The Hard Way

Là. Tu as vu ? Vig est là.

Arrête la bagnole, putain !

Cody !

Attends, Cody.

Cody, allez !

On bouge plus !

Enfoiré !

Putain !

Cody !

Merde.

Tiens bon.

C'est moi.

Tu es touché où ? C'est grave ?

Veine cave inférieure.

Je vais regarder.

Bordel !

T'as vu ?

Il a tué la fille.

- L'ordure. - Économise-toi.

Et merde.

Prends soin de Lacy.

- T'en fais pas. - D'accord.

T'inquiète pas pour elle.

C'est quoi ce merdier ?

- Que s'est-il passé ? - Toro.

Toro.

Je lui ai piqué un truc.

Qu'est-ce que tu as dit ?

On est potes.

- On a fait des conneries ensemble. - Oui.

Dis à John...

que je lui ai laissé quelque chose.

Quoi ? Où ?

Dis-moi. Où ?

John saura.

Il sait toujours.

Ça suffit. Je vais t'aider.

- Dis à John que je suis désolé. - Assez.

C'était forcément...

compliqué.

Merde.

Je suis là.

Putain.

RÉOUVERTURE CONCERT DE JAZZ

CONCERT DE JAZZ

Où est le type ?

Il s'appelle Ivo. Il est ukrainien.

Il est très fort.

Mais il est fichu en six coups.

Disons quatre.

Si tu demandes pas, t'auras rien.

Oui, toi. À quoi tu penses, neveu ?

Parle et va jeter les ordures.

Ferme la porte de derrière comme je t'ai dit.

Eh bien...

J'ai entendu des tas de choses sur toi.

Quand tu joues aux échecs...

Ça colle pas avec le beau costume,

le golf et les échecs ?

Eh bien...

L'Afghanistan, les opérations spéciales, tous les trucs à la Rambo,

ou les combats de rue.

Les gens exagèrent

parce qu'ils veulent croire aux mythes.

Mais je ne suis pas Superman. Je n'aime pas me battre.

C'est oncle Cody, le bagarreur.

Tu le verras la semaine prochaine.

Et comme il est mon nouvel associé au bar,

il pourra t'en parler lui-même.

Mais là, tu vas jeter les ordures

et je te ramènerai après.

Sinon ma sœur va m'insulter

à cause du retard.

Notre cher Carmine est devenu un repaire branché pour négros.

Pas tant que je serai là !

Qui est le proprio ?

Écoute.

Je suis un homme d'affaires.

Je te propose 20000 de plus,

et tu vas t'installer ailleurs.

Et tout ira bien.

Capisce ?

No capisce.

Bonne soirée, nous sommes fermés.

Connard. Tu sais qui c'est ?

Du calme, Paulie, je m'en charge.

Comment tu t'appelles ?

Payne.

Ça tombe bien.

Écoute, tu comprends pas.

Cet endroit est sentimental pour ma communauté.

Beaucoup de grands hommes ont bu, saigné et sont morts ici.

Accepte mon offre

avant que je la retire et que je te botte le cul.

Échec et mat.

Tu sais...

je comprends bien

l'aspect sentimental.

Je connais la peine d'un fils

dont le père a presque été assassiné dans un bar qui lui était interdit.

Et pour ce fils,

posséder un jour ce bar...

Tu vois,

d'abord, tu aurais dû accepter mon refus.

Ensuite, tu t'es mis dans la merde en bousculant mon neveu.

J'ai rien dit

parce qu'il a besoin de s'endurcir.

Et enfin, t'as parlé de négros. Pas cool.

Vu tes manières de repris de justice et tes fringues de nase,

tu dois sortir de taule.

Je vais t'expliquer ce qui a changé

depuis que tu es parti.

Les robinets s'ouvrent en passant la main dessous.

On a eu un Président noir, puis un orange,

et ici...

ce n'est plus le Carmine.

Tu sais pas à qui tu parles.

Et toi, tu sais pas à quel point je m'en tape.

Alors, écoutez-moi bien.

Je vais vous péter la mâchoire.

Vous éclater et vous balancer par la fenêtre,

vu que je comptais la changer.

Je me ferai ce freluquet après

pour qu'il te raconte ce qui t'est arrivé.

Quand les flics t'auront remis en taule

à cause du flingue que tu as à la hanche.

Mais...

t'as bien fait de venir armé.

Tu as fait une seule erreur.

Ah oui ?

Laquelle ?

Tu m'as laissé t'approcher.

Attrape, connard.

Espèce d'enculé.

Tu m'as cassé la mâchoire.

Non.

Non !

Je croyais que tu savais pas te battre.

Je sais pas.

Une bagarre est un échange violent de coups.

C'est pas une bagarre si je suis le seul à frapper.

Prends un balai.

Les flics vont arriver.

Apprends-moi à me battre, et je dirai rien à maman.

Je ne me bats pas.

Cody t'apprendra.

Payne.

Quand ?

J'arrive.

Merci, Arnold.

Oncle Cody ne viendra pas lundi.

BUCAREST, ROUMANIE

M. Briggs vous attend à l'étage.

Tout doit être fermé à clé en bas.

Compris.

Arnold.

Je ne pensais pas te revoir en Europe.

Moi non plus.

Viens, suis-moi.

J'ai actualisé quelques trucs depuis ton passage.

Je vois.

Tu restes longtemps ?

Jusqu'à l'enterrement de Cody.

Si tu as besoin, on est là.

Merci beaucoup.

L'enterrement aura lieu jeudi.

Blanche et moi, on t'aidera.

Elle te supporte encore ?

- Oui. - C'est un ange.

Tu le ramènes pas au pays ?

Il aurait préféré reposer ici, avec son équipe.

Tu le sais bien.

Les choses changent, John.

Tu le sais bien.

Oui.

Tu diriges toute l'unité.

Pas que l'unité. Toutes les anciennes unités.

J'ai la totale.

L'ambiance a changé depuis ta retraite.

Les États-Unis, Israël...

Même les Anglais veulent qu'on ferme.

Je veux pas de problème avec toi.

T'as rien à craindre de moi.

Et j'ai pas envie de revivre le passé.

Occupons-nous de ton frère.

T'es d'accord ?

- Absolument. - Bien.

Alors...

que s'est-il passé ?

Par où commencer ?

Cody ! Attends !

C'est la fille.

Ça a été la goutte d'eau.

Même son partenaire a failli craquer et il en a vu.

Cody ?

Merde ! Tiens bon.

Mason Bellow est ici.

Il était basé en Afrique. Un bon soldat. Un peu tête brûlée.

Mais très bon tireur. Ils formaient une super équipe.

Qu'est-ce qu'il sait sur l'enquête ?