Marvel's The Punisher

- พร้อมนะ - โอเค

พ่อคะ

หนึ่งชั่ง

สองชั่ง

เศษเหรียญไร้ค่า

เขามาแล้ว

- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ไอ้คนที่รอดมาได้

ไปตายซะไอ้พันนิชเชอร์ เวรตะไล

นายกลับเม็กซิโกโดยปลอดภัยแล้วพวก

พันนิชเชอร์มาฮัวเรซเมื่อไหร่ จะเตะให้คว่ำ

ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายจากแก๊งยา ควรได้รับรางวัล

เที่ยวบิน 1513 ไปดับลิน ไอร์แลนด์ กรุณาขึ้นเครื่องที่ประตู 31

ขอย้ำ เที่ยวบิน 1513 ไปดับลิน ขึ้นเครื่องที่ประตู 31

มิคกี้เอง มีใครคนอื่นรอดมั้ย

เหลือฉันคนเดียวเลยเหรอ

เปล่า ไม่เป็นไรๆ ใช่ กำลังจะขึ้นเครื่อง

บอกให้ดับลินเตรียมปาร์ตี้ใหญ่ได้เลย ฉันกำลังไป

ขอร้องล่ะ อย่า...

นายชนะแล้ว ฆ่าไปหมดแล้วไง

ทั้งพวกแก๊งมอเตอร์ไซค์ แก๊งค้ายา แก๊งคนไอริชในคิทเชน หมดแล้ว

- ใช่ๆ เกือบหมด - ฉันเข้าใจ

ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

- ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน - ฉันไม่มีแล้ว

ให้ตายเถอะพวก ฆ่าฉันครอบครัวนายก็ไม่กลับมา

- ถ้าฉันตายจะมีอะไรเปลี่ยนไป - ไม่มี

ให้ตาย

เวรเอ๊ย

- ไม่อยากเชื่อ - ไปหาห้องซะ ไอ้พวกโสโครก

เที่ยวบินไปดับลิน กรุณาขึ้นเครื่องได้

โย่!

- นายเด็กใหม่เหรอ - ใช่ ดอนนี่ ชาเวซ

เอาล่ะ มาดูกันว่าทำได้ดีแค่ไหน มาเร็ว

นั่นมันไอ้เอ๋อ ไม่ต้องไปสน สมองไม่สมประกอบ

- นั่นแหละ - เออใช่

เฮ้ย! แคสทิกลิโอนี

เฮ้ย ไอ้โง่ พักเที่ยงแล้วโว้ย

- ไอ้ปัญญาอ่อนนั่นไม่ยอมวางค้อน - เออ

ข้าวสุกแล้ว

นี่ พ่อคนขี้เซา

ไอ้เวรนี่

ก็มันบ้า เราจะทำอะไรได้

เรื่องมันเป็นไงมาไงเนี่ยแก

มาก็เร็ว กลับก็ช้า

ถ้าเจ้านายไม่ได้สั่งให้ทำโอที ก็ไม่ได้เงินนะเว้ย

แต่แกรู้อยู่แล้วนี่ ใช่มั้ย

มีลิ้นรึเปล่าวะเนี่ย

ไม่รู้แกเป็นบ้าอะไรนะ

แต่เดาว่าคงเป็นพวก "สารส่งไม่ถึงสมอง" มั้ง

เออ อะไรก็เรื่องของแก

แต่ไอ้ที่แกทำอยู่เนี่ย เราเดือดร้อนนะเว้ย

เพราะแกทำให้เราได้โอทีน้อยลง

เตะมันเลย เผื่อจะเข้าใจขึ้นบ้าง

คิดให้ได้ซะที ไอ้เอ๋อน้ำลายย้อย

ก็ได้ เอางั้นก็ได้

- อุ๊ย แซนด์วิชเนยถั่วกับแยมเละแล้ว - ฟังกันซะที

แกไม่อยากเป็นศัตรูกับฉันหรอก

- ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย - ทำให้น่าสนใจหน่อย

โย่!

เดี๋ยวเตะตูดเลย

- ฉันยอมพนันเลย - โอเค

- ห้าสิบ ร้อยนึงก็ได้ - ปากดี ปากดี

ไปไหนกันพวก

หาเงินง่ายๆ

- เดี๋ยวรู้ - ขอไปด้วยสิ

ไม่มีที่ว่ะ

ที่นี่สูงเป็นบ้า

ฉันชื่อดอนนี่

บนนี้เห็นไปไกลโลดเลยเนอะ

นายถึงได้ขึ้นมาบนนี้เหรอ

ฉันขึ้นมาเพราะไม่มีคนอื่นมา

อ้อ

พีทใช่มั้ย

คือ พีท ย่าฉันทำแซนด์วิช อร่อยที่สุดในห้าย่าน

นายไม่มีทางรู้หรอกนอกจากจะได้ชิม

มาเร็ว คนเราต้องกิน ยิ่งถ้านายใช้ค้อนทุบหนักอย่างนั้น

เหมือนลุคมือนิ่ง แก๊งโซ่เดียวดาย ได้ดูหนังเรื่องนั้นมั้ย

ถ้าฉันยอมกินแซนด์วิช นายจะหยุดพูดมั้ย

ไม่รับปาก

ขอบใจนะ

รู้มั้ย...

