Ode To Joy 2 (Huan Le Song / 欢乐颂)

My darling Guan Guan, you're home!

How was it? Did it go well?

It was okay.

I... I feel...

I'm happy and troubled at the same time.

I know. You can't tell me about it yet, can you?

Ying Ying, I saw you today.

I saw you get into Ying Qin's car.

You saw me?

Congratulations.

Congratulations on getting back together.

We didn't.

We... We didn't.

What does that mean?

Why did he come to see you if you didn't make up?

I'll let you in on a secret.

He came to complain to me about his fiancée's willfulness.

She kept spending his money.

She keeps trying to take advantage of him.

I know! It's my fault. I should have ignored him!

I didn't dare to tell you!

I'm scared that you'd scold me!

I didn't dare to tell Sheng Mei either.

If she knew, she'd have made me leave and ignore him.

But he's from my hometown after all.

He confided his troubles in me.

I should help him now that he's in distress.

I can't let him sink or swim.

Ying Ying, your life is finally peaceful again.

Now that you've allowed him to stir up your emotions

what do you plan to do?

Are you going to add him back to your contacts and social media?

Or have you already done so?

Ying Ying, don't be silly.

He has a fiancée!

If this goes on, you'll become the mistress.

I won't.

I know where to draw the line. I mean it.

I've thought it through.

I'm just helping him to analyze his situation as a friend.

I won't have any other feelings for him.

Doesn't it make you upset to listen to his troubles?

I don't want you to be sad.

Guan Guan, thank you.

I know that you truly care about me.

But I've been acting like a zombie these days.

You might all think that I've moved on but I'm actually very sad.

This will sound silly but I simply like Ying Qin.

Even if I just get to chat with him and listen to his troubles

I'll be happy if it makes him happy.

I mean it.

Don't tell anyone about what I said to you today.

Get it?

I know!

All of you find me silly!

I know that as well but I just can't help it!

Just let me remain silly.

I'll just be silly for six months.

Just six months.

Got it.

I really can't bear to see you like this.

Who is it?

Who is it?

I'm Fan Sheng Mei's sister-in-law!

Can you open the door?

Her brother and I need to see her about some matters!

I've heard of that name.

Is it that 30-some-year-old girl?

Yes, that's right!

Is a 30-some-year-old still a girl?

She's already a woman, okay?

She's 31 years old!

She's very beautiful.

She's in the HR department of some company.

I know her.

She's already moved away.

She moved away two months ago.

She's moved away?

How is that possible?

Do you know her current address?

I really don't know.

Why don't you leave your phone number?

I'll ask the landlord for you.

He might know.

Sure, sure!

My number is 17317501362!

Are the last four digits 1362?

- Yes! - Sure.

I got it. I'll ask the landlord and get back to you.

Sure!

Thank you, young lady!

Her mom told me that she lives here.

Why is everyone in Fan family like this?

She's left.

Wow.

You're awesome.

I wasn't even thinking and nearly opened the door.

Why would Sheng Mei's brother and sister-in-law look for her?

What else?

Sheng Mei sold her brother's house to pay for her dad's treatment.

Her sister-in-law must have come here for that.

Ying Ying, give Sheng Mei a call now.

Tell her that she mustn't come home these days.

If she needs a change of clothes, we'll bring them to her.

- Okay. - Hurry up.

How is it? Does it feel good?

The kids from your apartment.

Hello, Little Earthworm.

What's up?

How did she find her way there?

All right, I understand.

Thanks.

What's wrong?

Weren't my brother and sister-in-law sentenced to six months in prison?

They got out so quickly?

They went looking for me at 2202.

Don't be frightened.

Just stay here at mine for a bit longer.

They surely won't be able to find you.

They don't have a penny on them.

They won't be able to stay in Shanghai for too long.

If they persist, just apply for a parking permit under your apartment.

I'll pick you up at work from the basement parking lot.

They definitely won't be able to find you.

But now that my brother and sister-in-law are out, the quiet days are over.

My mom will surely ask me for money again.

There's also my brother.

I sold his house so he surely won't let me off.

Why didn't my mom call to warn me in advance?

She must have wanted them to catch me off guard.

Luckily, I'm not at home!

Luckily, Guan Guan is smart!

Just pretend not to know about this.

If your mom asks you about it, make up some excuse.

That's all you can do now.

Otherwise, your brother will depend on you again!

But the money I send them monthly won't be enough of all of them!

They will take money out of the funds for my dad's treatment!

What else can you do now?

Tell me. How much do you think you should be sending them now?

People like your brother and sister-in-law

how will they ever know the limit to their spending?

They are a bottomless pit.

A bottomless pit...

All right now.

Everything's fine.

That's your real brother anyway.

He might just give up in a day or two if he can't find you?

It's all right now.

It's fine.

Young ladies!

Young ladies!

Why are you knocking on our door so early in the morning?

Who are you? It's so annoying!

Please open the door?

We've checked with the security personnel.

They said that Xiao Mei still lives here.

Tell her to come out here.

Tell her to speak to me!

I won't open the door!

I don't know you! Why should I open the door?

Young lady!

You mustn't behave like this!

Be reasonable!

I told you that I need to see Xiao Mei about some matters!

Open the door for me, okay?

How am I not reasonable?

I don't even know who Fan Sheng Mei is!

You can call her to ask her out.

I won't open the door.

Young lady, get Xiao Mei to come out here.

I won't go in, okay?

I need to see her about some matters. I really do!

Young lady!

I don't believe that I can't find you.

Who is it?

Are you sick of living?

Hello.

I'm looking for Fan Sheng Mei.

I'm not Fan Sheng Mei!

Get lost!

Hey, look.

- Little Earthworm texted. - Young lady!

Can you open the door?

- Young lady? - Shush.

Can you open the door?

Take a good look.

Am I Fan Sheng Mei?

I know that you're not.

I'm just here to see her.

Fan Sheng Mei moved away two months ago.

She didn't live in this apartment. It was the one in the middle.

I know that.

I just wish to know if she's left you her number?

- Or her address? - We don't want to know.

She has such a problematic family.

Why would I want her contact number?

So that she can borrow money from me?

Who are you to her?

- I'm her sister-in-law. - Her real sister-in-law?