Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

BEHIND EVERY STAR

ÉPISODE 5

Madame.

Madame ?

C'est pas vrai…

Tiens-t'en au scénario, bon sang.

Comment ça ?

On ne finit pas à cause de toi.

Tu n'étais pas censé me pousser !

C'est dans les notes. "Approche passionnée."

J'ai mal à la tête.

Monsieur le réalisateur.

Dépêchez-vous. Bon sang.

- Qu'y a-t-il ? - Franchement, je suis…

Je suis la fille de l'homme le plus riche de Gyeongseong.

C'est un simple chauffeur de rickshaw.

Un simple chauffeur qui traite une noble ainsi ?

Il n'a aucune manière.

Les gens vont vraiment te prendre pour une noble gâtée.

Tu meurs d'envie d'être traitée comme une célébrité.

Ho-san.

On peut essayer de faire preuve d'un peu de grâce ?

Tu me pousses et me tires dans tous les sens ?

Tu veux me montrer que tu es costaud ?

Nom de Dieu.

Tu as tellement changé.

Je ne vais pas y arriver.

C'est ma réplique !

Bon sang. J'en reviens pas.

- Attendez. - Laissez tomber.

Elle s'en va.

Oh Na-ra refuse de tourner.

- Le succès t'a changée ! - Ta gueule !

Pardon ?

- Attendez, lâchez-moi. Tu m'insultes ? - Non, attendez.

Vas-y. Je t'écoute.

Tu as dit quoi ? Répète.

Il nous reste quoi ?

- Il reste beaucoup de scènes à tourner. - Vas-y, répète.

- On fait quoi ? - Tu te fiches de moi ?

C'est pas vrai.

Dites-moi ! Où est leur agent ?

Tu es réveillé.

Je dois aller travailler. Habille-toi.

Encore un peu.

KIM JUNG-DON, AGENT

Attends, mon téléphone.

Salut, Jung-don.

- Pourquoi tu ne répondais pas ? - Désolée.

Won-jae m'a appelé. C'est le bordel sur le plateau.

Ho-san et Na-ra n'ont pas arrêté de se disputer.

Ils ont suspendu le tournage.

C'est quoi, leur problème ?

Au fait, à propos de Lee Sang-uk.

Oui, quoi ?

Ce qu'on a vu sur le détournement de fonds de M. Wang.

Après avoir vu ça, j'ai perdu l'appétit.

Et si l'agence était ruinée ?

Regarde-moi ce crétin.

Attends, qu'est-ce qu'il fait là ?

Il habite près d'ici ?

La journée commence très mal.

Tu me manques déjà.

Bon sang.

Joyeux anniversaire, ma chérie.

Tu as reçu la soupe d'algues ?

Tu vas bien ?

Ça va. Tout va bien.

So Hyun-joo.

Je te rappelle plus tard.

MA TAE-OH, DIRECTEUR

Tiens. Prends ça.

C'est quoi ?

Un cadeau d'anniversaire.

C'est pour Kim Soo-ro, l'acteur,

donne-le à Mme Chun quand elle arrivera.

C'est quoi ? Un cadeau ? En quel honneur ?

Aucune occasion.

- On n'a aucune réplique. - C'est vrai ?

Moi, j'en ai une.

- Je joue une scène avec Park Ho-san. - Mince.

- Ça craint. - Pourquoi ?

Si on fait une gaffe lors d'une réplique,

on est dans le pétrin.

Oui, j'avais une scène avec Ho-san dans Pegasus Market.

J'avais tellement la pression

que j'ai eu un gros blanc. Je ne l'ai jamais oublié.

Bonne chance, ma pauvre.

On commence le déjeuner ?

Donnez-nous un instant.

On mange quoi ?

- C'est Park Ho-san. - Du sauté de porc ?

- Tourne-toi lentement. - Demain, j'espère.

Ho-san, Mme Oh est prête.

Elle doit partir avant 14 h pour tourner une émission de variétés.

Dites-lui d'attendre.

On doit manger pour travailler. C'est pas la seule à être occupée.

- Dites-lui d'attendre un peu. - Elle me fait toujours attendre.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous êtes la servante.

