The Last Empress (황후의 품격)

Ha qualcosa sulla manica.

- Anche sui vestiti e sulle scarpe. È fango? - Una macchia? Del fango?

Ha qualcosa sulla manica.

Anche sui vestiti e sulle scarpe. È fango?

Principe.

Principe, rispondetemi.

Principe!

Principe, state bene? Per favore, svegliatevi.

Principe. Chi è?

Apri la porta! Aprila!

Smettila di comportarti così! Ho la responsabilità di proteggere la famiglia imperiale!

Per quale famiglia imperiale?

Principe!

Yoon!

Yoon!

Yoon! Yoon.

Portatelo immediatamente all'ospedale.

Non lasciate che nessuno entri qui, fino a che non arriva la polizia.

Isolate la scena del crimine, avete capito?

Sì, signore.

L'Imperatrice dice di averlo trovato vicino alla porta sul retro della scena del crimine.

È un un fiore all'occhiello.

Sa a chi appartenga?

È di Sua Maestà.

Il fiore all'occhiello di Sua Maestà è stato trovato sulla scena del crimine...

Ispettore Han, ho controllato le registrazioni,

e l'unica a mancare è la registrazione della festa d'inaugurazione del nuovo Palazzo di sette anni fa.

La festa d'inaugurazione del nuovo Palazzo?

Penso sia il giorno in cui morì l'Imperatrice So Hyeon, giusto?

Perché pensa sia sparita solo quella registrazione?

Il colpevole ha fatto la sua mossa.

Davvero Lee Hyeok ha cercato di fermare il Principe?

Lo sapevo. Lo sapevo che sarebbe successo.

Chi è stato? Chi è il colpevole?

Smettila di essere così fastidiosa. Chi pensi che sia la persona più triste in questo momento?

Come sta?

A causa della mancanza di ossigeno al cervello,

è temporaneamente incosciente.

Nel peggiore dei casi, potrebbe entrare in coma o morire.

No!

Morire? Perché il mio innocente Yoon dovrebbe morire?

Fate qualsiasi cosa per salvarlo.

Non lo sapete che il Principe è una persona importante per la sicurezza del trono?

Anche se dovesse svegliarsi, la prognosi non è delle migliori.

Non è chiaro se potrebbe tornare alla normalità.

Perché si è recato lì, se gli era stato detto di non farlo?

Stai dicendo che è colpa del Principe?

Il Principe ha fatto solo ciò che doveva essere fatto.

Vi è venuto in mente che da quando siete entrata a Palazzo non c'è stato un solo giorno tranquillo?

L'Imperatrice Madre è morta e adesso al Principe è capitato questo!

Cosa cavolo sta succedendo?!

È colpa tua. Ridammi mio figlio!

Mio figlio è in questo stato perché hai iniziato a indagare sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon!

Si dice che se si lascia entrare una cattiva persona, quella sarà la rovina della famiglia!

Cosa state facendo? Lasciatela.

- Stai esagerando. - Ti ho detto di stare zitta.

Dato che hai una bocca, di' qualcosa.

La priorità non dovrebbe essere trovare chi ha ridotto il Principe in questo stato?

Poiché la famiglia imperiale continua a nascondere i prorpi crimini,

continuano a succedere tragedie. Non lo sapete?

La famiglia imperiale è innocente, non c'è nessuno che possa accusarci di nulla.

Non vedo Seo Kang Hee.

Quella... Perché non ascolta mai?

Che sfacciata!

Se accadrà qualcosa al mio Yoon, morirai per mano mia!

Cosa vi porta qui, Imperatrice?

Dove era poco fa?

Sono stata tutto il giorno nella mia stanza dato che ho preso il raffreddore.

È malata?

Quando l'ho vista questa mattina, mi è sembrata in perfetta salute.

Cosa state facendo, Vostra Altezza?

Deve stare davvero male.

Indossa anche un foulard.

Cos'è quella ferita?

Sembrano delle unghiate.

Mi sono graffiata qualche giorno fa.

Dimmi la verità.

Sei andata nella stanza delle registrazioni della famiglia imperiale, non è così?

Come ti azzardi a fingere di essere malata, quando c'è una persona innocente che potrebbe morire?

Smettetela, Imperatrice.

Cosa state facendo ad una persona malata?

- Principessa. - La tata ha detto la verità.

Mi sto prendendo cura di lei da questo pomeriggio, dato che il suo raffreddore è peggiorato.

Principessa Ah Ri, non potete mentire.

È una cosa davvero importante.

Lei è davvero stata nella sua stanza per tutto il tempo?

È uscita, non è vero?

Quindi non credete alle mie parole?

Non so perché vi stiate comportando in questo modo,

ma per favore smettetela di infastidirmi.

Sono davvero malata, quindi per favore andate via.

Il Principe è incosciente a seguito di un incidente.

Un incidente?

Perché qualcuno--

Probabilmente è stato qualcuno che temeva che la verità sulla morte dell'Imperatrice So Hyeon venisse a galla.

La polizia sta indagando sul caso, quindi il colpevole verrà rivelato a breve.

Dovrebbe prendersi cura di sé stessa, così da riprendersi al più presto.

Cosa significa che il Principe è stato ferito? Cos'è successo?

