Seisaku's Wife (清作の妻)

" همسر سيساکو "

تهيه کننده ناگاتا ماسائيچي

بر اساس رُماني از يوشيدا گنجيرو فيلمنامه نويس شيندو کانتو

اوکانه چيکار کردي ؟

! همه جارو دنبالت گشتم

! اوکانه

چيکار کردي ؟

با کسي بودي ؟

بهم بگو کي بود ؟

! حرف بزن ! جواب بده

تمام کارهايي که برات کردم رو فراموش کردي ؟

کلي خرجت کردم

چرا جواب نميدي ؟

چرا حرفمو گوش نميکني ؟

من ، هر کاري گفتي کردم

هر چيزي ميخواستي به دست آوردي

ميتوني هر اندازه کيمونو ميخواي

از مغازه من برداري

دوست دارم تورو خوشگل و شيک ببينم

بزرگترين لذتي ه که ميتونه نصيبم بشه

تو از هفده سالگي يعني از سه سال پيش مال مني

من تورو انقدر خانمت کردم

هر ماه به پدر و مادرت پول دادم

حتي بيشتر از حد نيازشون

تو زندگي منو عوض کردي

پسرم و بقيه قبول کردن

رابطه ما تا الان ادامه داشته باشه

گوش کن

تا زندم کنارم بمون

تو گنجينه مني

اگه اتفاقي برام نيفته

بخش بزرگي از ارثيه من بهت ميرسه

! پيک

ميزارم دم در

! اوکانه

فيلمبردار آکينو توموهيرو

تدوين ناکاشيزو تاتسوجي

دستيار کارگردان اوکازاکي آکيرا

خودت دخترم ؟

خيلي وقته نديدمت

چي شده ؟

کمرم بدجوري درد ميکنه نميتونم تکون بخورم

به خودت زياد فشار آوردي ؟

آره

با ورقه آهني اي که رو دوشم بود خوردم زمين

ديگه واسه کار کردن تو اسکله خيلي پير شدم

! اوماکي بيا لباسمو عوض کن

! اوماکي

بزار در آرامش براي کوتارو دعا کنم

تمام روزشو سر دعا کردن صرف ميکنه

با دعا که پسرت برنميگرده

! خودت بودي که اونو به کشتن دادي

چي ؟ ! دوباره بگو

بدرد هيچي نميخوري

اگه درستش ازش نگه داري کرده بوديم نميمرد

! اصلا هم اينطور نيست مريض بود

اون از سو تغذيه و سينه پهلو مُرد

! شمايين ، آقا

! اوکانه شوهرت

چي شد اومديد اينجا ؟

اوکانه رو ميخوام

کار اشتباهي کرده ؟

نه اصلا

کوزو ، مريضي ؟

کمرشِ

با آب درماني حالش خوب ميشه

در موردش باهاش حرف ميزنم

ممنون

شما خيلي بهمون لطف دارين

تو هم بهش بگو چقدر قدردانش هستيم

ممنون آقا

من يخورده تو مغازه کار دارم از اونجايي که مغازه بستست ميرم اونجا

تو برو خونه

ارباب لطف کردن و اومدن دنبالت

اميدوارم هميشه کارتون خوب باشه

! برو خونه اوکانه

چاي ، خانم ؟

شما هم ميخواين خانم ؟

من از هيچي شروع کردم حالا ببين چقدر پولدار شدم

هر چي بخواي ميتوني داشته باشي

الان خيلي گرسنمه

تو چي ؟ مياي يه چيزي بخوريم ؟

يخورده ساشيمي هست

گوشت هم هست سس تند هم ميخواي ؟

ميخواي ؟

من ميرم دوش بگيرم خيلي عرق کردم

آقا . . . ؟

پدرم زندگي خيلي خوبي داشت به هر چيزي که ميخواست رسيد

مردم باهاش مثل يه منحرف پير يا يه ميمون حشري رفتار ميکردن

ديگه اين مسائل اهميتي نداره

به نظر ميومد واقعا اوکانه رو دوست داره

بر اساس وصيت نامش ! هزار ين براش به ارث گذاشته

همين الانم ماهي فلان قدر ميگيره

نميشه کيمونوهايي که ( رو بهش داده حتي شمرد ( انقدر زياده

ميخوام همه چي بين خودمون حل بشه

پدرش مريضه نميخوام ديگه ارتباطي باهاشون داشته باشم

بيا اينجا

به خواست پدرم هزار ين بهت ميدم

! خيلي زياده

باهاش خونه و زمين بخر

در عوض ديگه از الان به بعد براي همه غريبه ميشيم

فردا کل خانواده ميان اينجا

حضور تو باعث شرمساري مراسم ميشه

