותה לממגורה

?אבל למה אתם פוגעים בנו

.הסטר, תניחי לו ?למה-

.כי זה לא מוסרי

.הוא בסדר

.חיזרי לבית

.עכשיו

.הסטר

.את לא יכולה לעשות את זה

?שמעת אותי הסינתטים שנחטפו נלקחים-

."למקום שנקרא "הממגורה

?הממגורה ?זה לא היה שווה רגע של כאב-

?זה אבסורד, לא

...ובכן אני לא מצליחה להבין-

למה לא להמליץ למשטרה להאשים .אותך בבזבוז זמן עם השטות הזאת

.אני רק מבררת

אבל אם הסינתטי יכול ,לחשוב ולהרגיש כמונו

אני חושבת שזה מקנה לו .מעט זכויות חוקיות

.לקרבן היו זכויות

והחוקיות הרלוונטית היחידה פה .הוא שהסינתטי גרם למוות

תדווחי למשטרה היכן הוא .ולא תואשמי בשיבוש הליכי חקירה

אם את מאמינה ,שהיא רק מכונה ללא מוח

.אז אין כאן שום צדק ,וכיוון שאני לא הבעלים

אין חוק שמחייב אותי .לשתף פעולה

הממשלה יודעת .על קיומה של ניסקה

הם מימנו תכנית שנועדה .למצוא ולהשמיד אותה

אם הם באמת היו חושבים ,שזה בזבוז זמן

הם היו לא שולחים .את מיטב המהנדסים שלהם

.שלא לדבר על צבא חמוש

.דברי על כך עם הלקוחה שלך .אמרתי לך, היא לא לקוחה שלי-

,כך או כך .אם זה ידלוף, נכחיש הכול

לא נסכים לקרקס שיגרם .ממשפט פתוח לסינתטי

תמסרי אותה להערכה מקצועית .עצמאית לבירור התכונות שלה

.בחשאיות, כמובן

הסינתטית תהיה .האורחת שלנו בכל זמן התהליך

,ואם יוכח שיש לה תודעה ?היא תקבל משפט

?ואם היא תיכשל .היא תושמד-

כמו כל סינתטי פגום .שגרם לתאונה עם הרוגים

?האם זה פחד .עצום עיניים, בבקשה-

.אל תדבר

?מה את עושה .מנסה לתת לך גוף-

.אני מעלה אותך לסינתטי מיוחד