Per caso, c'entri qualcosa?

È per questo che mi hai fatto mentire?

No, io non c'entro nulla.

Da adesso in poi, qualunque cosa accada a Palazzo, lei sospetterà di noi.

Non dobbiamo esitare, qualunque cosa accada.

Dovete far pratica per diventare la sovrana.

Davvero non sei stata tu, vero?

Perché dovrei mentirvi, Principessa?

Potete fidarvi di me.

Sembra che il Cielo ci stia aiutando

a rimanere vive in questo Palazzo.

Il Principe è ferito!

Come ci sta aiutando il Cielo?!

Sei sana di mente o no?

Cosa c'è di così meraviglioso nel diventare sovrana?

Principessa! Principessa!

Nessun inserviente di Palazzo vi ha visto qui al momento dell'incidente

e non ci sono nemmeno registrazioni di una vostra uscita od entrata.

Dove eravate e cosa stavate facendo in quel momento?

Siete andato nella stanza delle registrazioni della famiglia imperiale?

No, non ci sono stato.

Quante volte ancora devo ripeterlo?

Allora perché abbiamo trovato questo?

Ammetto che questo sia il mio fiore all'occhiello, ma non sono stato lì.

Questo è un complotto.

Non avete un alibi e la prova è proprio qui.

Se non ci dite dove eravate, sarà solo peggio per voi.

Non avete trovato nessuna mia impronta digitale.

Qualcuno ha lasciato cadere di proposito in quella stanza qualcosa che mi appartiene.

Va bene, immagino che lo scopriremo continuando ad investigare.

Ho trovato qualcosa.

[Documento d'accesso alla stanza delle registrazioni della famiglia imperiale]

C'è un documento d'accesso qui.

Hanno trovato una prova nelle stanze dell'Imperatore.

Hanno detto di aver trovato un documento d'accesso per la stanza delle registrazioni e un guanto.

Li stanno identificando alla stazione di polizia proprio adesso.

Se ci trovano su il DNA dell'Imperatore--

Non è stato Lee Hyeok.

Cosa?

È possibile che qualcuno li abbia messi lì per cercare di incastrarlo.

Penso che Seo Kang Hee sia sospetta.

Ma ha un alibi.

O per caso state dicendo che la Principessa Ah Ri abbia mentito?

Non voglio crederlo, ma

quando ho seguito il colpevole che stava scappando attraverso la porta sul retro,

ho sentito un odore particolare.

Simile all'odore della candela accesa nella sua stanza.

Adesso il principale sospettato è Lee Hyeok.

E Lee Hyeok era quello che covava un odio maggiore verso il Principe.

Non lo faccio per aiutarlo.

Spero solo di riuscire a rivelare la verità su ciò che è accaduto sette anni fa.

Il cellulare del Principe non è ancora stato trovato?

Abbiamo perquisito la scena del crimine e il Palazzo, ma non siamo riusciti a trovarlo.

Dobbiamo trovarlo ad ogni costo.

Aveva detto che avrebbe fatto un video, se avesse trovato delle prove.

La verità sarà sicuramente lì.

Yoon!

Mi fermo qui.

Avete qualcosa sulla manica. Anche sulle scarpe e sui vestiti.

Come mai questo fango?

Stupida...

Ha incautamente lasciato delle tracce.

Grazie a te,

non devo alzare nemmeno un dito.

Se il Principe si risvegliasse,

sarebbe la fine per Seo Kang Hee?

Cosa intende?

Non è risultato nulla?

Non abbiamo trovato tracce del DNA di Seo Kang Hee sotto le unghie del Principe.

È impossibile.

Ne è certo?

Non credo lei sia coinvolta nell'incidente.

Piuttosto...

Visto che ogni prova porta all'Imperatore,

credo dovreste prepararvi psicologicamente, Imperatrice.

No. Qualcosa è andato storto.

Seo Kang Hee è sicuramente coinvolta.

Oh Sunny, non importa cosa tu faccia,

è già stato deciso che il colpevole sia l'Imperatore.

Avete qualcosa sulla manica.

Principe, rispondetemi. Cosa succede?

Principe!

Giornalista Song?

Dovrebbe scrivere un articolo per me. Il titolo dovrebbe essere:

"È Iniziata la Guerra tra i Fratelli della Famiglia Imperiale del Grande Impero Coreano."

Come le sembra?

Ho un favore da chiederti, Min Yoo Ra.

Devi tornare all'Ospedale Psichiatrico Imperiale.

Siete per caso impazzita?

Sapete cos'ho dovuto fare per lasciare quel posto? Perché dovrei tornare in quell'inferno?

Devi farlo. Per far sì che i ricordi di Kang Joo Seung tornino.

Devi scoprire cosa sappia riguardo a Seo Kang Hee.

Seo Kang Hee?

Credo possa essere lei la vera colpevole di ciò che è successo al Principe.

Perché Seo Kang Hee avrebbe dovuto fare una cosa del genere al Principe?

Perché Ah Ri salga sul trono,

lui è d'intralcio.

Anche l'Imperatore.

Quindi è per questo che ha architettato tutto?

Cosa fai?

Ti sei dimenticata come si saluta nel modo appropriato?

Io?