Dexter

دكستر الموسم الثامن - الأخير - الحلقة الأولى

"...(سابقًا في (دكستر"

ربّاه - دكستر)، ما هذا؟) -

كان (ترافس) هنا، وهاجمني

،حين فكّرتُ في كلّ ما صنع أردتُ موته، فقتلتُه

يجب أن أبلغ عن هذا - ربّما علينا التخلّص من الجثّة وحسب -

...البنزين، النار" "ستمحو أيّ أثر لوجودنا هنا

"(لم أرد لها يومًا أن تقاسي هذا يا (دكس" - وأنا كذلك -

وجدتُ شريحة دم مطابقة للتي وجدناها" "(في سيّارة (دوكس

...(ما زال الأشرار يختفون، و(دوكس - هو (سفّاح مرفأ الخليج)، وتلك خاتمة الحكاية -

"...يجب أن أحفظ سرّي"

...وإلا فإنّ حياتي... حياتها" "لن تعود كسابق عهدها

أأنتَ سفّاح؟

لا أقتل إلّا فئامًا معيّنة من الناس - ربّاه، أأنتَ (سفّاح مرفأ الخليج)؟ -

علّمني أبي، وسنّ لي قانونًا - أعلِم أبي؟ -

"إنّك كالمغناطيس، ستجتذب المصائب"

دكستر) محلّل لطخات دم)

ولطالما ظنّ (دوكس) بوجود (ما يريب في (دكستر

ماذا لو كان (دوكس) قد كشف أمره؟

...(سفّاح مرفأ الخليج) ماريا) تظنّ بأنّكَ قد تكون هو)

أنا؟

،هانا مكّي)، طعنَت امرأة خمس مرّات)" "لا أفكّر إلّا في مجازاتها بما تستحقّ

اقضِ ما أنتَ قاضٍ

...(دكستر)

أنتِ الشخص الوحيد" "الذي لا أضطرّ إلى إخفاء أيّ شيء عنه

لعلّكِ تفهميني أكثر بقليل ممّا أفهم نفسي

أحبّك - ألأنّها سفّاحة؟ -

أشعر بأنّكِ لو كنتِ تحبّيني فستقبلين بهذا - لو كنتُ أحبّكَ؟ أنا مغرمة بكَ -

ماذا؟

قد تعرّضت (دبرا) لحادث سيّارة - "(سمّمتِ (دبرا" -

كان يفترض أن تختارني - إنّها أختي -

(وداعًا، (دكستر

شريط أمنيّ من قبل استلام ...مديرية الإطفاء

اتصالًا عن الكنيسة المحترقة - ما الذي كنتِ تصنعينه هناك، حضرة الملازم؟ -

"هل انتهى أمرنا فعلًا؟"

إن كان كلّ ما تملكه هو ذلك القرص الرقميّ، فإنّ بوسعي التكفّل بهذا

،لاغوِرتا) بريئة) بل لا تطابق القانون إطلاقًا

إنّه الخيار الوحيد

...(هكتُر استرادا)" "كنتُ في الثالثة حين قتلتَ أمّي

"(أنتَ (دكي موزر" - (بل (دكستر موزر -

،ثمّة جريمة أخرى عليّ ارتكابها" "ليست سهلة

(لا أقدر على ترك (دِب" "تتحمّل وِزر جرمي

،(دكس)، أنا (دب) لا تفعل أيًّا كان ما تفكّر في فعله

ما الخطّة؟

(سأستعمل مسدّسها لإرداء (استرادا في جرحه الوخزيّ

"(وسأستعمل مسدّس (استرادا) لإرداء (لاغوِرتا"

...(دب) - ...(دكستر) -

يفترض ألّا تكوني هنا - ولمَ يفترض ألّا أكون هنا؟ -

(أرديه يا (دبرا

يجب أن تنهي هذا، أردِيه

توقّف - افعليها يا (دبرا)، أرديه -

افعليها، أرديه

،ليس هذا من شيمكِ إنّكِ شخص صالح، لستِ مثله

اقتليه - صحيح، كلّ ما قالته -

إنّكِ شخص صالح

افعلي ما عليكِ فعله

...(دكس)

‘يوم جميل’

"لا نظير للشدائد في تحديد مَن نكون"

"(فالفاضل منّا سيحزنه موت (لاغورتا"

"لكنّ الحقّ أنّ موتها حلّ مشاكلي كافّة"

"وأعادني إلى مساري"

"...خلال الأشهر الستّة التي أعقبت موتها"

درّبتُ فريق (هارسن) لكرة القدم" "...ليفوزوا بالبطولة

"...ولممتُ شمل فريق (البولنغ) من جديد"

"وكوّنتُ صداقاتٍ جديدة"

"أنا ناجٍ"

