American Dad!

Hoje é seu dia.

Você trouxe?

Claro que sim.

Francine, eu não trouxe.

-Esqueceu? -Preciso dele.

-Já vou. -Dez minutos ou já era.

Smith! Vamos!

-Devemos detê-la? -Nem a pau!

Ela é fabulosa!

Que diabos está fazendo?

É meu dia de trazer o lanche, e não esqueci.

Palitos de carne e barras de pasta de amendoim para todos.

Stan! Stan!

Stan!

Não! Meu Deus!

Podemos… Essa coisa pode voltar no tempo?

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

TERAPIA DE CASAL

SEIS MESES DEPOIS

É maravilhoso vê-la viva.

Soube que sofreu uma lesão na cabeça muito traumática.

É. O médico disse que nunca tinha visto um crânio fraturado em tantos pedaços.

E olhe agora! Crânio perfeito! Digno de uma catacumba.

Em uma pilha de crânios em uma catacumba,

os do meu amor estariam no topo.

O crânio da coroação!

Mas até que tive sorte para um crânio rachado.

Pedaços grandes, no geral.

Acham que encontraram quase todos.

-Estou melhor agora. -Melhor?

Está excelente! A melhor mulher do mundo, essa aqui.

Coração de ouro, o corpo mais forte. Cérebro mais legal, pés bonitos.

Ideias melhores ainda.

Que bom que estamos fazendo um check-in.

Acidentes assim podem afetar um casamento.

Pode haver ressentimento enterrado, culpa secreta…

Pode parar por aí.

Primeiro, não achamos que foi um acidente.

Pensamos nisso como uma oportunidade de crescimento.

Somos tão sólidos quanto o novo crânio da Francine.

Francine, também está otimista quanto ao casamento?

Estou, sim.

E, nesse espírito, há algo que preciso contar.

John Mayer está tentando se comunicar comigo através do rádio.

-O quê? -O músico?

Ele criou uma estação de rádio por satélite para tentar me contatar,

porque ele não tem meu telefone.

Está bem. Estou tentando entender…

O que é tão difícil de entender?

John Mayer está obcecado por mim.

Mas, Stan, é uma obsessão unilateral. Dele em relação a mim. Não se preocupe.

Por que me preocuparia?

Sei o que está pensando.

Mas não, não são só as músicas do John Mayer o tempo todo.

São as músicas do John Mayer às vezes.

Mas, principalmente, ele monta playlists e fala bastante.

É como uma estação de rádio normal,

só que John Mayer fica falando diretamente comigo,

e todas as músicas tocadas são mensagens para mim.

Agora eu entendi.

Isso é… muita coisa pra lidar.

É, sim.

Francine, diria que esta comunicação do John Mayer

começou após o traumatismo craniano causado pelo seu acidente?

Uau! Sei aonde quer chegar, e não.

Há muitos anos, conheci o John Mayer em uma loja da Bed Bath & Beyond.

Opine aqui, Stan!

Como ousa insinuar que a fantasia da minha esposa é resultado do acidente?

Esse tal de John deve estar tentando contatá-la pela estação de rádio.

Nada de "fantasia" nem de "deve estar", Stan.

Está acontecendo mesmo.

Eu sei, é muito óbvio.

Estou preocupada e adoraria continuar conversando…

Não, cansei de conversar.

Vou embora.

Stan, está hesitando em admitir que algo está errado

porque se sente responsável por isso?

Claro! Quer dizer, não! O quê?

Este é meu celular particular.

É muito importante que me ligue se piorar.

Se a velocidade de recuperação dela piorar?

Ou minha falta de responsabilidade aqui?

Vai procurar o que fazer!

Olha, não gosto da Dra. Fay.

Ela não entende, não nos entende.

Sim, só quero esquecer tudo o que aconteceu

antes deste momento. E você?

-Não, estou muito chateada. -Eu também.

Não acredito que ela insinuou que há algo errado com o meu cérebro.

Eu vi seu cérebro, então sei como ele é bom.

-Quer ouvir? -O quê?

Algo bom ou ruim?

John Mayer. A estação de rádio. Ou vai ficar muito chateado?

Posso lidar com isso.

Você é única, e sei de que tipo de música você gosta.

Chama-se "música boa".

Aqui está I'd Do Anything for Love, do Meat Loaf.

-Viu só? -Vi.

