Princess Agents (特工皇妃楚乔ä¼)

~ Episodio 31 ~

I miei omaggi all'Imperatore Padre.

Omaggi, Vostra Maestà.

Alzatevi.

- Grazie, Vostra Maestà. - Grazie, Imperatore Padre.

Siete due uomini coraggiosi e due bravi combattenti.

Avete sconfitto un'esercito che era molto più numeroso e forte del vostro,

espandendo la potenza dell'impero.

Ricevere la notizia mi ha reso molto lieto.

Aiutare l'Imperatore mio Padre è un onore per me.

Bene.

Yuwen Yue, ho sentito che in battaglia

hai salvato la vita del Principe Xiang senza curarti della tua.

Come si dice, tale padre tale figlio.

Vostra Maestà, mi lodate troppo.

Il Principe Xian ha sia intelligenza che coraggio, è estremamente versato in tattiche militari.

Se non fosse stato per lui, sarei morto in battaglia.

Basta con la modestia.

Col tuo impegno, meriti una ricompensa.

Ti promuoverò a Vicecomandante del Campo dei Cavalieri, così da aiutare il Principe Xiang e continuare a servire il paese.

Grazie, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, Yan Xun chiede udienza.

Fatelo entrare.

Il vostro umile servo, Yan Xun, porge i suoi omaggi alla Maestà Vostra e vi augura pace e bene.

In piedi.

Grazie, Vostra Maestà.

È da molto che non ci vediamo. Come sono stati per te questi ultimi due anni?

Grazie all'immenso favore di Vostra Maestà, sono stato bene.

All'epoca eri un ragazzo avventato.

Ho dovuto spingerti a riflettere e a meditare sui tuoi errori in quel minuscolo giardino.

Il limite dei 3 anni è quasi al termine.

Hai imparato a controllare il tuo temperamento?

In questi tre anni ho riflettuto a fondo sui miei errori.

Ho sempre ricordato i vostri insegnamenti.

Adesso, mi sono liberato della mia natura avventata ed ho finalmente capito le accurate intenzioni della Maestà Vostra.

Se hai capito, meglio così.

Tu sei diverso da tuo padre.

Hai vissuto a Chang'an fin da piccolo.

Ti ho visto crescere.

Quell'anno, il motivo per cui ti ho punito,

era per la speranza che riflettessi in pace suoi tuoi sbagli, in quel piccolo giardino, e che ti dedicassi agli studi.

Ora, sei rimasto l'unico discendente della famiglia reale dello Yan Settentrionale.

Ti ho perdonato perché nutro grandi speranze per il tuo futuro.

Vedo che adesso sei completamente cambiato...

A cominciare da oggi, solleverò tutte le restrizioni che ti avevo imposto.

Puoi muoverti liberamente per la città.

Ti dono questo pendente di giada in segno della mia sincerità.

Ripagherò con la mia vita la divina grazia concessami, Vostra Maestà.

Bene, allora. Puoi alzarti.

Allora. Oggi vi ho chiesto di venire tutti e tre perché ho un incarico da assegnarvi.

Ordinate pure, Imperatore Padre.

Presto verrà un emissario da Ruoran.

Voglio organizzare una battuta di caccia nei sobborghi della città per dare il benvenuto al nostro ospite.

Ma il terreno di caccia è estremamente vasto.

Temo che possa verificarsi un abbassamento nella sicurezza.

A chi dovrei affidare la mia sicurezza?

Padre, penso che Yuwen Yue sia il più fidato per questo compito.

È estremamente meticoloso. Sicuramente non vi deluderà.

Yuwen Yue, cosa ne pensi?

Non vi deluderò, Vostra Maestà.

Bene allora.

È deciso.

Erede degli Yan, siete dimagrito molto.

Voi, Principe Xian, avete ancora lo stesso portamento elegante.

In questi ultimi anni è stato davvero duro per voi, Altezza, uccidere i nemici al confine.

Mentre io sono rimasto qui alla capitale.

Non ho mai avuto l'occasione di ringraziarvi personalmente, Vostra Altezza.

Vorrei comunque ringraziarvi per i numerosi rapporti fatti in passato,

quando avete cercato di salvare mio padre e lo Yan Settentrionale.

Nei momenti di tribolazione, si riesce a vedere chi ti è veramente amico.

Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.

Erede, troppo gentile da parte vostra.

Non sono stato poi di grande aiuto.

Poiché mio Padre l'Imperatore vi ha concesso il perdono, spero che possiate recuperare il vostro vigore.

Il futuro è ancora lontano.

Sua Maestà è magnanimo. E voi generoso, Principe Xiang.

Ricorderò senz'altro tutto questo, incidendolo nel mio cuore.

Eunuco, presto. Informate Sua Maestà che ho una cosa urgente da riferirgli.

Cosa c'è di così urgente?

La notte scorsa c'è stato un grande incendio alla Tomba Reale.

Il generale Zhao ha inviato i soldati del Campo dei Cavalieri e dell'Unità di Punta ad aiutare a spegnere il fuoco.

Ma il clima è secco. Temo che non riusciremo più a salvare la situazione.

Il Ministro della Giustizia ha arrestato Yuwen Huai, che è a capo della Tomba Reale.

Andate ad aspettare fuori. Farò immediatamente rapporto.

Dar fuoco alla Tomba Reale? Quale coraggio!

Principe Xiang.

Cosa c'è, Capo Eunuco?

Sua Maestà vi chiede di attendere un po'.

Vuole discutere con voi di una cosa.

Erede, continueremo il nostro discorso la prossima volta.

Prego, Principe Xiang.

Erede degli Yan.