اختارت مهنةً في سلك إنفاذ القانون

وأعلم يقينًا بأنّها لم تندم قط على يومٍ واحدٍ من الخدمة

إنّه خيار لا يستهين به أيّ منّا

هل ستحضر عمّتي (دِب)؟

،لا أعتقد ذلك لكنّنا سنجتمع بها قريبًا جدًّا

،كانت (ماريا) عزيزةً عليّ كانت شرطيّة بارعة، وكانت رئيستي

وكانت زوجتي فترةً وجيزةً

ولكنّها كانت صديقةً في المقام الأوّل

(أفتقدكِ يا (ماريا

هذا شأننا جميعًا

(شكرًا أيّها الملازم (باتيستا

،في هذه اللحظة نودّ إهداء هذا النصب الجميل تكريمًا لها

...سيّداتي وسادتي، أيّها الضباط الزملاء (أقدّم لكم مقعد النقيب (ماريا لاغورتا

حسنًا، سنذهب إلى صفّ السباحة

ودّع أباكَ - مع السلامة يا أبي -

(ألقاكَ بعد العمل يا (هارسن - حسنًا -

مقعد، ما الغاية منه؟

إنّها تستحقّ أكثر من مكانٍ يحطّ الناس عليه مؤخراتهم

إنّه مقعد جميل - من الخرسانة، ومتين -

يمكنكَ شراؤها من موقف سيّارات (متجر (هوم ديبو

عذرًا، أكان ذلك متبلّد الإحساس؟ - لا، ذاك مقصدي تمامًا -

كلّ هذا يبدو... قاسيًا

يا أخي"، جليّ لي أنّكَ لا تزال تتوجّع" - ...حسنًا، اسمع -

،أوّلًا: محاولتكَ الحديث بالإسبانيّة أمر غريب ثانيًا: إيّاكَ ولمسي مطلقًا

،انقضت ستة أشهر وتواجه صعوبةً في تجاوز هذا

وأنّى لي تجاوزه؟ غرفة الطعام ملأى بصناديق أغراضها

إنّه محقّ، قد انقضت ستة أشهر

لربّما عليكَ التخلّص منها - وماذا بعدها؟ تختفي وحسب؟ -

دكس)، كنتُ آمل أن تعرّج أختكَ علينا) - أجل، ما حال (دِب)؟ -

،أرادت الحضور بشدّة ولكنّها تعمل ساعاتٍ طويلة

هل تحسّنت؟

أجل، في أفضل حال - تسرّني معرفة ذلك -

،لم تتقبّل وفاة (لاغورتا) بسهولة رغم أنّهما لم تبدوا مقرّبتين

،لا سبيل لمعرفة كيف ستكون ردّة فعل المرء ...(عندما قُتل (مايك أندرسن

أردتُ الفرار من كلّ هذا

وتطلّب الأمر وفاة (ماريا) لأنثني عن ذلك

جعلني ذلك راغبًا في ألّا أفعل شيئًا سوى مطاردة الأشرار

لا أستطيع إخباركم بعدد المرات ...(التي وددتُ فيها فعل ما فعلته (دِب

أخرج من هنا وقت الغداء ولا أعود مجددًا

أجل، تكون (دِب) متهوّرةً أحيانًا

،قل لها أن تمرّ بنا يومًا ما فالمكان لم يعد كما كان من دونها

لمدّةٍ من الزمن، كانت تتصل بي كلّ يومين طالبةً معروفًا ما

لكنّي لم أحادثها منذ بضعة أسابيع

وما السبب؟

ليست في المدينة

(أجل، في الـ(كيز - (لا، بل (فورت لودردَيل -

(صحيح، (فورت لودردَيل - فلنعدّ العدّة لاجتماعٍ ما حينما ترجع -

سيكون لقاؤها طيّبًا - أجل، أعني: سأخبرها بذلك -

"أنا (دِب)، اترك رسالة" - "صندوق بريد المستخدم ممتلئ" -

فنس)، هلّا حللتَ مكاني صباح اليوم) - هذا ما أفعله دائمًا -

،تواجه (دِب) هذه المحنة على طريقتها" "إنّما آمل أن تحادثني بين الفينة والأخرى

يفترض أن يكون لكلينا

آسفة، لقد انجرفتُ

ستتعيّن عليكِ المشاركة

يجب أن أردّ، إنّه عمل - حسنًا -

نعم

لا، لن أقتسمه، إمّا آخذه كلّه أو لا

هذا أفضل سعر عندي

،لم تعمل معي من قبل ولكنّكَ تعلم بأنّها صفقة عادلة

إنّها الـ11:47 صباحًا

أمهلكَ حتّى الغد في مثل هذا الوقت بالضبط

!هواة ملاعين

ما أصاب رجالك المعتادين؟ - لا أدري، اختفوا من بين يديّ -

عجيب، يبدو أنّ بيع المسروقات ليس مهنة طويلة الأجل

