Attack on Titan (進撃の巨人)

Quel giorno, riaffiorarono alla mente dell'umanità.

Il terrore di essere assoggettati da "quelli".

L'umiliazione di essere tenuti in gabbia.

Tutti gli uomini! Pronti al combattimento!

Il nostro obiettivo è uno solo!

Dobbiamo conquistare la postazione e farla diventare il punto d'appoggio al di fuori delle mura!

Bersaglio in avvicinamento!

Dividetevi in cinque come da addestramento!

Provvederemo noi a fare da esca!

Tutte le unità in Movimento Tridimensionale!

Attacchiamolo tutti insieme dalla parte frontale!

Vi dimostreremo la forza del genere umano!

L'ATTACCO DEI GIGANTI

Oh? Mikasa?

Direi di tornare a casa.

Che ci facciamo noi qui?

Hai dormito così profondamente da restare intontito?

No, ho come l'impressione di aver fatto un sogno lunghissimo.

Ma di che cosa si trattava? Non riesco a ricordarlo.

- Eren! Perché stai piangendo? - Eh?

Ascoltate!

Le mura sono state erette con la profonda saggezza di dio!

Le mura stesse sono opera di dio!

Nessun uomo, chiunque egli sia, dovrà mai dissacrare queste mura!

Non lo devi dire a nessuno che mi sono messo a piangere.

Non lo dirò.

Però, mettersi a piangere senza alcuna ragione non è normale.

- Forse dovresti farti visitare dallo zio! - Ma che assurdità!

- Non dirò una cosa simile a mio padre! - Stavi piangendo, Eren?

Signor Hannes!

Mikasa ti ha fatto arrabbiare, per caso?

Cosa? Perché mai dovrei mettermi a piangere!

Puzza di alcol!

E che c'è di male?

- Di nuovo a bere? - Vi andrebbe di unirvi a noi?

- No, ma il vostro lavoro? - Oggi siamo di guardia al portone!

Ci tocca stare qui tutto il santo giorno,

sfido che poi ci si svuota lo stomaco e ci si secca la gola.

Se in mezzo alle bevande ogni tanto finisce anche qualche alcolico,

è solo un problema di poca importanza.

Ma se accadesse il peggio, riuscireste a combattere?

- Che intendi dire con "il peggio"? - C'è bisogno di domandarlo?

Nel caso "quelli" riuscissero a sfondare le mura e ad entrare in città!

Forza, venite! Accorrete a comprare i miei pesci!

Ah, ahi!

Ehi Eren, non puoi metterti a gridare così, all'improvviso!

Vedo che hai energie da vendere, figlio del dottore!

Se "quelli" dovessero sfondare le mura, assolveremo al nostro dovere come si deve.

Comunque, in cento anni una cosa del genere non è mai accaduta!

Però mio padre ha detto che il momento di maggior pericolo è quando si sta tutti tranquilli!

Il dottor Jaeger dice così, eh?

Mah, riconosco che in passato il dottore ha salvato la città dall'epidemia.

Di fronte al dottore non posso che inchinarmi umilmente.

Ma questa è tutta un'altra storia.

Chi diventa un soldato, magari lavorando al rinforzamento delle mura,

potrebbe imbattersi in "quelli", che si aggirano là fuori.

Ma non credo proprio che "quelli" possano fare nulla contro delle mura alte cinquanta metri.

Ma quindi...

Non siete mai stati determinati a combattere?

Esatto.

Che cosa?!

Allora smettetela di farvi chiamare "Corpo di Guarnigione" e diventate semplici operai!

Non suona per niente male.

Però, vedi Eren. Se i soldati entrano in azione, vuol dire che tutto volge al peggio.

È quando ci prendono in giro chiamandoci "mangiapane a sbafo" e ci considerano inutili,

che tutti sanno di vivere in pace e tranquilli.

Oh, certo!

Si può anche non uscire dalle mura neppure una volta in tutta la vita,

basta mangiare e dormire per poter comunque vivere.

Ma così è come essere...

Come essere animali in cattività!

Parla da coraggioso, il ragazzino.

Nonostante non possa fare niente per cambiare le cose. Giusto, Hannes?

Già...

Ehi, Eren!

Che tipo strano, non trovate?

Ho il sospetto che voglia entrare a far parte del Corpo di Ricerca.

Eren, ti conviene rinunciare a quello che hai in mente.

Che c'è? Anche tu disprezzi il Corpo di Ricerca?

La questione non è se lo disprezzo o meno.

Il Corpo di Ricerca è tornato!

Si apre il portone principale!

Andiamo Mikasa. È il ritorno degli eroi!

Dannazione! Non riesco a vedere!

Come mai ne sono tornati così pochi?

Saranno finiti tutti divorati.

Ecco cosa succede ad uscire al di fuori della mura senza necessità.

Moses! Moses!

Scusate, mio figlio. Moses non riesco a vederlo.

Sapete dirmi dov'è mio figlio?

Dunque lei è la madre di Moses.

Portalo qui.

È l'unica parte del corpo che siamo riusciti a recuperare.

Ad ogni modo, mio figlio è stato utile alla causa, non è vero?

Forse non si è distinto in battaglia come un grande eroe,

ma perlomeno la sua morte sarà una spinta per combattere! Non è così?

Naturalmente!

No...

Stavolta la nostra ricerca... o meglio, anche stavolta...

Non ha portato risultati! Nessun progresso!

Sono un completo fallito!

Sono riuscito soltanto a far morire inutilmente i miei soldati!

Senza riuscire a scoprire nulla della vera natura dei Giganti!

- È davvero terribile. - Già!

È come se i nostri tributi servissero soltanto per diventare cibo per i Giganti!

Ma che ti prende, ragazzino?

Ehi! Che stai facendo, Mikasa?

Torna qui! Ehi!

Mikasa! Adesso puoi lasciarmi!

Ma che ti è preso? Mi hai fatto cadere tutta la legna!

Eren...

Hai cambiato idea sul fatto di voler entrare nel Corpo di Ricerca?

Aiutami a raccoglierla.

Non ne è caduta tanta.

Eccoci a casa.

Bentornati.

Oh, Eren. Una volta tanto, oggi ti sei stranamente impegnato.

Già...

Che significa?

Avevi le orecchie rosse. E la prova che hai mentito.

Ti sei fatto aiutare da Mikasa, non è vero?

Papà, devi partire?

Per lavoro?

Già. Visite mediche nelle terre interne. Ne avrò per due o tre giorni.

Eren ha detto che vuole entrare nel Corpo di Ricerca.