ใครๆ คิดว่านายปัญญาอ่อน

แต่ฉันรู้ว่านายไม่ได้เป็น

แลนซ์ไม่น่าทำงั้นเลย

ใครๆ ก็ห่วงแต่เรื่องจะหาเงิน

ฉันก็อยากได้โอทีเหมือนกัน

ไม่ได้ทำงานมาพักใหญ่ ต้องจ่ายค่ายาให้ย่าด้วย

แผลเป็นท่าทางสาหัส

- นั่นรูกระสุนเหรอ โหย - อือ

นายมันพวกฮีโร่ลับเหรอ พีท

- นาวิกโยธิน - จริงเหรอ

เออ

พ่อฉันก็เคยเป็นนาวิกฯ

จริง หน่วย 1/2 ที่นอร์ทแคโรไลนา

เขาเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ของฉันเลย

แต่พ่อฉันไม่คงกระพันเหมือนพวกนั้น

เสียใจด้วย

พ่อฉันไปรบสามรอบ อิรักสองครั้ง แล้วก็อัฟกานิสถาน

คืนหนึ่ง พ่อกับแม่กำลังกลับจากดูหนัง

แล้วโดนเด็กที่เพิ่งสอบใบขับขี่ได้ ยิงเอาซะงั้น

รุ่งขึ้นฉันตื่นมา พ่อแม่ก็ไม่อยู่แล้ว

นายมีครอบครัวมั้ย

ตอนนั้นฉันอายุ 12

ฉันต้องมาอยู่นี่ มาอยู่กับย่า

ย่าเป็นคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่

พ่อ ดูสิ

ก็ลำบากนะ...

ถูกจับแทนเพื่อนๆ ที่ฉันเที่ยวด้วย...

แต่ฉันยังเชื่อใจพวกมันอยู่

จงภักดี ใช่มั้ยล่ะ

นี่นะ ดอนนี่ ขอบใจเรื่องแซนด์วิช คือขอบใจจริงๆ

แต่ฉันไม่อยากมีเพื่อน

ไม่ว่านายกำลังหาอะไรอยู่... ยังไงก็ไม่ใช่ฉัน

อ้อ โอเค

ฉันฟังเรื่องมาเรื่องหนึ่ง

มีทหารตกอยู่ในหลุม เขาออกไปไม่ได้ เลยตะโกนให้ช่วย

ทหารชั้นประทวนผ่านมาแล้วบอกว่า "ทนหน่อยสิพวก ขุดให้ลึกเลย"

แถมยื่นพลั่วให้ทหารคนนั้นอีก

ทหารทำตามที่บอก แล้วขุดหลุมให้ยิ่งลึกลงไปอีก

จากนั้นก็มีทหารสัญญาบัตรผ่านมา

บอกว่า "โห ไอ้ลูกชาย ใช้เครื่องมือที่ชั้นประทวนให้มาสิ"

แล้วโยนถังให้เขาอีก

เท่ากับทหารในหลุมก็ใช้พลั่ว ตักดินใส่ถัง

แล้วหลุมก็ยิ่งลึกลงอีก

ต่อจากนั้น มีนักจิตวิทยาผ่านมา แล้วเสนอยาให้เขา บอกเขาว่า

"ยานี้จะช่วยให้ลืมเรื่องหลุมไปเลย"

เขาก็ลืมจริงๆ

แต่ยาก็หมด

แล้วจึงมีทหารผ่านมา คนแบบเดียวกับเขา

ทหารที่ดินโคลนเปรอะเปื้อนเต็มร่าง เขาได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

ทหารร่างสกปรกผู้นั้น โดดลงไปในหลุม

เด็กคนนั้นก็ตกใจมาก

"นายทำอะไรน่ะ ทีนี้ก็มาติดอยู่ในหลุมทั้งสองคน"

ทหารร่างสกปรกคนนั้นแค่ยิ้ม...

