Skin in the Game

KANDOO FILM, INC

engsub by Black.Hawk

TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA

Yeah!

Violet menelponku.

Kau mau polisi nanti kemari mengetuk pintumu?

Bila kau mau tembak aku, tembak saja.

Lena!

Masalah itu biar aku urus.

Aku disini sayang.

Dengar, kau punya kamar lagi?

Aku tak mau duduk-duduk disini melihati anunya.

Pergilah ke sana, nanti kususul.

Kau mau suruh pelacurku keluar dari kamar mandi?

Itulah sebabnya aku disini.

Baiklah.

103.

Violet?

Sekarang dia sudah pergi.

Apa yang terjadi?

Tipuan ini,

dia menaruh benda aneh di pelirnya.

Maka aku tanya, benda apa itu?

Dia bilang, tak perlu mengkhawatirkannya.

Kubilang, masa bodoh, aku mengkhawatirkannya.

Lalu dia pergi dan memberitahu Ronnie.

Ronnie jadi marah,

karena aku membuat malu pelanggan.

Dan dia menamparku.

Tak apa.

Kau tunggu saja disini ya?

Pelacur itu siap kembali bekerja?

Sebenarnya, dia ingin ikut aku.

Persetan.

Ayolah, kita berdua sudah tahu,

memaksa gadis tinggal dalam...

Pelacur itu sudah dipilih.

Dia bisa mendapatkan uang.

Tapi ini baru permulaan.

Kau tahan dia disini seperti ini,

dia akan terus kehabisan uang.

Kau memang menginginkan pelacur di bawah umur

yang 100% tak bekerjasama denganmu?

Katanya dia 18 tahun.

Nigger, apa dia menunjukkan KTP ?

Dengar, kau salah sangka soal ini.

Kau boleh terus disini kalau mau,

tapi apa nanti yang bakal terjadi kalau dia tak menelponku?

Gadis-gadis ini tak bisa datang pergi seenaknya.

Aku tahu.

Tak ada makelar sementara.

Aku tahu.

Kau tahu apa yang akan kulakukan, betul?

Yeah,

dan tak masalah.

Kau mau keluar?

Sebaiknya kau bilang sesuatu, pelacur.

Kau telpon wanita ini untuk menjemputmu.

Lena!

Jangan datang kemari,

dan membawa gadis-gadisku.

Kau paham?

Paham.

Kau paham?

Paham.

Pergilah pelacur.

Tapi jangan nelpon aku

bila kau tak punya tujuan

karena mereka mengusirmu.

Aku telah membantumu, lalu kau mau melawanku.

Pergilah dari sini, dasar pelacur murahan.

Pergi!

terjemahan

terjemahan broth3r

terjemahan broth3r max

Kau tak apa-apa?

Kau sendiri tak apa-apa?

Akan kulakukan yang semestinya untuk membawa keluar seorang gadis.

Lagu ini bagus.

Kukira kau suka lagunya Marvin Gaye atau apalah.

Menurutmu kira-kira berapa usiaku?

Maksudku kayak, sikap.

Gayamu kayak Soul Train 70an, atau Foxy Brown.

Baik, bisa kuterima.

Seorang gadis datang ke rumahku,

dia masuk ke dapur rekaman.

Itu salah satu proyek yang dia kerjakan.

Cuma semacam produksi indie.

Keren.

Dulu aku akan jadi penyanyi.

Masa?

Coba kudengar suaramu.

Suaramu memang bagus.

Teirma kasih.

Dengar, tak bermaksud mencampuri urusanmu

tapi menyanyi memang memungkinkan.

Kau cuma perlu memutuskan berlama lama kau akan

membuat orang lain menjadi bintang bukannya dirimu sendiri.

Jangan senyum.

Itu konyol.

Terlihat jelek, jelek.

Oh gini, Justin ingin ketemuan sepulang latihan ballet.

Kau pernah menemuinya?

Yeah, tentu.

Kami sering pakai Skype,

dan entahlah, dia manis juga.

Jangan bilang siapa-siapa kalau aku yang cerita.

Tapi rasanya kau harus beritahu ibumu.

Maksudku, dia senior.

Jadi kau tak beritahu ibumu gara-gara dia senior?

Aku tak tahu, ini bukan kencan sungguhan.

Ya ini kencan sungguhan.

Ini sebuah kencan.

Kamu mau kencan.

Baik, baiklah,

ibu tak mengijinkanku punya pacar,

lalu aku bisa apa?

Katakan, aku bisa apa?

Tak ada.

Dani? / Yeah, Bu.

Hey.

Waktunya tidur.

Tapi sekarang hari Jumat.

Dan kau tahu harus latihan ballet

lebih dulu di pagi hari.

Yeah, lalu siangnya les piano,

lalu hari Minggu latihan renang.

Lagian aku harus pergi.

Maaf.

Dah.

Terima kasih Ny. Walker.

Dah sayang. / Dah.

Bagaimana?

Aku cuma harus selesaikan diagram terakhir ini.

Butuh bantuan?

Tidak, aku bisa kok.

Apa ini?

Cuma ujian lanjutan Kimia.

Yah, aku tahu aku tak bisa

bantu apapun soal itu, sayangku.

Aku bangga padamu.

Dan kutahu ayahmu...

Bu.

Terima kasih.

Tak apa.

Baiklah.

Selamat malam sayang.

Selamat malam

"Tak sabar bertemu kamu"

"

"B

"Ba

"Bag

"Bagu

"Bagus

"Bagusl

"Bagusla

"Baguslah

"Baguslah,

"Baguslah,

"Baguslah, s

"Baguslah, sa

"Baguslah, sam

"Baguslah, samp

"Baguslah, sampa

"Baguslah, sampai

"Baguslah, sampai

"Baguslah, sampai k

"Baguslah, sampai ke

"Baguslah, sampai ket

"Baguslah, sampai kete

"Baguslah, sampai ketem

"Baguslah, sampai ketemu

"Baguslah, sampai ketemu

"Baguslah, sampai ketemu n

"Baguslah, sampai ketemu na

"Baguslah, sampai ketemu nan

"Baguslah, sampai ketemu nant

"Baguslah, sampai ketemu nanti

"Baguslah, sampai ketemu nanti.

"Baguslah, sampai ketemu nanti..

"Baguslah, sampai ketemu nanti...

"Baguslah, sampai ketemu nanti..."

"Baguslah, sampai ketemu nanti..."

Polisi menerima telpon tak dikenal

soal mayat terbakar, disini mereka bilang,

di 94th Street dan Broadway.

Saat polisi tiba, mereka yakin korbannya wanita,

namun mayatnya belum bisa dikenali.

Warga di komunitas...

Itu Nicki.

Ya Tuhan, itu Nicki.

Itu Nicki.

Ya Tuhan!

Hey, ada apa ini?

Dominick, dia melakukannya!

Germonya Nicki menindak dia.

Membakarnya hidup-hidup di jalan di hadapan banyak orang.

Aku tahu gadis itu, nanti mereka mendatangiku.

Dengar dengar, tak ada yang mendatangimu.