Generale Yuwen, di cosa avete bisogno?

Stai bene?

Xing'er sta bene?

Vi ringrazio per il vostro interessamento.

Va tutto bene.

Il Principe, vostro suddito, porge i suoi omaggi all'Imperatore.

Non c'è bisogno di essere formali.

Vieni. Passa un po' di tempo insieme a me.

Grazie, Imperatore Padre.

Padre.

Di questi tempi il caos e le tribolazioni sono frequenti.

In qualità di Generale in Capo, sei stato in grado di sedare le ribellioni.

Sono estremamente compiaciuto.

Grazie infinite, Padre.

Non ti sto lodando. Stavo solo dicendo la verità.

Nel corso dei secoli, gli avvicendamenti dinastici sono pane quotidiano.

Non mi fido nel mettere il potere militare nelle mani di una persona qualsiasi.

Tu sei... mio figlio.

Sei la persona di cui mi fido maggiormente.

Mi spaventate.

Quando ho dovuto occuparmi della faccenda di Yan Shicheng,

all'interno degli organi di governo, oltre a Yuwen Yue sei stato tu l'altra persona ad opporsi.

Tra te e Yan Shicheng non ci sono mai stati veri contatti.

Tu e Yan Xun comunicavate solo con un cenno del capo.

Già sapevo che questo mio figlio

è il più leale al suo Imperatore e il più capace nel comprendere questioni di governo.

All'epoca ero ancora giovane e incosciente.

Non soltanto non sono stato capace di aiutare mio Padre l'Imperatore a liberarsi delle sue ansie e preoccupazioni,

ho persino inviato ripetutamente dei resoconti.

Non ho affatto adempiuto ai miei doveri di figlio.

È questa la cosa bella di te.

Sei onesto e retto. Franco.

Grazie per il complimento, Padre.

L'incendio alla Tomba Reale mi preoccupa.

Ora che sei tornato vittorioso,

avrò finalmente qualcuno che mi aiuterà.

Posso finalmente tirare un sospiro di sollievo.

Padre, siete ancora nel pieno del vigore.

Perché avreste bisogno del mio aiuto?

Oltretutto, il Terzo, il Quinto e il Tredicesimo fratello sono molto più competenti di me.

Essere stato in grado di tornare al vostro fianco, Padre, ed ascoltare i vostri insegnamenti

mi rende molto felice.

Smettila con tutta questa modestia.

Tra fratelli, sei tu quello che spicca e che a mio giudizio possiede i principi cardine.

Tutti i generali e i soldati al confine me ne hanno già parlato.

Sto per andare a combattere e tu possiedi il coraggio e la capacità strategica. Ecco perché sei stato in grado di tornare vittorioso.

Chiunque può vedere i tuoi successi.

In cambio, tu non devi deludermi.

Non vi deluderò, Padre.

Non essere così formale.

Grazie, Padre.

Non ci siamo visti per molto tempo. Come stai?

Me lo hai già chiesto.

Prima c'erano troppe persone ad ascoltare.

Ciò che ho detto erano solo formalità adeguate alla situazione.

Adesso siamo solo tu ed io.

Questo è ciò che volevo chiedere.

Va tutto bene.

Grazie del pensiero.

Hai ricevuto le lettere che ti ho scritto

in questi due anni?

In questi anni, sono rimasto confinato in quel piccolo giardino.

Sempre annoiato e con poco da fare per tutto il giorno.

Ma non tutte le cose sono degne di essere menzionate e sprecare, così, il mio inutile tempo.

Quell'anno, non ho avuto altra scelta.

Quando ho ricevuto la notizia, il Duca dello Yan Settentrionale era già morto.

- Per proteggerti, ho potuto solo— - Generale.

Guarda.

Dimmi, il vento oggi diffonderà ulteriormente l'incendio nella Tomba Reale?

Sebbene io sia la persona più indolente qui a Chang'an,

ciò non significa che sia dell'umore di ascoltare questi discorsi.

È strano dirlo. Sapevo già che non avresti potuto dirmi molto,

ma ero comunque curioso, nella speranza che potessi raccontarmi qualcosa di nuovo.

Dimmi, perché non sei come Zhao Xifeng e Yuwen Huai,

risoluto nel rompere spietatamente una vecchia amicizia?

Sarebbe meglio, rispetto a questa tua ipocrisia.

Hai riscosso una grande vittoria sul campo di battaglia e sei tornato trionfante.

Con il Principe Xiang hai formato un legame fraterno di vita e di morte.

Sei già molto stimato qui a Chang'an.

Passare il tuo tempo con Yan Xun, il criminale,

attirerà i pettegolezzi.

Dovremmo ritornare laddove apparteniamo davvero.

Xing'er non è morta.

Lei è con te, vero?

Perché?

Hai in mente di ucciderla di nuovo?

Sei tornata a volto scoperto.

Non temi che Yuwen Yue lo scopra?

Mi sono imbattuta in lui alla Tomba Reale.

Durante il combattimento, ci siamo persino scambiati per errore le spade.

Sono riuscita a riconoscerlo. Anche lui mi ha riconosciuta.

Dal momento che il segreto è stato scoperto, perché disturbarsi ed evitarlo?

- Yuwen Yue si trovava alla Tomba Reale? - Esatto.

Probabilmente cercava Yuwen Huai.

I nostri movimenti erano stati individuati, quindi ci ha seguito.

Oggi a Palazzo ha detto qualcosa?

No, fingeva di non sapere nulla.

In seguito, Yuan Che si è infuriato nel sentire queste notizie, ma è comunque rimasto in silenzio.

Vuole Yuwen Huai morto più di noi.

Ma dal momento che è già tornato,