ماذا عن هذا الرجل؟ أيمكنكَ الوثوق به؟ - أيمكنكِ الوثوق بأيّ أحد؟ -

يمكنني مساندتكَ إن أردتَ ذلك - لا أريدكِ أن تتورّطي -

...نعم، ولكنّي - -

...أقدّر ذلك

ولكنّي تكفّلتُ بالأمر

ماذا تريد أن تفعل اليوم؟ - أفضّل شيئًا يتضمّنكِ في ثوب سباحة -

فلنستأجر قاربًا

،طوف مثلًا، شيء صغير يمكننا خوض البحر، والاسترخاء على الماء

،لا، فلنأتِ بشيء سريع فلنأتِ بزورق بخاريّ سريع

يمكننا مجاوزة السفن السياحية بسرعة - تحبّين إثارة المشاكل، أليس كذلك؟ -

ما بيدي حيلة

عجيبة هي مجريات هذه الأمور، صحيح؟ - ما تقصد؟ -

لمّا لقيتُكِ، كنتُ أقعد في تلك الحانة منذ نحو ساعة، وكنتُ أهمّ بالمغادرة

ثمّ دخلتِ - نعم -

عجيب كيف لأمر ببساطة دخولكِ من باب في اللحظة الملائمة أن يغيّر كلّ شيء

أجل

ما تصنع هنا يا (دكستر)؟ - قد تكون في الداخل -

،تعرف ما تقاسيه لربّما... فعلت بنفسها شيئًا

دِب)، أأنتِ هنا؟)

(ليست هنا يا (دكستر

طلبت إليكَ أن تدعها وشأنها - حتّامَ؟ -

،لم أحادثها منذ ما يربو على الشهر ولم أرها منذ شهرين

قد توارت - (قد توارت عنكَ يا (دكستر -

وهذا خيارها

ما هذا؟

...(باكسل)، (أدرَل) مزيد من الـ(زاناكس)، كلّها من أطبّاء مختلفين

،وحشيشة، عظيم إنّها تخلط كلّ هذه المواد الضارّة

يجب أن أجدها - دكستر)، أنتَ المشكلة، لا الحل) -

(أفضل ما يمكنكَ فعله لـ(دبرا هو الابتعاد عنها

،أنا الوحيد الذي يعرف ما جرى والوحيد القادر على مساعدتها

إنّها تحتاجني

"أنا (دِب)، اترك رسالة" - "صندوق بريد المستخدم ممتلئ" -

يجب أن أجدها

مرحبًا - مرحبًا -

أأستطيع مساعدتكَ؟

...نعم، أنا - -

إلوَي)، مكان جميل) - شكرًا -

أجل، إنّها خطوة كبيرة من مكتبي (في قسم جرائم السرقة في شرطة (ميامي

وهو تغيير حسن بالنسبة إلى (دِب) أيضًا

صدّقني، كان انتقالها إلى القطاع الخاص تصرّفًا ذكيًّا منها

أهي هنا؟ - كلّا -

أتعرف متى ستعود؟ - لا أدري -

كثيرًا ما تتوارى عنّي - ما الذي يعنيه قولكَ؟ -

أي أنّها لا تحبّ الحضور حين يفترض بها ذلك

متى كانت آخر مرّة اتصلت فيها بكَ؟

انقضى أسبوعان على الأقل

وهل هذا طبيعيّ بالنسبة إليها؟ - ...(بالطبع ليس طبيعيًّا، (دبرا مورغن -

،ما من أمر "طبيعيّ" بالنسبة إليها ولكن كان هذا اتفاقنا حين وظّفتُها

،أن تكون عميلة مستقلّة ...تختار القضايا التي تريد العمل عليها

وتبلغني متى ما طاب لها

...ولكن - ولكن" ماذا؟" -

لم تنتظر قطّ أسبوعين قبل أن تردّ على اتصالي

على أيّ قضيّة تعمل؟ - قضية سرقة -

لم يحضر الرجل جلسة الكفالة

...اسمه

... (أندرو برغز)

ملاحقة الفارّين من العدالة؟ أليس ذلك أدنى من مستواها؟

حدّث ولا حرج، أحاول إيكال ...قضايا مهمّة وعملاء كبار إليها، ولكن

،يبدو أنّها تحبّ القضايا العنيفة أختكَ باحثة عن الإثارة

حقًّا؟ - هو مال سهل الكسب بالنسبة إليها -

تحصل على نسبة من كلّ شخص تسلّمه

ما الذي يمكنكَ إخباري به عن القضيّة غير هذا؟

،ليس فيها كثير كلّ ما عليها هو إيجاد الرجل وإعادته

،وإن أعادت المجوهرات أيضًا تحصل على حصةٍ منها

وهذا كلّ ما تعرف؟ - ...كما قلتُ، لا تهتمّ بالحضور، لذا -

يجب أن أذهب

إن حادثتَها فاتصل بي، اتفقنا؟

"أهكذا سأجد (دِب)؟"

"ميتة ووحيدة؟"