On My Block

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Napijte se prosím. Hydratujte.

Není to moc silné?

- Co je moc silné? - Ten jed.

Dělám si legraci.

Jed nemá žádnou chuť.

Maurici, přines prosím hostům další vodu.

Byla jsem zlobivá.

Vážíme si vašeho smyslu pro humor, ale ve vší vážnosti,

cokoli si váš muž myslí, vysvětlíme to.

Můj muž?

Přítel?

Nikomu se nezodpovídám a už vůbec ne muži.

- Jsem Cuchillos... - Cuchillos, dědička Santos.

Jsi chytřejší, než se zdá.

Cuchillos? Jako „nože“?

Netvař se tak vyděšeně.

Jste tu, abych vám poděkovala.

- Za co? - Že jste pomohli sundat Prophets.

Mysleli jsme, že jich dostaneme pár, ale zrušit celou organizaci?

To je výkon.

Říkala jsem si, co jsou zač?

Jak jsou asi ty děti chytré, když našly peníze z RollerWorldu.

Prozradím vám tajemství.

Byla jsem tu noc s Benitem, Frankiem a Malým Rickym.

- Ne! - Kdo myslíte, že to vymyslel?

To nebyl Malej Ricky?

Tomu nevěřím. Nenašel jsem po vás ani stopu.

Samozřejmě, že ne, a z dobrého důvodu.

Protože za dobrým mužem

stojí lepší žena.

A teď zas potřebuju pomoc.

Když jste byli tak chytří, že jste našli peníze z RollerWorldu,

určitě mi dokážete pomoct i s něčím mnohem důležitějším,

a pokud ano, vrátím vám ty peníze.

Malej Ricky žije.

A vy ho najdete.

- Jak víte, že Malej Ricky žije? - Má hrob.

Myslíte, že ve všech hrobech jsou těla

a všechna těla mají hroby?

Říká se tomu ženská intuice.

Prostě mám pocit, že je naživu.

Vždycky to tak bylo.

- Jen nevím, kde je. - Třeba nechce najít.

Taky mě to napadlo...

ale je mi to fuk.

Byl, vlastně je mojí životní láskou.

Musí to vědět a teď je ta pravá chvíle.

Letos v srpnu je čtyřicáté výročí pro všechny Santos

a on si zaslouží vidět všechno, čeho jsme dosáhli.

A vy zajistíte, že to uvidí.

Chceme vám pomoct, ale co když někdy

nějaké Prophets pustí a oni si mě spojí s těmi penězi?

Půjdou po nás.

Cesare.

Jste v bezpečí před odplatou.

Nic vám nehrozí.

Takže můžete hned začít. A měli byste.

Srpen je za chvíli.

V červenci jdu do nové školy.

Skvěle.

Tak do července.

Hammele, odveze ty děti domů.

- Malej Ricky žije? - A Hammel je lump.

Kdy už konečně budeme moct být puberťáci?

Hned teď. Já končím.

Není to můj průšvih ani problém.

Rozkaz šéfa gangu musíš splnit.

Sledujte. Není můj šéf a ty peníze mě nezajímají.

Nebudu tu s váma ztrácet čas

kvůli šílenci, co si chce zašukat.

Vy i Cuchillos mi můžete políbit zadek.

O čem to mluvíš?

On má svoje důvody.

Ty je nemusíš znát.

Jsem jeho žena!

Proto bys ho měla podporovat a na nic se neptat.

Ne. Tohle není jen jeho dům. Je to náš dům.

Já se můžu ptát!

A kdes byl ty? Je skoro jedenáct!

A zítra je škola.

Unesli mě.

Najez se a mazej do postele.

A ty, ty bys měla začít být na mojí straně,

protože tohle staromódní myšlení tady nemá co dělat.

Ne, když účty platím já!

TĚLOVÉ MLÉKO

Co tady děláš?

Spím.

Aha.

Já taky.

Jo.

Jak to, že jsi nás nevaroval?

Uklidni se, Jamale.

Je to jeho šéfová. Asi mu nařídila, aby to nedělal.

Věděl jsem, že vás chce vidět, ale neřekla mi přesně proč.

Říkala, že Malej Ricky žije? Je mrtvej už desítky let.

Neříkala by, že je naživu, kdyby nebyl.

