Heirs (继承人)

Heirs

Episode 43 -

Honorable judge, Zhong Ke Ming and I were both Zheng Yi Jian's students. We've both been his assistant lawyers.

These are photocopies of Zheng Yi Jian's diaries.

We are very familiar with his handwriting.

As for the authenticity of Teacher Zheng's diaries, Attorney Zhong doesn't have any objections, right?

Your Honor.

Because of time restrictions, we've only glanced at a few pages.

We couldn't prove that it is authentic.

Let's just say, Zheng Yi Jian's diary is real.

Alright.

Next, please look at page 233 in the diary.

Teacher Zheng wrote this entry on March 7, 2014.

The entry is written like this.

"This afternoon, I went to visit the Judicial Bureau's Chief Qiao.

"He was lying on the patient's bed and couldn't speak already.

"The doctor said, they have already sent a critical condition notice to his family.

"That year, he was the presiding judge for the relocation assault case.

"He told me a secret while struggling,

"that year, I only nearly took responsibility as a criminal

"and had the qualifications of a lawyer withdrawn from me

"was because there was one person who reported and betrayed me.

"This person was no Xue Han Zhi.

"Rather, it was Zhong Ke Ming."

This is not the truth. Please allow me to cross-examine the evidence.

No! I still haven't finished reading. After I finish reading, you will have sufficient time to cross-examine it.

Please take a look at the diary's page 244,

which is also an entry written by Zheng Yi Jian on March 17, 2014.

"In Chief Qiao's memorial service,

"I quietly stood in the corner.

"I saw Zhong Ke Ming again.

"I really want to run up to question him.

"That year, why did he have to forsake his conscience

"to do something so hurtful and wicked?

"But I held it in. I wanted him to

- "slowly pay back..." - No need to read anymore. It's fake.

But these are not my words.

I am reading a diary entry, I am reading Zheng Yi Jian's diary.

Take a look, the following part is what's most crucial.

"Ya Yin believes that Zheng Hao is her child.

"But she doesn't know that when the child was born, that he was swapped.

"In truth, Tang Ning is He Ya Yin and Zhong Ke Ming's child.

"Zhong Ke Ming, it was you who destroyed me.

"I will write a letter to Tang Ning now, so that your biological daughter will come back to fight you.

- "I will make Tang Ning avenge me." - Your Honor.

My party requires time to verfiy the diary's authenticity.

Director Zhong! Is Zheng Yi Jian's diary real?

Did you really betray him?

Director Zhong!

"June 18, 1988. I will never be able to forget this stormy night.

"I finally have the chance to avenge the hatred I have kept in my heart for so long.

"The heaven's vengeance is slow but sure. The heavens are watching.

"Without notice, He Ya Yin, who is about to give birth, and Tang Ji Ye's wife, Xia Yun,

"have been arranged to stay in the same room."

What is really happening?

How could Tang Ji Ye's wife have chosen to give birth in this small countryside hospital?

I don't know. But this Xia Yun is a bit mental.

She doesn't seem to want others to know that she is in our hospital.

Why?

I don't know why.

Approximately when is his wife going to give birth?

The estimated date is the 18th of the month.

It's the same day as my Older Sister.

The wife of Tang Ji Ye, that bastard,

unexpectedly came under my control. I will never let her live well.

What are you going to do?

It was Tang Ji Ye who made my Older Sister this way. Shouldn't he pay back?

"I couldn't let He Xiao Xue take the criminal responsibility.

"What happened between me and Tang Ji Ye should be ended by me.

"I want to avenge personally. I will change these two children's destiny.

"So that Tang Ji Ye can taste the evilness he caused.

"Let his child pay for his evildoings."

Bed number: 2 Mother's name: Xia Yun

- Brother-in-law? - Xiao Xue.

Why are you here?

"I decided to take Tang Ji Ye's son,

"so that losing his son becomes the greatest punishment to him.

"I have also rewritten the two children's birth certificate, changing Tang Ji Ye's son's birthday

"to the next day, the morning of June 19,

"so that they will never be able to find this child."

What's wrong?

I found my Dad's two missing diaries.

What was written in it?

They can prove that I am Tang Ji Ye's son,

who is also Tang Ye Corporation's inheritor.

Then you should be happy. That way, we would win this case.

Here.

Director Xue.

Tang Ning, has Zheng Hao found the diaries?

- He has. - How was it? What was written in them?

Zheng Yi Jian has proven your innocence in the diaries 2 years ago.

This diary mainly contains the secret of me being swapped with Zheng Hao.

What can be confirmed now is that Zheng Hao is Tang Ji Ye's son,

Tang Ye Corporation's heir.

Then that means,

Zhong Ke Ming is definitely going to lose this time?

That's right. We will definitely win this time.

Good. Good. That's very good.

Tang Ning.

Are you worried that...

I am worried...

...that Zhong Ke Ming might not be able to take it.

Timing and Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

Director Zhong.

Why did you have to fight in this lawsuit?

Was it for Tang Ye Corporation's shares or for your dignity?

A good question.

It was for Tang Ye Corporation's shares as well as for my dignity.

Today, my name, status, wealth

were fought for in many of my years.

I worked for them with my might.

Dai Bo.

I won't, for one lawsuit,

let everything be destroyed.

I must win.

I must win.

Do you understand?

Is winning or losing really that important to you?

Is winning or losing not important to you?

I now realise that there is really something

more important than winning or losing.

What a waste for me to teach you for so many years.

There is no way for me to be like you.

Winning or losing really isn't what I'm going after.

Then you shouldn't have become a lawyer in the beginning!

I really shouldn't have become a lawyer in the beginning. Do you know why?

I don't want to hear it!

Director Zhong.

I am a student that was taught through your precept and example.

You told me that, when a lawyer is in a lawsuit,

they must win. Making use of all of their ploys,

they must win with all of their resources and confidence!

You did it right.

That's why, when you exposed Zheng Hao's identity, I didn't blame you in the end!

You did it very correctly!

But when I used the killer trick to you taught me to defeat you,

I suddenly understood the meaning of coldness.

In the moment when I defeated you, I－

I was actually forgetting about being grateful to what you've done for me.

I was being ungrateful and casting aside the help you have given me!

Court service that opposes one's conscience brings no happiness.

I don't feel any happiness, Director Zhong!

But when I could feel that my words can hurt others like with knives and swords,

I hated myself. I hated my work.

When my words can't help others but only hurt others,

I thought about why I had to continue with my job!

You're telling me about life's philosophy now?

I am not.

Then what about now? What about this lawsuit?

So what after you win? Would you be happy?

I would be happy.

I am sad.

I am really sad.

In court,

I feel that, the more I see you getting the upper hand,

the more you lose.

Your family are leaving your side one by one.

They're walking farther and farther away.

But you left too! All of you can go!

I don't need any of you!

You can't cover the truth for your own benefits!

Whether Zheng Hao has the diary is not important!

What's important is, whether you are guiltless!

Don't lecture me. Don't lecture me!

When someone has done something wrong,