Tom Clancy's Without Remorse

Agencie Ritter!

Co dziś ma dla nas CIA?

Pani komandor.

Zbliża się zmierzch. Do roboty.

Zakładnikiem jest agent CIA.

Syryjskie władze przetrzymują go w pobliskim budynku.

Sygnał wywoławczy to „Randy”.

Podejdziemy od południa. Mogą nas dostrzec stąd i stąd.

Ilu syryjskich żołnierzy się spodziewamy?

Nie dysponuję takimi danymi.

Nie no, świetna gadka.

Jest pan komikiem?

Nie, to po prostu mądrala.

Nie, ja jestem mądralą.

On to raczej twardziel.

Brawo.

BEZ SKRUPUŁÓW TOMA CLANCY'EGO

Trzy, dwa, jeden...

Dalej!

Czysto!

Tożsamość zakładnika potwierdzona. To on.

Spadamy.

-Co to? -Trzymam cię.

To byli rosyjscy żołnierze.

Mieli być Syryjczycy.

Ja tu nie widzę Rosjan.

Na co czekamy? Ruchy!

Idziemy.

Granatnik!

-Na ziemię! -Kryć się!

Greer!

Mamy rannego. Trzeba go zabrać.

Zakładnik ma priorytet.

Widzimy się w punkcie ewakuacji.

Trzymaj się!

Sprawdź, czy Rusek żyje.

Dawać ich do ewakuacji.

Granat!

Najemnicy.

Rosyjski transport.

Ritter kłamał. To nie kryjówka.

To ruski arsenał.

Widzę.

Uwaga.

Za mną.

Tak jest.

Do dzieła.

Ritter! Co to za Rosjanie?

To nie zwykli najemnicy, tylko rosyjscy żołnierze.

Wiedziałeś o tym.

Potwierdź cel.

Orzeł Sześć. Potwierdzam.

Potrzebny nalot, koordynaty NP675290.

Powinienem był wiedzieć. Straciłem tam żołnierza.

Taka branża, słonko.

Zostaw go, żołnierzu.

-A ty co? -Ale już.

Brawo.

WASZYNGTON - 3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ

Powiedzieć ci coś romantycznego?

Co takiego?

Nie masz litości.

Posłuchaj. Usadź tyłeczek na kanapie.

Przynieść ci wody?

Wolałabym wino.

Niech będzie mrożona herbata.

Tak lepiej.

Z cukrem.

Robi się.

Potrzebowali tego, ale skąd to zachowanie?

Trzeba pomóc nauczycielom w szkołach publicznych.

-Już ci niosłem herbatę. -Nie szkodzi,

siostra Easton strasznie trajkotała. Tu jest bezpieczniej.

Fakt.

Dorwała cię, co?

Pam mówiła nam o twojej nowej pracy. Klasa.

Na razie tylko otrzymał propozycję.

W prywatnej ochronie.

Znośne zmiany, dobra płaca.

To spory krok.

Odejść z wojska.

Kiedy masz termin?

-Za miesiąc, siedemnastego. -Siedemnastego.

Pamiętam nasz pierwszy poród.

Jak myślisz, że na wojnie nie można spać,

to zaczekaj, aż brzdąc zgłodnieje.

Załatwi cię.

Spodziewamy się córki.

Córki? No to przerąbane.

CHARLOTTE, KAROLINA PÓŁNOCNA

Głodny?

Pomożesz mi wynieść śmieci?

Jasne.

Tato, mieliśmy grać w Twistera!

Już, sekundkę.

Pamiętasz ten wieczór?

Pamiętam tę sukienkę i te buty.

A ja twoje włosy.

Jadę, tylko utknąłem...

Jezu, ruszcie się!

Skąd wracasz?

Byłem z chłopakami u Happy'ego.

Znowu z tymi twoimi komandosami?

Kochanie, nie zaczynaj.

Co do...

Halo?

Co się stało?

Jak tam moja maleńka?

Nadal w ciąży.

Sam spróbuj.

Nie o ciebie pytam.

No to wybacz.

To jak ci tam w środku, skarbie?

Tatuś tu na ciebie czeka.

Calusieńki pokój już masz gotowy.

Co mówisz?

Będzie córeczką tatusia.

Wątpię.

My jesteśmy dwie.

Dobra, poddaję się.

Przewadze liczebnej ulegnę.

Wiesz...

jak mnie kręci, gdy wkładasz moje skarpetki.

Włożyłaś?

John, muszę się wyspać.

-Wiem, możesz spać. -Nie.

-Szybki numerek. -Nie.

Przestań!

-Kocham cię. -Ja ciebie też. Sio.

I nie słuchaj całą noc muzyki na dole.

Nie obiecuję.

Gotów.

Pam.

Pam!

Skarbie!

Pam?

O nie.

Nie.

Wiemy tylko, że trzech sprawców nie żyje.

Starszy bosman Kelly jest bliski śmierci.

Raczej nie przeżyje.

Zabili też jego żonę.

To trzeci członek jednostki specjalnej

zaatakowany w ciągu ostatniej doby.

FBI objęło pozostałych członków jednostki

dozorem i ochroną.

Musimy pamiętać, że ci komandosi narażali się na niebezpieczeństwo.

Narkotyki, broń, informacje.

W związku z tym

dopuszczamy każdy możliwy scenariusz.

Ritter!

Co ty pieprzysz o tych możliwych scenariuszach?

Moi ludzie byli czyści. Wiesz o tym.

Co ukrywasz?

I nie ściemniaj, bo to nie pora.

Badamy tę sprawę.

Dwa razy życie mi się posrało

i dwa razy ty przy tym byłeś.

Takie moje szczęście.

Lekarza!

Kod niebieski!

Sprawdźcie puls.

Puls spada.

Zacznij uciskać.

Co z dzieckiem?

Kto za tym stoi?

Nie wiem.

Zawodowcy.

To byli zawodowcy.

Ciało z sypialni...

Nie zabiłem go.

Znalazłem go martwego.

Jeden z nich uciekł.

Potrzebne mi tylko...

nazwisko.

Podaj mi je.

Nawet gdybym je znała...

nie mogłabym tego zrobić.

Niewyraźnie napisałam, żeby pukać?

Pan wybaczy, panie sekretarzu.

Nie ma za co.

W sumie tego oczekiwałem.

Specjalna misja dla Departamentu Obrony. Imponujące.

Ma pani nawet okno.

Proszę usiąść.

Pracowałem z pani wujem.

Jim Greer to świetny agent.

Zapewne ma pan rację.

Bardzo sobie ceni panią i pani zdanie.

Dlatego chcę z panią pomówić o Johnie Kellym.

Pani komandor, czy według pani

można mu ufać?

Wiesz, co robić.

Klatka, 15 powtórzeń.

SIEDZIBA CIA, LANGLEY

Pani komandor, zapraszam.

Z całym szacunkiem,

ale dyrektor kazała złożyć raport wyłącznie panu.

Proszę usiąść.

Poprosiłem o raport CIA w sprawie pani ludzi.