Miss Stone (Мис Стон)

MISS STONE

Bu yüzyýlýn baþýnda, Makedonya hala Osmanlý

idaresinde bulunurken deðiþik din misyonlarý

esaret altýnda bulunan halk arasýnda etkisini yaymaya

çalýþýyordu. 1901 yýlýnda Selanik'te, Amerikan

Protestan Misyonunun Makedonya'ya ait merkezi

bulunuyordu. Misyonu Doktor Haus yönetiyordu.

Biz uzun bir süredir ülkenin iç kesimlerine girmeye

hazýrlanýyoruz. Sabýrsýz olduðunuzu biliyorum.

Þimdi size sevindirici bir haberi bildirmek istiyorum.

Türk yönetimi, Bansko köyünde dini kurslar

açmamýza izin verdi ve siz hemen yola çýkabilirsiniz.

O bu güzel iþte...

Tabii ki...

Tam zamanýnda...

Katerina, sen buna en çok sevindin galiba?

Evet...

Orada çalýþmanýn kolay olmadýðýný biliyorum.

Bu yüzden size yardýmcý olacaðýmý ve oraya sizinle

geleceðimi vaad etmiþtim. Mallesef, þimdi sizinle

birlikte oraya gelemeyeceðimi

üzülerek bildirmek zorundayým. Bazý iþler

burada kalmamý zorluyor.

Doktor Haus, tek baþýna yapabilecekmiyiz?

Ne söylemek istediðini biliyorum. Katerina.

Misyonlarý tek baþýna yönetmeniz çok zor olur.

Bu yüzden size, benim kadar yardýmcý olabilecek

birini göndermeyi kararlaþtýrdýk. Sizinle

Bayan Elen Stone gelecek.

Evet Elen, þimdi arýtk siz onlarýn, onlar da sizin?

Evet, doktor Haus...

Doktor Haus'un sizinle

olamayacaðýndan tabii ki üzüldüðünüzü biliyorum...

Onun vekili olarak göreve laik olabilmem için iki

misli fazla çalýþmak zorunda olacaðým.

Gelsene, caným.

Elen, ben sana özellikle Katerina ve eþi Sayýn

Silka'yý tavsiye etmek isterim. Bizim en iyi

öðrencilerimizdi dersem umarým diðerleri kýrýlmaz.

Memnun oldum.

Nasýlsýnýz.

Nasýlsýnýz... Katerina, hadi þimdi onlarý bizim

rehberimiz lvan'la tanýþtýralým.

Memnun oldum.

Günaydýn.

Ok iyi rehberdir, uzun yýllýk tecrübesi var.

Yarýn yola çýkmak istediðimizi biliyor mu?

O hazýrdýr.

Bir katýr bulsun bana. Katýr ile daha iyi anlaþabilirim,

çünkü ben de galiba onlar gibi inantçýyým.

Burada o kadar komik ne var Elen?

Hiç, biraz þaka olsun diye, o kadar.

Ertesi günü Miss Elen Stone Pirin daðý üzerinden

Makedonya'nýn iç kýsmýna yola çýktý. Karþýsýnda

dini ders ve kurslar düzenlenecek ülke vardý.

Ilk sefer geldiði ülke hakkýnda hiç bir bilgisi

olmamasýna raðmen Miss Stone kendine ve

görevine güveniyordu.

Galiba seni konuþmamla yoruyorum Katerina!

Hayýr, Miss Stone. Yoldan biraz yorgunum. Sizin

anlattýklarýnýza gelince günlerce dinleyebilirim.

Baþýnýzdan neler geçmiþ, insan bir düþününce...

Misyoner elinde Dünya haritasý ile doðar ve

kalbinde bir tek söz ile: Git! Git, araþtýr,

git öðret, Dünyaya açýl. Git! Git! Git!

Aziz Pavle gibi, biz uzak yerlerin çaðrýsýný duyarýz

ve herzaman bilinmeyene doðru gitmeye hazýrýz.

Daðý geçince bir gün Razlog'da dinleneceðiz.

Razlog yolumuz üzerinde ilk kasaba mýdýr? - Evet.

Gün batýmýna kadar oraya varmalýyýz. Gece daðda

kalalým istemiyorum. Sayýn Silka rehberimizi çaðýrýn.

Ivan, ey lvan... Dur. Dur biraz.

Daðý karanlýktan önce geçeceðimizden emin

midir, sorarmýsýnýz? - Pirin'i bu gece

geçebileceðimizden emin misin?

Merak etmeyin. Buradan o kadar çok geçtim ki.

Baþarýrýz diyor, deðil mi? - Evet.

Merhaba onbaþým. - Kim bu insanlar?

Amerikan dini misyon, izin belgeleri var.

Gösterin.

Izin Belgesini verin lütfen.

Tamam. Yolunuza devam edebilirsiniz.

Gece yolculuðu yapmamanýzý

tavsiye ediyorum. Bazen daðda eþkiya var.

Ne diyor? Ne oldu? Söylesenize!!!

Onlarla ilk karþýlaþmam olmazdý. Biraz da

abartýyor galiba. Ne oldu, siz galiba

korktunuz bay Silka? Yolumuza devam edelim!

Hadi!

Ver bakayým da o doktor Haus kimmiþ göreyim.

Iþte, bak, daha yaþlý olduðunu düþünüyordum.

Yanlarýnda silahlý refakat yok. - Daha iyi.

Iþi sakin bitiririz.

Doktor Haus, siz bizimle geleceksiniz.

Ben mi?

Evet, siz.

Ben doktor Haus deðilim ki.