Oui.

- Numéro un ou deux ? - Numéro trois.

Vous avez une scène avec moi, alors.

- Oui, demain. La scène 60. - Je vois.

C'est un honneur.

Ce n'est rien.

Je suis chez Method Entertainment.

Vraiment ? Mon agence ?

Je vois.

Je l'ignorais.

Vous devez être nerveuse.

Oui, très.

Vous vous y habituerez vite après quelques tournages.

Elle va partir si vous ne venez pas.

Qu'elle parte. Elle fait tout ce qu'elle veut,

mais elle ne peut pas attendre 30 minutes ?

Elle organise toujours tout selon son emploi du temps.

Elle se prend pour qui…

On répète les répliques de demain ?

- Vraiment ? - Oui, montrez-moi.

Ce serait très gentil.

On est dans la même agence. Je peux bien faire ça.

On y va ?

Vous n'êtes qu'un chauffeur de rickshaw.

Comment osez-vous parler ainsi à ma maîtresse ?

On voit bien que vous êtes un serviteur.

C'est tout…

Vous êtes douée.

Vos répliques étaient parfaites.

J'y ai presque cru.

Vous avez dû beaucoup répéter.

- À demain. - Oui.

Allez déjeuner. J'ai une scène à tourner.

Au revoir.

On arrive. Tenez-vous prêts.

Si c'est pour vous, madame,

je me fiche de ce qui m'arrivera, ma vie n'a aucune valeur.

Mais si je vous mets en danger,

je n'arriverai pas…

J'en ai ras le bol.

Je n'arrive pas à travailler comme ça.

Coupez.

Vous pensiez que ça le ferait ?

Vous testez mes talents d'acteur ?

- Na-ra revient quand ? - Dans quatre heures.

- Dans combien de temps ? - Quatre heures.

Elle est actrice !

Et elle tourne une émission de variétés en plein tournage d'un film ?

Ça se fait, ça ?

Moi aussi, j'arrête. On se revoit dans quatre heures.

- J'arrête. On attend Na-ra. - Attendez. Ho-san.

Non, dites à Na-ra d'attendre quatre heures quand elle reviendra.

Ho-san.

Bon sang.

Dites, vous.

Laissez tomber. Vous en bavez aussi.

Lâche-moi, bon sang.

- On est là. - Ho-san.

Bravo à tous. Merde.

Ho-san.

Attends. Il s'est passé quoi ?

Je ne le comprends pas.

Ils se disputent dès qu'ils se voient.

Je deviens fou, coincé entre eux.

D'accord. Repose-toi dans le monospace.

Bon travail.

Salut, Na-ra.

- Te voilà. - Oui.

Si tu es là pour nous rabibocher, tu perds ton temps.

Il lui manque les bases.

- Tu comprends ? - Les bases ?

Écoute.

Tu sais que je me donne à fond pour qu'on ne me prenne pas de haut,

car j'ai fait de la danse.

Oui, je sais.

Mais Ho-san n'analyse jamais ses personnages.

Il joue un chauffeur de rickshaw romantique.

Mais il se comporte comme un sauvage vulgaire et ignorant.

Il n'a pas étudié le théâtre ?

Je me demande s'il a perdu la main.

Il le fait peut-être exprès pour te mettre en valeur.

C'est ça, bien sûr.

Ho-san était ravi de jouer avec toi.

Il a regardé tout ton travail.

Pourquoi il ferait ça ?

Na-ra, j'ai parlé avec la production en venant ici.

Le premier montage est déjà bien. Tu es super.

Tu seras fière quand ça sortira.

- Ils me trouvent bien ? - Oui.

Tu as travaillé si dur. Il faut que tu t'accroches.

Très bien.

Je suis plus vieux qu'elle,

mais elle me reprend toujours devant l'équipe.

Elle doit se prendre pour une dame au sang bleu.

Et sa performance ?

Une fois, le réalisateur lui a demandé d'improviser un peu plus.

Tu sais ce qu'elle a dit ?

"Regarde, il pleut.

"Le ciel pleure à ma place."

Pleurer ? C'est une ado ou quoi ? C'est de la pluie.