Supernatural

Cuthbert Sinclair.

Selamat datang ke koleksi aku, Dean.

Dialah yang reka kebanyakan jampi untuk pastikan bunker ni kekal selamat.

Dibuang secara rasmi dari Men of Letters, pada tahun 1956.

Dia merupakan seorang mahaguru.

Menurut jurnal Ayah ni...

...Abaddon merupakan Kesatria Neraka.

Helo, bebudak.

Tuhan sedang musnahkan galaksi.

Kita kena bersiap sedia.

Kita macam tengah ambil risiko yang besar, dan mungkin juga bodoh.

Ianya okey.

Langkah yang pertama adalah kena kuatkan tubuh badan Jack.

Langkah kedua, Jack perlu mencari Occultum.

"Occultum kena ada dalam diri kamu."

Jangan ganggu aku!

Jiwa dia dah kembali.

Tolong maafkan aku.

Kau dengar tak tu?

Kenapa dengan apron tu?

Uh. Tengah masak burger.

Ya, tapi lampu kecemasan asyik menyala.

Dah tiga kali dalam minggu ni.

Antara benda tu dengan air panas...

Aku ingatkan tempat ni dah semulajadi canggih.

Memang pun, pada tahun 50an.

Hmm. Ya.

Uh, Jack dah keluar dari bilik dia?

Belum lagi. Kau nak salahkan dia ke?

Jiwa dia baru saja kembali. Apa saja yang berlaku pada dia...

Semua benda yang dia dah buat,...

...dan apa yang perlu dia buat lepas ni, dengan Amara...

Ya. Billie pun ada cakap yang...

Untuk bunuh Chuck, kita kena bunuh Amara juga.

Ya. Cass pun tengah mencari, tapi kau tahu tak?

Katakanlah ada kawan malaikat dia yang dah jumpa Amara,...

Lepas tu apa?

Jadi kita buat apa yang perlu kita buat.

Sekarang udara pulak?

Jom pergi.

Ke mana? - Pergi...

Kita pernah lawan Iblis, okey? Aku pernah bunuh Hitler.

Aku rasa kita boleh selesaikan masalah paip lama ni.

Gas dan air berada di sini, mungkinlah.

Kenapalah kita tak panggil tukang paip saja?

Oh, ya... "Uh, hei, Mario Brothers?

Boleh tak korang datang ke tempat yang...

...paling tersorok dan banyak maklumat kuasa ghaib kat dunia ni?

Boleh saja. Terima kasih. Mari, Luigi!"

Apa benda ni?

Ini adalah kawalan grid bunker ni...

...yang paling utama, aku rasa.

Mestilah.

"Tetapkan Semula." "Mod Sedia." - Apa?

Apa yang perlu kita buat bila...

...komputer kita terlalu banyak pop-ups?

Tutup komputer tu, kemudian bukanya balik. Hmm?

Bukan, aku tak rasa yang...

Aku tak rasa itu idea yang...

Shh, shh, shh... idea yang bernas.

Ha-ha!

Kejayaan!

Sambung masak burger.

Dapur, aku datang!

Oh. Helo, nak.

Sam!

Translate by AmyZul

Ohh!

Macam manalah korang boleh hidup di tempat kotor macam ni.

Makcik, siapa kau ni?!

Bahasa tu!

Okey. Aku nak ambil pistol aku.

Sammy!

Ya, hei. Aku tengah, uh...

Uh... hai? Apa...

Abang, apa yang dah jadi?

Aku tengah nak masuk bilik aku,...

...baru saja nak makan burger aku.

Aku terkejut sebab ada dia ni tengah lipat seluar dalam aku.

Seluar dalam kau?

Saya takkan lipatnya kalau kamu boleh lipatnya betul-betul.

Siapa awak ni?

Nama sebenar saya...

Susah sikit nak sebut pakai lidah korang tu.

Encik Ganem panggil saya dengan nama Cik Butters.

Oh. Cik Butters.

Kejap, lidah kami?

Awak bukan manusia?

Oh, bukan.

Saya pari-pari hutan.

Bukan ke awak patut berada dalam hutan sekarang ni, peri?

Malangnya...

...itulah yang selalu difikirkan oleh anak muda zaman sekarang.

Tapi tak, saya ada benda yang lebih penting untuk dibuat.

Dan lagipun, saya tinggal di sini.

Okey. Jadi awak, Men of Lett...

Awak Lady of Letters?