فردا صبح برو

همين امشب ميرم

چقدر تو زندگي سختي کشيدي

اوکانه با مقداري پول برگشته تو هيچ سودي ازش نميبري

کاش بيشتر عمر ميکردي

برگرد به روستامون

چرا ؟

ميخوام دفنش کنم تو قبرستون

يادت رفته براي چي دنبالمون هستن

اما حالا ميتونيم با افتخار برگرديم

ما قرض هامون رو داديم ديگه نميتونن حرفي بهمون بزنن

وقتي اين اتفاق افتاد سيزده سالم بود

مجبور شديم اسباب و اثاثيه خودمون رو بزاريم تو گاري

پدرت اون گاري رو ميکشيد

کوتارو تازه به دنيا اومده بود اونو گذاشته بودم رو کولم

خونه ما هنوز سر جاش هست ؟

الان به عنوان طويله ازش استفاده ميکنن

اما بازم مال خودمون ميشه

اگه ميخواي برگرد پيش ما

نميخوام زندگيم اينجا تموم بشه

ميخوام تو روستاي خودم بميرم

بازيگران

واکائو آياکو - اوکانه تامورا تاکاهيرو - سيساکو

هاياکاوا يوزو ، ناريتا ميکيکو يوشيو مانتارو

چيبا نوبو ، ساساکي تاکامورو تونوياما تائيجي

کارگردان ماسامورا ياسوزو

اون دختره که هيچوقت رو زمين کار نکرده

ديروز ديدمش

فقيرترين دختر کل روستا بود

الان ديگه مثل قديم لباس نميپوشه

مثل اينکه با يکي پيرتر از خودش ازدواج کرده

اين چه اهميتي داره اون دختر خوشگلي ه

ببينم نکنه از اين چيزا خوشت مياد ؟

زن من کل روزو تو گل و لاي کار ميکنه

خوبه که يه همچين خانم شيک و پيکي اينجا باشه

اگه زنت تو گل و لاي کار ميکنه ! همش به خاطر توئه

شوهره که ميتونه همسرش رو شيک پوش کنه

سيساکو فردا برميگرده

خدمتش ( سربازي ) تموم شده ؟ چقدر سريع گذشت

اوشينا ، ديگه وقتشه سيساکو قراره برگرده

تو فکر ميکردي ديگه هيچوقت نمياد

حسوديت ميشه ؟

! مسخرم نکن

به نظر مياد اين پسره خونه بقلي سيساکو قراره فردا از ارتش برگرده بياد

روستايي ها ميخوان برن اسکله استقبالش

من نميرم

هنوزم دارن در مورد ما حرف ميزنن

مثل آدماي طرد شده باهامون رفتار ميکنن

چرا بايد همراهشون برم ؟

اون اومد

! خودشه

! سه تا هورا براي کاميکاجي سيساکو

! تبريک ميگم

ممنون

ديدي ؟

فکر ميکردم هيچوقت دست از خوردن و نوشيدن برنميدارن

اگه بابتش پول ميدادن انقدر اشتهاشون زياد نميشد

تنها دلخوشي ايه که دارن

مادر بيا ببين

آبجي اويوکي ، تو هم بيا قبلا در مورد اين بهت گفتم

چيه ؟

زنگولست

آره زنگولست

باهاش چيکار کنيم ؟ اينجا که معبد نيست

فردا صبح خودت ميبيني

خودم خريدم

هزينشو با پولي که پس انداز کرده بودم جور کردم

عاليه

اون چيه ؟

از معبد که نيست

چه خبره ؟

چي شده ؟

! از اون بالاست

! رو تپه

! سيساکوئه

صداي زنگوله بيدارشون کرد

الگوي خوبي براي جوونا به حساب مياد

خيلي خستم

سيساکو ميخواد تنبلي رو بزاريد کنار

هنوزم از اون خوشت مياد نه ؟ ميخواي باهاش ازدواج کني ؟

آره اوشينا ميخواد باهاش ازدواج کنه

" ازدواج در روستاي ايکيدا "

سيساکو روستارو از خوابي عميق بيدار کرد

زنگولش زود مارو بيدار کرد

الگوي خوبي براي جووناست

تو ارتش همين رفتار خوبش باعث شد

بارها افسران ارشدش بهش تبريک بگن

تمام پولشو پس انداز کرد تا اون زنگوله رو بخره

الگوي خوبي براي همه ماست

تکنيک هاي تازه اي

در مورد اصلاح کشاورزي و دامپروري يادمون داد

خيلي پر تلاشِ

همه به لطف اون راضي و خوشحال هستن

همه جز يه نفر

کي ؟

اوکانه

پانشو