แล้วบอกว่า "ใจเย็น พวก ฉันเคยอยู่ตรงนี้มาก่อนแล้ว

ฉันรู้ว่าจะออกไปยังไง"

วันนี้มีหน้าใหม่สองสามคนนะ

ยินดีต้อนรับ

ถ้าอยากคุย คุยเลย

ถ้าอยากฟังอย่างเดียวก็ไม่เป็นไร

ไม่มีใครตัดสินอะไร เรามีแต่พี่น้องชายหญิงที่เข้าใจ

พวกนายต้องเข้าใจว่า โลกไม่ได้เปลี่ยนไปหรอก

ชนกลุ่มน้อยที่โดนทำโทษอยู่ ในประเทศนี้ทุกวันนี้

- คือคนรักชาติคริสเตียนอเมริกันนี่ - พูดเรื่องไร้สาระเดิมๆ อีกแล้ว

นายมันตาบอด ไอ้บ้า อย่ามาล้อฉันเพราะฉันมองออก

ไปตายซะไป ไอ้คนคุมทาส

ไอแซค ให้โอคอนเนอร์พูดให้จบ

เหมือนเวลานายเล่ารายละเอียด ทุกฉากตอนไปบาร์จับนม

ทุกฉากเลยจริงๆ

เราต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ พวกเสรีนิยมโลกสวยที่กำลัง

ทำประเทศนี้พังหมด แถมจะริบสิทธิ์และปืนของเราไปอีก

มีใครมีความเห็นมั้ย

ผมแค่รู้ว่าผมสู้ให้ประเทศนี้ แต่มันไม่มีที่ให้ผมอยู่

ผมไม่รู้ว่ากฎมันคืออะไรอีกต่อไปแล้ว

พวกเขากลัวนะ พวก เพราะพวกเขาไม่ได้โง่

พวกนี้ใช้เวลา 15 ปีฝึกกองทหาร แต่กลับเอามาทิ้งขว้างกลางถนน

เดี๋ยวจะถึงเวลา ที่เราต้องลุกขึ้นป้องกันตัวเอง

แล้วทำให้ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเคย

ถ้ารักประเทศนี้ก็ต้องเตรียมตัวให้ดี

สงครามครั้งต่อไปจะเกิดที่นี่

เลือดจะหลั่งท่วมถนน

ซิก เซมเพอร์ ไทรานิส

"ทรราชย์ย่อมถูกโค่นเสมอ" เหรอ

นายคิดว่ารัฐบาลของเรา คือทรราชย์จริงเหรอ ลิวอิส

ผมรู้แค่เราเสี่ยงชีวิต แล้วก็ทำอะไรเลวร้าย

แต่พอกลับบ้านแล้ว มันไม่มีความหมายเลย

- หลับสบายดีมั้ย ลิวอิส - ก็ดีขึ้น

ทำงานเยอะ แต่ก็ทำได้ดีขึ้น

กลุ่มนี้ช่วยได้

ผมอ่านหนังสือเยอะ

การมีมุมมองต่างๆ ก็ดี

แต่...

คำตอบต้องเป็นของนายเอง

นายต้องมองใจตัวเองให้ลึกๆ ก่อนจะไปมองหาที่อื่น

เข้าใจมั้ย

ครั้งหน้าเจอกัน

ดูแลตัวเองด้วย

สัมมนาดีนะ เคิร์ท

มานั่นแล้ว

- นายโอเคมั้ย - ฉันไปได้สวย แฟรงค์ นายล่ะ

ก็ดี เยี่ยมเลย

- ไม่เจอกันนานนะ - ฉันอ่านหนังสือช้า

เออ

- แต่ขอบใจมาก - ไม่เป็นไร

ฉันชอบมากจริงๆ

อย่างที่บอกลิวอิสไป

หนังสือน่ะดี แต่มันไม่ได้มีคำตอบทั้งหมด

- ขอกาแฟดื่มหน่อยได้มั้ย - รินเองเลย

ลิวอิสขับแท็กซี่ทั้งคืน

ฉันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ

ฉันว่าเขาคงคุยกับตัวเองในกระจก

นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา ไม่มีใครอยากเป็นตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ทั้งอินเทอร์เน็ต โซเชียลมีเดีย แล้วก็รายการให้พวกงี่เง่ามาอวดความสามารถ

ทุกคนอยากเป็นคนอื่นกันทั้งนั้น

ไม่มีใคร...

มีความสุขกับการมองกระจก แล้วเห็นตัวเอง

แปลว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องรับผิดชอบอะไร

แล้วนายล่ะ แฟรงค์

อะไรจะทำให้นายมีความสุข

ไม่เอาน่ะ "ความสุข" มันคือ การรอจังหวะจะเตะผ่าหมากเรา

เราเลยต้องเตะผ่าหมากตัวเองก่อนเรอะ