Bukanlah.

Saya bukannya ahli pun.

Saya lebih kepada pembantu.

Saya yang uruskan pembersihan, cuci baju dan memasak.

Ahli Men of Letters, walaupun mereka amat bijaksana,...

...mereka tak pandai nak uruskan keperluan hidup.

Tapi mereka budak-budak saya.

Keluarga saya.

Itu sangat progresif.

Kami tak nak ada apa-apa masalah,...

...jadi awak boleh pergi sekarang.

Pergi?

Tapi...

Ini rumah saya.

Saya dah bekerja dengan Men of Letters...

...sebelum perang lagi.

Perang?

Awak fikir ni tahun berapa?

1958.

- Oh. - Oh.

Saya takut nak beritahu awak yang ni dah tahun 2020.

Jadi...

Kat mana Encik Markham? Encik Ackers?

Mana ahli Men of Letters yang lain?

Awak sedang memandangnya.

Ahli-ahli yang lain, mereka dah mati.

Kenapa?

Syaitan bernama Abaddon yang bunuh mereka semua.

Oh.

Ohh.

Sebab itulah mereka tak kembali.

Masa mereka pergi untuk sesi upacara tu,...

Saya disuruh untuk tunggu mereka dan jaga bunker ni.

Tapi mereka tak kembali.

Jadi untuk pastikan bunker ni selamat...

Saya letakkan bunker ni dan diri saya dalam mod sedia.

Saya tak sangka yang...

...ianya ambil masa selama ni untuk ia aktif kembali.

Kami sebenarnya pun tak tahu lagi semua benda pasal tempat ni.

Kami pun tak sempat nak pelajari semuanya.

Tak apa.

Saya tahu kerja korang sibuk macam mana.

Kalau awak berdua sama macam yang lain...

...mesti korang dah lama...

...masak di dapur sendiri, atau menyambut hari perayaan...

Oh... ahem...

Basuh baju korang.

Ya, kami bukan jenis orang yang suka menyambut perayaan.

Ianya lebih teruk dari yang disangkakan.

Awak cakap yang sebelum ni kami ada dalam mod sedia.

Jadi, selama ni,...

...kami beroperasi hanya guna separuh kuasa saja?

Men of Letters gunakan kuasa saya...

...untuk bagi bunker ni lebih padu.

Whoa.

Hmm. - Apa tu?

Bunyi radar.

Kita ada radar raksasa?

Bulatan tu menunjukkan ianya berada di sekitar sini.

Dan dari warnanya,...

...ianya nampak macam satu sarang pontianak.

Sejauh 50 batu. 725 Black Drive.

Kita ada radar raksasa.

Ya. Dan kalau korang pergi sekarang,...

Dan kalau korang boleh bersihkan sarang tu secepat mungkin,...

...korang akan sempat balik ke sini sebelum makan malam.

Oh, ya! Ohh... Ooh.

Ya.

Okey.

Bang, kejap.

Macam mana kita tahu kita boleh percayakan dia?

Tengoklah dia.

Bukannya susah sangat untuk...

...Men of Letters jumpa seseorang yang boleh membantu mereka.

Mereka pada dasarnya...

...sekumpulan sarjana muda yang sombong.

Mereka ada... Tak kisahlah siapa pun dia, ianya membantu.

Ya, tapi...

Apa kata kalau kita periksa saja tempat tu, okey?

Kalau sarang tu ada, maknanya dia bercakap benar,...

...dan kita boleh berehat sekejap lepas tu,...

...sebab kita dah lama tak berehat sebelum ni.

Dan kalau bukan?

Jadi kita uruskan dia saja.

Macam mana dengan Jack?

Hei, Jack?

Okey.

Kami nak keluar kejap.

Tapi kami ada tetamu yang...

...akan tinggal di sini. Lebih kurang.

Dia mungkin tak berbahaya,...

...tapi untuk berjaga-jaga, kau pun kena jaga diri, okey?

Dan kalau ada apa-apa jadi, telefon saja kami.

Dan dia tengah masak biskut tu.

Snickerdoodle.

Kalau kau nak rasa sikit...

Okey.

Walaupun dia dah beritahu siapa diri dia...

Magic Roomba? Lantaklah.

Kau rasa tak apa ke kalau dia tinggal kat situ?

Kita dah ada anak Iblis tinggal dengan kita.

Aku serius. Chuck tengah memusnahkan dunia.

Amara pula entah pergi mana.