O Selanik'te kaldý.

Doðrudur. Yetiþemedim haber vereyim.

Tamam. O zaman bu kafile baþý kim?

Bayan Stone. Ortadaki bayan. Bansko'ya

Haus'un yerine gidiyor.

Planýmýz suya düþtü.

Iyi düþün.

Kadýnlar asla olmaz.

Anlamýyorum, neden. Haus yerine olduðuna göre

demek ki onun da deðeri ayný o kadardýr.

Hepsi bir. Bayan Stone, siz bizimle geliyorsunuz.

Ne diyor? Anlamýyorum.

Onlarla gitmenizi istiyor.

Gideyim? Nereye? Neden?

Sonra açýklarýz. Katýrý da alýn.

Durun biraz. ABD vatandaþý olduðumu biliyormusunuz?

Biliyoruz. Bu yüzden de sizi bizimle alýyoruz.

Yapamazsýnýz. Ben bunu müsade etmiyorum.

Hadi, yavaþ, kalk ayaða.

Bu hýrsýzlýktýr. Götürürsenez hesap vereceksiniz.

Sakin olun.

Lütfen, neden Bayan Stone'u götürüyorsunuz.

Merak etmeyin, arkadaþýnýza bir þey olmaz.

Onu götürürsenez, beni de alýn.

Katerina, sen ne konuþuyorsun!?

Bize sadece o lazým.

Ben ondan ayrýlmam.

Katerina, kendine gel. Görüyorsun yalnýz onu

isterler. Eþimdir. Makedon.

Siz de geleceksiniz. Üçünüz de.

Neyin var senin?

Biri Selaniðe mektubu götürmelidir.

Tamam. Kesin kararý Voyvoda versin.

Sen önden, kampa git.

Petre, gel de bak buraya. Köydekilerine anlatýrsýn.

Bu kadýnlarýn burada ne iþi var?

Mandana!

Inin.

Teþekkürler.

Þimdi, bizi buraya neden getirdiniz, söylermisiniz?

Her þeyi vaktinde anlayacaksýnýz.

Girin.

Voyvoda nerede? - Yukarýda.

Ne var? Ayý mý oynatýyorlar. Hadi, iþinize, hadi, hadi...

Beklesene ya, görebilsek keþke onlarý... Eh o da ama.

Selam!

Duydunuz mu ne yaptýk?

Tamam da, kadýnlarý dað tepelerine

sürüklemek, doðru iþ mi? Doktor Haus yerine

bayan Stone'u ve onunla da bir kadýný kaçýrdýnýz.

Baþka çaremiz yoktu.

Bayandan ben sorumlu deðilim. Krste'nin iþi.

Galiba beðendi onu.

Tuzsuz þaka yapýyorsun. Ben zaten umumiyetle

kadýnlarýn kaçýrýlmasýna karþýydým.

Herneyse, sanýrým yanlýþ etmediniz

Sadece acele davranmalýyýz.

Ben sana ne demiþtim?

Baþlattýðýmýzý sonuna kadar götüreceðiz. Krste, sen

Amerikalý bayana, daðda ne kadar kalacaðýnýn

kendisine baðlý olduðunu söyle. Razi olursa iki

haftada serbest olur. Diðer ikisi hemen gidebilir.

Ver onlara mektubu Selanik misyonuna götürsünler.

Bu akþamdan burasýný terketmeliyiz. Türkler

olayý çabuk anlarlar ve peþimize düþerler.

Yol üzerinde iki devriye kalacak. Birþey dikkat

ederlerse, bize haber verirler.

Sizi buraya kefalet almak için getirdik.

Alamazsak, hayatýnýz tehlikede olabilir.

Aman, Tanrým!

Sizin için 25 bin altýn lira istiyoruz. Mektup yazýn

ve bunu misyonunuza bildirin.

25 bin lira mý? 100 bin dolardan çok!? Bu bir

çýlgýnlýk! Bir misyoner için kimse o kadar

para vereceðini mi sanýyorsunuz?

O kadar deðmezmisiniz? - Hayýr.

Biz ise deðersiniz düþünüyoruz. Protestan

misyonu kefaleti ödeyecek ve sonra bu parayý

yabancýlarýn güvenliðinden sorumlu olan

Türk yönetiminden isteyecek.

Görüyorum, benim hayatýmla karlý bir iþ

yapmak istersiniz.

Vakit kaybetmeyelim bayan! Siz o mektubu

yazacaksýnýz. Bugün olmazsa yarýn olur.

Yazmasanaz bile biz o parayý alacaðýz.

Fazla zaman gerekecek. Bizim ise acelemiz var.

Bir eþkiya için çok dikkatlisiniz.

Eþkiya olsun olmasýn gerçekleri konuþuyorum.

Yol üzerinde kervana saldýrdýnýz. Bunun için

yönetime hesap vereceksiniz.

Bir protestan misyoneri için çok intikamcýsýnýz.

Mektuba dönelim.

Unutun mektubu! Kesinlikle!

Yolculuk izin belgesini verirmisiniz, bayan.

Siz bunu Selaniðe doktor Haus'a götüreceksiniz.

Anlatýn ona herþeyi. Miss Stone için 25 bin lira

istediðimizi söyleyin. Bir hafta sonra

adamýmýz sizi Selanik'te ziyaret edecek ve

siz ona doktor Haus'un cevabýný bildireceksiniz.

Adamýnýz beni nasýl bulacak?

O bulur sizi. Siz eþinizle birlikte gideceksiniz.

Hayýr, ben Miss Stone ile kalýyorum.

Katerina, aptallýk etme.