Mas me explique direito, caso eu seja um idiota.

Ele faria qualquer coisa por amor.

Tipo, criar uma estação de rádio para falar comigo.

Fora que como muito bolo de carne, e ele deve saber disso.

Nossa. É, ele é psicopata.

Eu queria que isso parasse!

Vamos parar, então.

Vamos desligar e nunca mais pensar ou falar sobre isso.

Pegue meu dedo. Vamos apertar esse botão juntos.

Está bem.

Você não fez nada errado, eu não fiz nada errado.

Enfim, está tudo no passado.

O lance do John Mayer. O acidente. A Idade da Pedra. Tudo no passado.

Alguém quer ir ao jardim botânico no domingo?

Não está no passado!

Está acontecendo agora!

Ainda está por aí!

Hora de dormir, pessoal.

Não pode desligar!

Por que não?

Porque está nas ondas, e as ondas estão no ar,

e o ar está ao redor de mim e da minha família!

Ela está certa.

Mas sobre o quê?

Esta é "A Vida com John Mayer",

e esse foi o Michael Bolton com How Can We Be Lovers.

Vai deixá-lo falar com ela assim?

Vou gravar ao vivo do Hotel The Win em Las Vegas a semana toda.

ESTAÇÃO 14 A VIDA COM JOHN MAYER

Se estiver por perto, por favor, passe e diga oi.

Eu adoraria te ver.

Ele acabou de me convidar para encontrar ele em um hotel!

Ele é um sem-vergonha!

Stan, vamos confrontá-lo em Las Vegas.

Agora ele está subindo o tom. Para cima de mim!

Vamos encontrar o John Mayer, e vou dizer a ele

-para parar com isso! -Vou logo atrás de você.

A mãe não está bem. O cérebro dela deu nó.

Você não deve ceder a isso por se sentir culpado pelo acidente dela.

Pela oportunidade dela. E cala a boca, não me sinto culpado.

Pai, vai mesmo levá-la para Vegas

ou vai admitir que pode ter algo seriamente errado com a mãe?

Las Vegas!

Isso!

Las Vegas, meu bem!

Veremos alguns shows, teremos bons jantares.

Tem uma loja da M&M!

Certo, mas primeiro, vamos confrontar o John Mayer.

Ainda vamos fazer isso?

Que ótimo!

Você parece nervoso, Stan.

-E eu entendo o porquê. -Você entende?

Claro, mas esqueceu que ele me convidou.

Tinha me esquecido disso, e agora estou mais à vontade.

Que divertido.

E falando nisso, por que estamos indo de carro para Las Vegas?

Podemos ir de avião, caso seja o que todos queiram.

Não gosto de deixar rastro, Stan.

Que esperta! E isso pode ser muito idiota,

mas será que vamos parar para descansar?

Não precisa! Estou cheia de energia.

E coloquei um cateter antigo

de quando estive no hospital por todos aqueles meses.

O hospital, sim,

onde você melhorou.

E veja esse tesouro.

Muitos lanches, legal. Desinfetante para mãos, incrível.

Amarras… Francine, para que as amarras?

Para quem precisar delas.

O carro está dizendo que precisa de combustível.

"Vamos abastecer!

Usar amarras não é ir longe demais?"

É só o carro querendo saber.

COMBUSTÍVEL

-Alô. -Sim, você ligou?

-Stan? -Dra. Fay!

A que devo a honra da ligação?

Stan, você que me ligou. Como a Francine está?

Bons chutes, bons golpes. Já que perguntou,

estamos a 18 horas sem dormir, indo para Las Vegas,

a caminho de enfrentar John Mayer de alguma forma

que não entendi ainda.

Qual sua opinião? Se é que tem uma.

Stan, precisa voltar imediatamente.

Não pode deixá-la chegar perto do John Mayer!

Ele é um objeto da psicose dela e algo ruim pode acontecer.

Ela precisa ser internada em um hospital.

Precisa ser internada num hotel

com um spa de primeira classe e uma cena sexy na piscina!

Stan, não!

Agora que te ouvi, você está sendo muito dramática.

É como o gringo que fez minha ressonância, vendo problemas onde não há.

Estou prestes a embarcar num voo. Por favor, Stan…

Pare de me ligar.

HOTEL CASSINO Win

18 HORAS SEM DORMIR DEPOIS