Nevíš, co by říkala nebo neříkala.

- Protože je cáklá? - To bych o ní neříkal.

Neúcta k ní se nevyplácí.

Ale dá se zjistit, jestli to myslí vážně.

Zjistíme, jestli je mrtvej.

Co navrhuješ?

Vykopeme jeho hrob.

- Přesně na to jsem myslel. - Ale no tak. Vážně?

Jo! Mám na to skvělej pytel, takovej...

Nemám pytel na exhumované tělo, ale můj pytel na zombie apokalypsu

se dá vylepšit, aby se dal použít.

Dejte mi hodinku.

Ona ti to neřekla,

že ne?

Polož tu lopatu, synu.

Nebudeš kopat další díru, zvlášť když v jedný ještě vězíš.

Nezaplatil jsi trenérovi peníze za škodu, kterou jsi na tom hřišti udělal,

ale dluh ti smazali.

Fantastický!

Mojí šekovou knížkou! Chtěl jsem to nechat,

ale když vidím, že chceš kopat...

Já jen...

pomáhám Cesarovi na zahradě.

Vrátíš mi to.

Synu, obávám se, že máš nějakou poruchu,

nutkavou potřebu kopat, kterou neumíš ovládnout.

A možná bys přestal kopat venku,

kdybys začal kopat uvnitř

a zjistil, proč nemůžeš přestat.

Tati...

Nemůžu, protože můj život možná visí na vlásku.

V těch dírách jsem vykopal peníze

z RollerWorldu, vypral jsem je a pak

o ně přišel, abych zachránil Cesara a zničil Prophets.

A teď nějaká děsivá, sexy stará dáma s úchylkou na nože chce,

abychom našli dědulu, který údajně umřel před 30 lety.

A abychom se ujistili, že není mrtvý, vykopeme jeho hrob.

Věřím ti.

Věřím, že věříš tomu, co říkáš,

ale RollerWorld je mýtus,

není žádná dáma s nožem a yetti je pohádka.

O yettim jsem nic neříkal!

Co je ale skutečné, je ten dluh

a ty ho splatíš prací v jídelně.

Teď se běž radši vyspat, protože hned ráno

probereme pracovní rozvrh.

A stejně jako ta lopata

to bude dost těžké.

Víš určitě, že je už pozdě?

Určitě. Když jsem platil školné za podzim,

odmítli jsme poslední letní místo,

protože jsi chtěla být v létě s přáteli.

Co se změnilo?

Nic. Všechno.

Můžu vyrazit. Hned. Počkat.

Co kdybychom jeli na dovolenou?

Nebo co kdybych celé léto jezdila s tebou?

To by byla zábava, ne?

Nesnášíš výlety.

Co se děje?

Nic se neděje, tati. Chci jenom...

Jsi v pořádku, Monse? Co se stalo?

Jsem v pohodě. Jen mám špatný pocit.

Špatný pocit?

Ne, asi jsem nechala puštěnou vodu,

tak já ti zavolám, jo? Ahoj.

Někam jedeš?

Ne.

Ale snažila ses, jak jsem si myslela.

- Jak to? - Ženská intuice.

Ale víš, já tě nemůžu nikam pustit,

protože ti kluci to bez tebe nezvládnou.

Stejně jako mí kluci by to nezvládli beze mě, ale tos věděla.

A taky víš, že odmítnout pomoc někomu jako já má svoje důsledky...

že ano?

Ale ne, kočičko.

Nenaznačuju, že ti ublížím.

Ne.

Ne.

Ale naznačuju, že ublížím tvýmu tátovi.

Proč jsi vzhůru?

Běž spát, synku.

Nemůžu.

Táta moc chrápe.

Proč vlastně táta spí u mě?

To se tě netýká.

No, docela jo.

Nikdy jste nespali zvlášť.

Mám si dělat starosti?

Až budeš platit účty, můžeš klást otázky.

Já jsem ten, kdo ti nastavil trvalé příkazy.

Mami?

Máte potíže s penězma?

Díky, žes mě tu nechal a zůstal se mnou.

Jamal a Spooky mě nepotřebují, takže v pohodě.

Nic se nestane.

Budeš v pohodě.

Obejmeš mě?

Neskončili jsme?

To jo.

Páni!

Tvoje díra se zvětšila!